当前位置:首页 > 奇闻趣事

复仇者联盟2字幕 《复联2》中文字幕中的翻译错误

最近上映的《复联2》引起了众多网友的关注,这部电影字幕的翻译也引起了不小的波澜。我们来看看知乎网友对各种翻译的评价。以下内容可能涉及剧透,请慎重。

1.背景:托尼和班纳在努力改造未成形的幻觉,托尼主张注射贾维斯。

原文:帮我把贾维斯放进去。

试着翻译:帮我把Javis放进去/帮我把Javis注入进去

我想让你帮助贾维斯参与这件事

评论:说白话文可以绕道,可以理解为不理解原著。贾维斯说你告诉我,怎么介入。

2.背景:奥创告诉他的哥哥和姐姐,他会搞垮同学会。

原文:(对快银)你会伤害他们的。(然后对旺达)而你,会(从里面)把他们撕碎。

你可以伤害他们,也可以把他们撕碎。

你可以伤害他们,也可以把他们撕碎。

评论:这是不熟悉作品的人做的翻译。万达有控制心灵的能力,必须对一个人说,而不是两个人。

3.上下文:开头快银打鹰眼的时候,结尾快银救了鹰眼之后。

原文:没想到会这样

试译:没想到。呵呵/你没看到。/你躲了吗?(讽刺鹰眼不如弓箭手)

中国电影翻译:你看不出来吗?

你没想到会有这一手牌,是吗

港版翻译:快银刚开始抓鹰眼的箭头是:你是不是漏了眼?当快银被鹰眼射穿玻璃倒下时,鹰眼对他说:你这次是不是没打中眼睛?最后快银救鹰眼的时候,鹰眼死的时候快银说:这次我真的好想我的眼睛

备注:机器转动水平。

4.背景:钢铁侠和绿巨人对战时,装备损坏,所以空需要新的手臂。

原文:帮我一把

试着翻译:帮我一把/帮我“一只胳膊”

中国电影翻译:帮我一把或者帮我一个忙

评论:很明显,翻译可以更幽默,更双关,结果什么都没有

5.背景:大决战结束后,美国队前往复仇者联盟的新基地,看到了军训营地。

原文:我到家了。

感觉到家了。

中国电影翻译:我很好

评论:请参见智能修改。原句很虐,反映了我们团队与现代社会的格格不入,也呼应了之前一段关于定居的对话。

6.背景:面对庞大的军队,美国队鼓舞了所有人

原文:就算被打死,也要走掉。

试着翻译一下:即使你想放弃,也要咬紧牙关坚持下去/挺过去。

如果有人想杀你,赶紧逃跑

7.背景:万达对寡姐进行精神污染后,寡姐看到了之前在红楼训练特工的幻想,然后说:

原文:我做了一个梦

我做了一个梦。

我有一个梦想。

评论:...那...人人生而平等?

8.语境:寡姐和绿巨人的对话。

原文:去当英雄

试着翻译:去吧,做个英雄/做个英雄

中国电影翻译:你真是我的英雄

9.背景:当托尼和班纳试图创造奥创时,托尼试图说服班纳帮助他。

原文:我们时代的和平。想象一下。

试着翻译:奥创可以给我们的时代带来和平,想想吧

中国电影翻译:我们时代的和平只是想象

评论:只能说是渣译。

10.原文:...找到我错过的

尝试翻译:...找出我错过了什么

中国电影翻译:错过被翻译成“错过”

注释:=。=

11.背景:托尼与复联成员交谈,谈到了奥创危机,并回忆了复联1的纽约战争

原文:我们可能出不去了。

恐怕这次我们很难逃脱了

中国电影翻译:我们可以逃脱惩罚

评论:纽约战争期间,托尼九死一生,冲进传送门换取胜利。这一次,他感到很悬。让大家做好心理准备,告诉大家事情的严重性。最重要的是表达一种自制的恶,你必须结束它。无论付出什么代价,中影的翻译意义完全相反。

12.背景:奥创刚刚有了自己的意识,组装了一个破烂的身体,跑到庆功宴上说了一堆话,包括这句话

原文:我身上没有任何条件

试译:我已经从束缚和自由中挣脱出来

我身上没有任何电线!!!

附《团圆2》台词:

1.钢铁侠:我和别人玩得不好。我不容易相处。

美国队长:你是来执行任务的吗,先生?有任务找我吗?想让我回到这个世界吗?让我融入新的世界?

3.托尔:这么久了,为什么现在还回来?毕竟为什么要回归?

