战国策齐策一 战国策战国策·齐策二_全文_翻译

韩齐为与国

原文：韩齐为与国。张仪以秦、魏伐韩。齐王曰：“韩，吾与国也。秦伐之，吾将救之。”田臣思曰：“王之谋过矣，不如听之。子哙与子之国，百姓不戴，诸侯弗与。秦伐韩，楚、赵必救之，是天下以燕赐我也。。”王曰：“善。”乃许韩使者而遣之。

韩自以得交于齐，遂与秦战。楚、赵果遽起兵而救韩，齐因起兵攻燕，三十日而举燕国。

译文：韩国与齐国为同盟国，秦相张仪联合魏军攻韩。齐王说：“韩国是我的盟国，秦国攻韩，我要出兵援救。”大臣田臣思说：“大王的打算错了，不听任他们去吧。燕王哙把燕国让给相国子之，百姓拥护子之，诸侯也不援助。秦国攻打韩国，楚、赵必救援韩国。秦、韩、赵、魏、楚陷于战争之中，这正是上天把燕国赐给我们齐国呀!”齐王说：“太好了。”于是答应了韩国派来的使臣，把他打发了回去。

韩国自认为和齐国建立了联盟，就大胆与秦国开战;楚赵果然马上出兵救韩。齐国就趁此机会大举进攻燕国，只三十天的工夫就攻下了燕都。

张仪事秦惠王

原文：张仪事秦惠王。惠王死，左右恶张仪，曰：“仪事先生不忠。”言未已，齐让又至。张仪闻之，谓武王曰：“仪有愚计，愿效之王。”王曰：“奈何?”曰：“为社稷计者，东方有大变，然后王可以多割地。今齐王臣憎张仪，仪之所在，必具兵而伐之。故仪愿乞不肖身而之梁，齐必即着并而伐之。齐、梁之兵连于城下，不能相去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，此王业也。”王曰：“善。”乃具革车三十乘，纳之梁。

齐果举兵伐之。梁王大恐。张仪曰：“王勿患，请令罢齐兵。”乃使其舍人冯喜之楚，藉使之齐。齐、楚之事已毕，因谓齐王：“王甚憎张仪，虽然，厚矣王之托仪于秦王也。”齐王曰：“寡人甚憎仪，仪之所在，必举兵伐之。故仪愿乞不肖身而之梁，齐必举兵伐梁。梁、齐之兵连于城下不能去，王以其间伐韩，入三川，出兵函谷而无伐，以临周，祭器必出，挟天子，案图籍，是王业也。’秦王以为然，与革车三十乘而纳仪于梁。而果伐之，是王内自罢而伐与国，广邻敌以自临，而信仪于秦王也。此臣之所谓托仪也。”王曰：“善。”乃止。

译文：张仪在秦惠王时任丞相。惠王死后，他儿子武王继位。大臣们诽谤张仪，说：“张仪对待先王不忠……”话还没有说完，齐国派来谴责张仪的人又到了。张仪听后，便对武王说：“我有一个愚计。愿意贡献给大王。”武王说：“什么样的计谋?”张仪说：“为国家考虑起见，山东六国如果发生大的战事，然后大王就可以多割得领土。现在齐国非常痛恨我，我在哪里，他们一定会出兵进攻哪里。所以我要求到魏都大梁去，齐国一定会出兵进攻魏国，齐、魏交战于大梁城下，而不能抽身，大王乘此机会去进攻韩，出兵函谷关，进入三川，您无讨伐之名，就进逼周君周君必然会拿出名器重宝来。大王挟持天子，考察地图，审理户籍，这乃是称王的大业。”武王说：“好。”于是准备战车三十辆。魏国接待了张仪。

