fx的歌曲《初智齿》中还含有这样的故事

女团f(x)有一首歌叫做《初智齿（첫 사랑니）》相信大家都有听过吧？但是关于韩语中“智齿”一词有这样的小故事大家知道吗？

韩语中智齿除了用지치表示之外，还有一个很好听很美的名字—사랑니。

사랑-爱，니是由이-牙齿还原来的，이/니就是牙齿，사랑+니-사랑니就是爱齿。

为什么叫爱齿呢？智齿是一般在16、7岁以后才长出来，有的人20几、30几岁才长，反正就是人长大了之后才长的牙齿。所以中国人对智齿也有另一个叫法，叫”立事牙”。立事就是长大成人懂事的意思，把这个年龄段长的牙叫立事牙。

韩语的사랑니和立事牙一样，也有这样特别的寓意。사랑니-在开始谈恋爱的年纪、具备爱人的能力的时候长出来的牙齿..…有人长智齿时会很痛，就像첫사랑给人的感觉一样。

f(x)的《初智齿》也是讲述了一个这样的状态，大家一起来学着唱一唱吧。

初智齿（Rum Pum Pum Pum）

안녕 한 번 쯤은 날 들어봤겠지

너의 사랑니

이미 어릴 때 모두 겪었다 생각하겠지

Attention Boys! 난 좀 다를 걸

다른 애들은 다 밀어내고 자리를 잡지

맘 속 깊은 곳에 펌펌펌펌펌

아주 은밀하게 펌펌펌펌펌

니 맘 벽을 뚫고 자라난다

특별한 경험 럼펌펌펌

머리가 깨질 듯이 아파온다

새로운 경험은 럼펌펌펌

아야 머리가 아플걸

잠도 오지 않을걸

넌 쉽게 날 잊지 못할걸

어느 날 깜짝 나타난 진짜 니 첫 사랑 럼펌펌펌

이걸 어쩌나 곧게 자란 아일 기대했겠지

비딱하게 서서 늘 괴롭히겠지 내가 좀 쉽진 않지

이렇다가 저렇다 말들이 많죠

겪어보기 전엔 알수가 없죠

힘들게 날 뽑아낸다고 한데도

평생 그 자리 비워두겠지

아마 내 아닐걸 Yeah아마 맞을걸

이게 둘만의 비밀 만 만들어 줄게

쉬!둘만의(쉬)

아야 머리가 아플걸

잠도 오지 않을걸

넌 쉽게 날 잊지 못할걸

어느 날 깜짝 나타난 짜릿한 첫 사랑 럼펌펌펌

니 맘 벽을 뚫고 자라난다

벽을 뚫고 자라난다

벽을 뚫고 자라난다

벽을 뚫고 자라난다

머리가 깨질 듯이 아파온다

깨질 듯이 아파온다

깨질 듯이 아파온다

깨질 듯이 아파온다

아주 깨질 듯이

아야 머리가 아플걸

잠도 오지 않을걸

넌 쉽게 날 잊지 못할걸

어느 날 깜짝 나타난 진짜 니 첫 사랑 럼펌펌펌

진짜 니 첫 사랑

특별한 경험 럼펌펌펌

짜릿한 첫 사랑

새로운 경험은 럼펌펌펌

진짜 니 첫 사랑

별한 경험 럼펌펌펌

짜릿한 첫 사랑

새로운 경험은 럼펌펌펌

中文歌词

你好，至少想起过一次我是谁吧

我是你的智齿，啊~啊~啊

小时候都有过的吧，任谁都会想起，以为它已经消失了吗，啊~啊~啊

注意了，男孩子们！我是与众不同的

挤掉其他的人，我会占据独一无二的位置

在你内心最深处 Rum pum pum pum pum

我偷偷地隐秘着 Rum pum pum pum pum

我冲破你的壁垒从牙床长了出来 不停长大

给你最特别的经历 Rum pum pum pum

让你脑袋像裂开一样疼痛

给你前所未有的体验 Rum pum pum pum

哎呀 你会心烦意乱哦(Oh oh oh oh oh)

你会辗转难眠哦(Oh oh oh oh oh)

你会对我难以忘怀哦(Oh oh oh oh oh)

我是不知哪天会被你突然记起(Oh oh oh oh oh)，真正的你的初恋 Rum pum pum pum

这可怎么办，你喜欢那些漂亮的牙齿吧，啊~啊~啊

而我却会傲娇的立在那，折磨你，我才不简单，啊~啊~啊

说不在乎这种话的人很多

说不在乎这种话的人很多

就算你强行的把我拔出

那个位置也会空一辈子

你说早忘了我 yeah 也许你说的也对

但我会创造只属于我们两个人的秘密

嘘！专属两个人的，嘘~

哎呀 你会心烦意乱哦(Oh oh oh oh oh)

你会辗转难眠哦(Oh oh oh oh oh)

你会对我难以忘怀哦(Oh oh oh oh oh)

我就是不知哪天会被你突然记起的(Oh oh oh oh oh)，刺痛的，你的初恋 Rum pum pum pum

我冲破你的牙床 不停长大

冲破你的牙床 不停长大

冲破你的牙床 不停长大

冲破你的牙床 不停长大

你的脑袋像裂开一样疼痛

啊，要裂开一样疼痛

啊，要裂开一样疼痛

啊，要裂开一样疼痛

完全要裂开了

哎呀 你会心烦意乱哦(Oh oh oh oh oh)

你会辗转难眠哦(Oh oh oh oh oh)

你会对我难以忘怀哦(Oh oh oh oh oh)

我就是不知哪天会被你突然记起(Oh oh oh oh oh)，真正的，你的初恋 Rum pum pum pum

真正的，你的初恋

给过你最特别经历的 Rum pum pum pum

刺痛的初恋

给你前所未有的体验 Rum pum pum pum

真正的，你的初恋

给过你最特别的经历 Rum pum pum pum

刺痛的初恋

给你前所未有的体验 Rum pum pum pum

韩语发音教程请点这：