昨晚，去年名声大噪的内地电视剧《烈火涅槃》以粤语配音的形式在TVB首映，港、粤等粤语地区的观众首次观看该剧。不出所料，该剧在香港口碑不错，一开始就以出色的画面和精彩的悬念赢得好评。不过对于之前看过这部剧的大陆观众来说，粤语版的剪辑、配音、背景音乐的变化有点让人不舒服。特别是原声主题曲《红颜九》没有出现在剧中，让很多网友感到惋惜。
这次TVB首次采用粤语配音，以适应粤语观众的习惯。从第一次播出开始，演员的讲话速度和语气都有了很大的变化。梅的配音更低更稳，的声音被质疑“不够可爱”...对此，香港的观众并没有感觉到不同。但是大陆观众普遍反映声音好听但是违和感太明显:“口型不对，看起来太别扭，不知道是谁说的！”
大陆观众最大的不满在于背景音乐的变化。此前，TVB以粤语发行了《涅槃之火》主题曲，香港歌手许廷铿演唱的《田文》受到高度赞扬。但是第一集的背景音乐完全被取代了，但是节目的粉丝们却受不了了:“背景音乐被钢琴曲取代，不符合整部剧的历史情感和文化内涵，失去了古典的味道！”
1.《琅琊榜粤语 粤语版《琅琊榜》遭吐槽 网友:没有比较就没有伤害》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《琅琊榜粤语 粤语版《琅琊榜》遭吐槽 网友:没有比较就没有伤害》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/guonei/1638798.html
