她一开始读书，就觉得完全沉浸其中了。连续三天，她的睡眠时间不超过四个小时，读完了近二十章。
她同情两个男性主角的心路历程——一个小中尉和一个帝国王子。但是当他们经历艰难的时候，她会流泪。她说:“人物的处境，故事的发展，无时无刻不在影响着我的神经。”
梅丹网冲出中国，迷上了坚果
莫妮卡很久以来就喜欢好看的小说。起初，她喜欢阅读关于美的美国文学。然而最近通过翻译，她发现中国关于美的小说更吸引她。
相对于同样题材的美国作品，中国痴迷美女小说的故事背景往往设定在一个不切实际的幻想世界，意想不到的故事情节总是让她惊喜和激动。
和莫妮卡一样，很多外国人喜欢在网上看中国小说。在专门翻译和传播中国小说的网站bltranslation.blogspot.sg上，许多外国读者在阅读小说时积极讨论故事中的人物和情节。
截图来自bltranslation.blogspot.sg
为什么外国人喜欢中文网文？
层次丰富
莫妮卡看过几部关于美的中国小说，很喜欢里面丰富的内容。大多数小说不仅讲述浪漫的爱情，还包含了非浪漫的元素，使故事更加充实，更加吸引人。
她以自己最喜欢的一部小说《沙漠上的冷沙》为例。当她被两位主角之间的爱情故事深深打动时，她也读了《中尉的韩信》。其中一个主角在试图营救尽可能多的士兵时学会了战争艺术。
此外，故事中的两位主角是如何相互影响和改变，并帮助对方看到自己人性中未知的一面，也触动了她。“这个故事不仅仅是两个男人相爱的故事，更是一个关于人性的故事。两位主角的遭遇，可能发生在任何人身上，我都会不自觉的想到自己。”
她解释说，韩信曾经是一个不在乎任何人的男人，而另一个英雄慕容煜却非常自信，自以为无敌。但两人相遇后，慕容煜发现自己无法打败下定决心的韩信，韩信开始对慕容煜产生感情。
莫妮卡遇到男友时也经历了类似的自我觉醒。她曾经是一个内向沉默的女孩，但当他们开始约会时，她惊讶地发现，她可以幽默轻松地讲一系列笑话。
她补充说，与美国同类题材的作品相比，中国小说中关于性的内容相对较少。虽然主人公的身材一样性感，但美国小说中公开惹火眼睛的镜头并不多。
她知道对于很多人来说，美妆小说与色情有着密切的联系，但她更喜欢少一些性暗示，希望在作品中看到更多的角色发展。
▌语言优势
31岁的加拿大人佩内洛普(Penelope)半年前成了中国美女小说的粉丝。其中一个主要原因是语言。
起初，她读的是漂亮的英文小说，但她总是在读完前几章后就失去了兴趣，因为她很难从它们那里获得情感上的满足。
她注意到，与汉语相比，英语是一种更符合逻辑的语言，所以更适合写学术论文，而不是创作需要更多情感表达的文学作品。
佩内洛普对中文很感兴趣，学了几年中文。她看中国的美女小说很快就会被吸引。“汉语是一种非常有表现力的语言。我可以更多地了解角色的内心想法，这样我就会更加关注那些角色，并且总是猜测接下来会发生什么。”
她承认她能体会到语言的优势，因为她懂中文。对于不懂中文的人来说，很难体会到中文的魅力。
然而，当她阅读中国美女小说的英译本时，她觉得翻译作品的表现力仍然强于英文美女小说。"这可能受益于源语言." alt="耽美小说文 中国耽美文红到国外去了！让1000万外国人欲罢不能">
