歌德简介 【回味经典】相逢与别离

相遇与分离

作者/歌德

我的心在跳动，上马！

立即奔向旅程；

夜晚震动了大地，让大地沉睡在乡村

群山笼罩在黑暗之中；

槲寄生已经披上了衣服，

像一个高大的巨人，

黑暗从茂林那边传来

用无数黑色的眼睛四处张望。

月亮从像山一样的云中升起

隔雾而看萧瑟；

山风吹动灵活的翅膀，

在我耳边尖叫。

夜晚创造了无数奇怪的图像，

我的心是快乐的，幸福的；

一团火焰在我的血管里燃烧！

我心中充满了热情！

我从你的眼睛里看到你

倾吐温柔的喜悦；

我的心完全在你身边，

我为你呼吸，呼吸。

玫瑰色的春天光泽，

挂在你可爱的脸上，

你对我深深的爱——上帝，

我不能享受我的快乐，但我的希望是徒劳的！

但是，啊，悲伤随着黎明而来

一步步填满我的胸膛:

在你的吻里，充满了痛苦！

我去了，你站在那里向下看，

你含泪看着我:

但是，哦，被爱是多么幸福啊！

上帝，有爱是多么幸福啊！

钱春琦译

作者简介

歌德(1749~1832)是18世纪末19世纪初德国最伟大的诗人、作家和思想家。他出生于法兰克福，1765年在莱比锡大学学习，1770年在斯特拉斯堡大学继续深造，毕业后成为一名律师，并为《法兰克福学者通讯》撰稿。他的名著《少年维特》就是在这个时期创作的。1789年法国大革命后不久，《浮士德》第一部完成，晚年全部完成。歌德一生完成和未完成的作品有70多部，如《铁手骑士》、《古钢琴》、《埃格蒙特》、《陶里兹的古典悲剧伊菲革涅亚》、《大Kofta》、《公民将军》等。

作品欣赏

《相遇与离别》是一首情诗，写于1771年春天，当时歌德22岁，爱上了塞申海姆牧师的女儿弗莉·德里凯·布利奥恩。这首诗是舒伯特等人写的。早期，歌德作为德国飓风运动的代表人物，他的诗歌充满浪漫激情和叛逆精神，语言奔放，表达了对自由的向往和对人性的高度赞美。《相遇与告别》充满了热烈的爱情，这可以反映出歌德早期诗歌的特点。全诗由四节组成。第一、二节注重对自然景物的描写，但这些场景在获得爱情的诗人的作品中已经被浓重的情感色彩所覆盖，充满了浪漫的气息:“黄昏动摇了大地，睡在乡村，/群山笼罩在夜色中；/橡树已经披上了云彩，/像一个巨人站着，/黑暗透过那边的茂林/用无数黑色的眼睛看着。”夜来了，虽然有一种黑暗的恐怖，但在诗人的眼里，却像是一场梦，充满了封闭的诗意:“月亮悲伤地从山云中窥视/与薄雾分离；/山风鼓励轻盈的翅膀，/在我耳边尖叫。”这些都是渲染爱情的粗话，所以，“黑夜创造了无数奇异的意象，但我的心是快乐的，幸福的；/一团火焰在我的血管里燃烧！/我心中充满热情！至此，诗人变成了对情人的迷人描写，直白而热切地表达了自己内心的感受。”看到你的时候，我从你的眼中涌出一股温柔的喜悦/我的心完全在你的身边/我为你呼唤，为你吸吮。“诗人完全沉醉在这美好的日子里，在不愿意离开的时候表达出无限的深情，这就是这首诗的艺术成功之处。