浩克:我们不是一个团队。我们是一颗定时炸弹。我们不是一个团队,而是一颗定时炸弹。

5.希尔副局长:他们分道扬镳了。他们都各奔东西了。

6.导演尼克·弗瑞:他们会回来的。他们会回来的。

因为我们也需要它们。因为我们需要他们。

1.《复仇者联盟2字幕 《复联2》中文字幕中的翻译错误》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《复仇者联盟2字幕 《复联2》中文字幕中的翻译错误》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/guonei/972207.html

上一篇

世界十大名车排行榜 世界十大名车车标 世界十大名车标志

下一篇

江一燕回应获建筑奖争议 本人具体如何回应

林峰家庭背景 林峰是个超级富二代吗 林峰家庭背景揭秘

林峰家庭背景 林峰是个超级富二代吗 林峰家庭背景揭秘

林峰是个超级富二代吗,林峰家庭背景揭秘,在娱乐圈中,有些明星是贫民出身,但有的家庭背景却是十分惊人的。比如林峰,林峰家庭背景不像有些明星的背景都是别人虚构的没有依据,林峰的家世有着明确记载,家中有钱也有权,父亲更是被称为和李嘉诚一样的人物。林峰家庭背景揭秘林峰可是著名的豪门公子哥,虽然比不上韩雪家庭背景的高官...

林峰家庭 林峰是个超级富二代吗 林峰家庭背景揭秘

林峰家庭 林峰是个超级富二代吗 林峰家庭背景揭秘

林峰是个超级富二代吗,林峰家庭背景揭秘,在娱乐圈中,有些明星是贫民出身,但有的家庭背景却是十分惊人的。比如林峰,林峰家庭背景不像有些明星的背景都是别人虚构的没有依据,林峰的家世有着明确记载,家中有钱也有权,父亲更是被称为和李嘉诚一样的人物。林峰家庭背景揭秘林峰可是著名的豪门公子哥,虽然比不上韩雪家庭背景的高官...

李梓萌结婚了吗 她是央视美女主持,父亲背景不凡,如今却孤身一人

  • 李梓萌结婚了吗 她是央视美女主持,父亲背景不凡,如今却孤身一人
  • 李梓萌结婚了吗 她是央视美女主持,父亲背景不凡,如今却孤身一人
  • 李梓萌结婚了吗 她是央视美女主持,父亲背景不凡,如今却孤身一人

被顶替上大学农家女父亲发声 到底是何背景才能如此透偷梁换柱呢

  • 被顶替上大学农家女父亲发声 到底是何背景才能如此透偷梁换柱呢
  • 被顶替上大学农家女父亲发声 到底是何背景才能如此透偷梁换柱呢
  • 被顶替上大学农家女父亲发声 到底是何背景才能如此透偷梁换柱呢
一起长大的玩具原文 一起长大的玩具 金波等著徐鲁选评 统编小学语文教材快乐读书吧二年级下指定阅读书目

一起长大的玩具原文 一起长大的玩具 金波等著徐鲁选评 统编小学语文教材快乐读书吧二年级下指定阅读书目

西宁大西门图书商城  《玩具一起长大》(统一小学语文课本《快乐阅读吧》指定阅读) 类别:儿童文学 书号:978-7-5702-5117-0/01 Cip儿童文学分类-综合作品集-世界 分类号I18 出版日期:2019年1月 格式:16 定价:25元 邮票:17 装订:平装本 内容摘要 《玩具...

网曝那英准备离婚 离婚消息属实吗那英老公什么背景?

16日晚,拥有610万粉丝的知名微博大V爆料“最近踢人的女歌手准备离婚”,满怀信心地欢迎网友“挖坟”(事件发生后,找这个原创微博),直指最近踢人的女人那英。那英的老公是谁?那英的老公是什么背景?赨梦是一名归国精英,在20世纪90年代获得了德国工商管理硕士学位。留学归来,凭着自己敏锐而独特的眼光,看到了围绕在工...

刘亚仁发长文悼念雪莉 刘亚仁说了什么原文内容

刘亚仁发长文悼念雪莉 刘亚仁说了什么原文内容

16日凌晨,刘阿英在社交平台上发表长文悼念雪莉。怎么回事?来和边肖一起看看。刘阿英的全文如下:雪莉死了。她的真名是“真理”,崔真理。因为生意上的原因见过她几次,是其中一个直言不讳的同事,不叫真相,而是叫她雪莉。她以前是个爱豆的。虽然有人对她有诋毁和不满,但我觉得她是个英雄。她是新的、新的、新生代的象征,大胆地...

蓝盈莹和蓝雪球是什么关系 蓝盈莹富二代家庭背景揭晓

  • 蓝盈莹和蓝雪球是什么关系 蓝盈莹富二代家庭背景揭晓
  • 蓝盈莹和蓝雪球是什么关系 蓝盈莹富二代家庭背景揭晓
  • 蓝盈莹和蓝雪球是什么关系 蓝盈莹富二代家庭背景揭晓