bear是什么意思中文 英语中的动物--都有什么暗含的意思

1 .猫

俗话说“猫有九条命”，这是中国人的说法。另外，中国人经常开玩笑说，贪心的人就是“贪心的猫”。猫在西方是一种宠物，但奇怪的是，在英语俚语中，猫的意思是一个怀有恶意或不愉快的女人。从这个角度看，似乎中国猫和蔼可亲，西方猫可恶。

2 .狗

在英语中，狗的形象一般都不差，经常可以指“个人”。俗话说:每条狗都有它的一天。再比如:同性恋狗。但是狗有时候形象不好。如:狗咬狗，意思是“人在自残”；同样，“占着茅坑不拉屎”的意思是“不排便的人”。在汉语中，虽然狗在某些地方是宠物，但“狗”的形象总是不雅的，所以用来指人时往往带有贬义。如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“斗狗人”、“癞皮狗”等。

3 .猪

猪待遇最差。人们总是一边吃猪肉，一边给猪加上脏话。在汉语里，猪是“懒、笨、馋”的，意思是人是恶毒的，术语多得提不起来。英国人也给猪一个丑陋的形象。猪的意思是友善、肮脏或有礼貌的人。注意最后一个比喻好像没有进入中文。

4 .大鼠

“胆小如鼠、目光短浅、小心眼”、“鼠代”等汉语词汇都有“胆小、卑微、小心眼”的意思，可见老鼠在汉语中算不了什么。作为俚语，英国老鼠的意思是工时的隐喻意义与汉语略有不同，但它也包含贬义:老鼠的意思是自私的人或懒惰的人。

驴

汉语有“笨驴”的说法，指人的时候是“笨”的意思。英语和汉语在这方面有一个共同点:驴是傻子的意思，同义词是驴，但常用来指代孩子。

6 .熊

在中国人眼里，熊的形象一般是“行为迟缓”，所以有“愚蠢”的状态；意思是人们经常有“熊样”的说法；目前股市不景气被称为“熊市”。然而，当英语指一个有熊的人时，它是一个脾气不好或没有礼貌的人。另一个成语的意思是“脾气暴躁”。

狮子

猛兽之王狮子在中西文化中有一个共同点，那就是“勇敢”。用这个比喻人的时候，中国人有句话叫“胆如狮”；英语也有“勇敢如狮子”的成语。在英语中，“狮子”也被用来指“社会场合的名人和宠儿”。

8 .兔子

“兔”在中国人心中可以说是一个复杂的形象，有好的方面，比如“形似兔”；也有不好的一面，比如“狡兔三窟，兔尾不能长”。后者用来形容人时，分别隐含着“狡猾”和“不可持续”。对英国人来说，兔子的形象也不漂亮。但是，当用来指人时，其隐喻意义与汉语有很大不同:兔子指的是一个玩游戏很差的人；与中国兔子不同，西方兔子一出现就显得“胆小”。

点击下方“申请体验课程↓ ↓”