我提到了英语中常用的敬语先生。今天我顺便讨论另一个重要的敬语。

先生是英语中常见的敬语。另外,还有一个重要的尊称,先生。

什么是先生?它起源的故事是什么?

骑士和领主

中世纪的欧洲实行封建制度,国王是国家最大的领主。皇室之外,还有各种大大小小的世袭贵族。13世纪,英国的世袭贵族分为五个等级,由大到小的权力可以安排如下:

杜克公爵

侯爵

厄尔厄尔

子爵

男爵男爵

除了公爵,各种贵族都统一称为领主。例如,诗人拜伦被称为拜伦,因为他从他的祖先那里继承了男爵的头衔。

封建贵族之下,底层平民阶级之上,是骑士阶级。从14世纪开始,男爵的称号就出现在男爵之下。这个称号略高于骑士阶级,但低于贵族阶级,但不属于贵族称号,所以在上议院没有席位。

贵族之下,平民阶层之上的骑士和男爵也是社会精英,他们也有着更高贵的身份。这种尊严体现在语言上,对他们来说就是尊称:先生。

例如:

皇家海盗弗朗西斯·德雷克被伊丽莎白女王封为爵士,因为他屡次击败西班牙,被誉为弗朗西斯·德雷克爵士“弗朗西斯·德雷克勋爵”。

物理学家牛顿因其杰出贡献被安妮女王封为勋爵,所以人们称他为艾萨克·牛顿爵士,即“艾萨克·牛顿勋爵”。

*注意:千万不要翻译成“艾萨克·牛顿先生”!

随着历史的发展,英国进一步发展壮大,因突出贡献而被划分为各种骑士阶层的新资本家、名人、各领域人士的数量激增,成为整个社会的中流砥柱和时代潮流。但传统贵族席位稀缺,数量和社会影响力不断下降。这一组SIR高贵而广泛,在某些情况下导致使用SIR这个词作为一般的尊称。因此,今天街上任何一个不太邋遢的人都可能被称为先生。

类似于先生这个词,这个尊称也翻译为:先生。

虽然都翻译成“先生”。先生和先生在意思和用法上是不同的。先生作为一般的尊称,一般只用于第二人称指称,单独使用,相当于纯称呼。

先生!先生!你忘了带雨伞!

先生!先生!你的伞掉了!

当一个人的名字出现在先生之后,那就是另一种情况了。这时,先生的意思是“主”,下面的人名一定是全名。比如艾萨克·牛顿爵士,或者“艾萨克·牛顿勋爵”。

链接到这篇专题文章

同学评价

课程注册咨询

www.yicir.com

1.《sir Sir是什么?》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《sir Sir是什么?》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/guonei/1776772.html