盲道电影 盲人也能“看”电影？这些师生讲述画面细节，给电影铺设盲道

在中国传媒大学电视学院的录音棚里，电影《泰空救援》正在屏幕上播放。这是一个没有对白，几乎没有配乐的剧情。坐在录音棚里的大一新生陈盯着屏幕，用一种浑厚而清晰的声音描述着这部无声电影。“弗拉基米尔停止了移动，他打开头盔的反射层，看着正在消失的太阳……”

坐在录音室外面的陈心刚满意地松了口气。这正是光明电影想要达到的目标。在保留影片原有台词、音效和配乐的同时，解说员不会在台词间隙看到针对视障人士的画面信息。“用这种细致入微的方式讲述画面中每一个动人、激烈、动情的细节，盲人朋友也能有看电影的体验。”

陈心刚是无障碍电影公益项目“光明电影”的导师之一。一年多来，以他为代表的青年教师，在业余时间带领一批博士生、研究生、本科生参与公益，只为视障人士铺下一条文化盲道。

下午有一节课。当陈心刚到达录音室时，已经是15: 30了。这时，他的三个学生，陈、和周，已经忙得不可开交了。陈负责配音，和周在监控室监听。“巧了，他们三个正好是我们志愿者队伍的老、中、年轻一代。”据介绍，陈年龄最小，仍在00后，周年龄最大，正在读二年级研究生。每天上课的老师和学生在业余时间为光明电影院工作。

电视学院有五六十名老师，五百多名学生，其中至少有三分之一参加过“光明影院”的工作。这支队伍有个好听的名字，叫“追光者”。“一听说是公益事业，大家都很热情，希望能和盲友一起追求影像世界的光明。”陈心刚感慨地说:“有时候，因为人太多，连我们都要选择。”

4月14日，北京国际电影节期间，“光明电影院”组织了无障碍放映活动。来自北京社区和北京盲校的160多名视障人士走进电影院欣赏无障碍电影《西虹市首富》。4月17日，朝阳区50多名视障人士走进电影院，欣赏无障碍电影《红海行动》。期间，“光明电影院”还向各级盲人协会、学校和社区赠送了无障碍电影光盘。

录音棚的抽屉里，放着已经出品的90多部无障碍电影的叙事。剪辑室的黑板上有一张“光明电影院”的时间表，“我们的计划是在今年5月19日全国助残日到来的时候，完成我们的第104部无障碍电影”。

“去看看我们二楼的‘小黑屋’，那是我们开始的地方。”陈欣带记者来到电视学院二楼的一个小录音棚。2018年1月1日，光明电影院开业时，只有50-60平米的小房间。“录音棚里不能开空。房间小，学生配音。我们站着听，不能大声呼吸。四五月，里面会有四十多度，很热。”

当时“追光人”团队的人很少，高晓红、胡芳、赵树平三位老师是光明电影院的设计师和蓝图。以陈心刚、赵希京等年轻的副教授、硕士生、本科生为主要制作人。

“国内存在的大部分无障碍观看模式都是现场讲解，我们把视觉作品转化为语言。首先，我们必须把它们改编成叙事，然后用声音艺术把它们传达给盲人。”陈心刚说，写叙事稿是无障碍电影最难的部分。

蔡羽是该队最早的学生志愿者之一。她说:“写稿子很费劲。写一部电影可能要好几遍，甚至十几遍。我一般都是10分钟写一分钟的故事，全神贯注。”

“前五部拍的时候，大家都在摸索，没有人确切知道该怎么做。所以当时每个小组都提交了10分钟的样本。全校师生聚集在学院东附楼二楼会议室，看看有什么问题，然后一起解决。”研讨会上，我们七嘴八舌地交流经验，比如战争片。我们要先描述现场，双方的对抗，战斗情况，再详细描述双方使用的武器和战术。要不断在宏观和细节之间切换，让视障者更好的沉浸其中。

“最经典的是王海龙兄弟写的《狼勇士2》。电影结尾，冷锋和反派‘爸爸’打了一场持久战。”蔡羽告诉这个片段:“突然，老人抱住冷锋的头，想把他推倒在地。就在他要倒下的那一瞬间，冷锋回头踢了老人一脚，新仇旧恨交织在一起。两个人都是红眼，他们想互相残杀。一拳重于一拳，一脚不如一脚。”

“海龙哥不仅把两人的动作描述的很详细，还把自己的情绪表达的很到位。”蔡羽说，这是光明电影想要实现的目标。

从第一次放映到北京盲校的学生，再到最近的公益放映活动，来自盲友的反馈让“追光者”兴奋不已。

“在我们录制叙事版之前，盲人也看电影。他们喜欢用“看”这个词，但实际上他们只能听。我只能想象没有对话的部分。我们在做演示时尽量做到精确。比如尽量不要描述纯色。如果一定要描述它们，就需要把颜色和它们的感官联系起来。例如，红色是一种像火一样热的颜色，我们用‘火红’代替纯红色。”陈心刚做了大量的辅导，制作过程中他带着耳机认真听，制作过程是通过不断的重新录制和修改完成的。“讲述是在电影对白的间隙，当电影中的人物停止说话时，我们的配音人员就会开始说话。配音的人用文字描述场景。最难的是特效好看的电影。很难做到精准浪漫。所以很多细节都会在配音现场进行调整。”一部超过一个小时的电影，最早也要三四个小时才能出叙事版。

尽管付出了很多努力，在拍出来的片子里，只有学生的名字可用，电视学院的老师选择隐身。“这些不是一个人做的，而是一群人做的。很多人都在很多环节为这个项目工作。我们还是想突出学生志愿者的作用，孩子更努力。”陈心刚指着电视学院的走廊说，越来越多的人是这条文化盲道的建设者。

随着5月19日的临近，“追光者”们抓住一切可用的空闲时间制作无障碍电影。“最好的办法是与制片人合作。最近有了一些进展。清华的雷建军老师是《我在故宫修文物》的制作人，他即将推出一部音乐纪录片，叫《唱大江》。他提前做好了无障碍音轨的准备，就是要把这件事从制作方推上来。”

今年3月，全国人大代表、著名导演贾向全国人大提交了《关于在中国发展无障碍电影的建议》，建议国家对无障碍电影进行立法，建立无障碍电影标准，减少对无障碍电影的版权限制，改善电影院的无障碍观看设施。

陈心刚说，理想的阳光正在一点点照亮盲人朋友的感官世界。“未来，我们希望盲人朋友不仅能进入影院观看影院大片，还能看到无障碍的电视剧、纪录片和新闻。他们有权利像我们一样拥抱视听盛宴。”