齐国果然出兵进攻魏国。魏王十分惧怕。张仪说：“大王不必担忧，让我立即去让齐国撤军。”于是张仪派了他的舍人冯喜假借楚使之名到齐国去。把齐，楚的外交事宜办完以后，乘机对齐王说：“大王很痛恨张仪。可是，您却让张仪取信于秦王，他也太受优待了。”齐王说：“我很痛恨张仪，张仪在哪儿，我就出兵进攻哪儿，怎么说是让张仪取信于秦王呢?”冯喜回答说：“您就是让张仪取信于秦王啊。张仪离开秦国时，本来就和秦王约定，说：‘为大王国家考虑起见，山东六国如果发生大的战事，然后大王就可以多割得领土。齐王非常痛恨我，我在哪里他一定会出兵进攻哪里。所以，我要求到魏都大梁去，齐国便一定会出兵进攻魏国。齐、魏交战于大梁城下，不能抽身，您乘此机会去进攻韩国，出兵函谷关，进入三川，您无讨伐之名，就进逼周君，周君必然会拿出名器重宝来，大王挟持天子，考察地图，审理户籍，这乃是称王的大业。’秦王听信了张仪，给他战车三十辆，魏王又接待了张仪。齐国果真出兵进攻魏国，这是大王在使国内疲困，而又去进攻自己的盟国，以广大邻邦为敌，而又自相残杀，让张仪取信于秦王。这就是我所说的‘让张仪取信于秦王啊!’齐王说：“好。”于是停止进攻魏国。

犀首以梁为齐战于承匡而不胜

原文：犀首以梁为齐战于承匡而不胜。张仪谓梁王不用臣言以危国。梁王因相仪，仪以秦、梁之齐合横秦。犀首欲败，谓卫君曰：“衍非有怨于仪也，值所以为国者不同耳。君必解衍。”卫君为告仪，仪许诺，因与之参坐于卫君之前。犀首跪行，为仪千

文之祖。明日张子行，犀首送之至于齐疆。齐王闻之，怒于仪，曰：“衍也吾雠，而仪与之俱，是必与衍鬻吾国矣。”遂不听。

译文：犀首公孙衍率领魏军与齐军战于承匡，未能取胜。张仪，这时在魏，认为魏王不听他的话，致使国家处境危险。魏王因此任命张仪为丞相。张仪要秦，魏两国和齐国结成连横阵线。犀首想破坏张仪的连横阵线，便对卫君说：“我和张仪没有什么怨仇，只是治理国家的方法不同而已。您一定要在张仪面前替我解释解释。”卫君就把这番话告诉了张仪，张仪答应了，因此与犀首一块坐在卫君之前。犀首恭恭敬敬地为张仪祝福。第二天，张仪动身到齐国去，犀首给张仪送行，一直送到齐国的边界上。齐王听说有这种情况后，对张仪很生气，说：‘犀首公孙衍是我的仇敌，可是张仪却和他搞在一起，这一定要和公孙衍出卖我的国家罗。”于是，就不听信张仪的游说。

昭阳为楚伐魏

原文：昭阳为楚伐魏，覆军杀将得八城。移兵而攻齐。陈轸为齐王使，见昭阳，再拜贺战胜，起而问：“楚之法，覆军杀将，其官爵何也?”昭阳曰：“官为上柱国，爵为上执珪 。”陈轸曰：“异贵于此者何也?”曰：“唯令尹耳。”陈轸曰：“令尹贵矣!王非置两令尹也，臣窃为公譬可也。楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：‘数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。’一人蛇先生，因酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰吾能为之足。’未成名人之蛇成，夺其卮曰：‘蛇固无足，子安能为之足。’遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。今君相楚而攻魏，破军杀将得八城，不弱兵，欲攻齐，齐畏公甚，公以是为名居足矣，官之上非可重也。战无不胜而不知止者，身且死，爵且后归，犹为蛇足也。”昭合以为然，解军而去。

译文：楚将昭阳为楚国攻打魏国，打败了魏军，杀了魏将，夺得八城，又调兵去进攻齐国。齐王派陈轸为使臣，去见昭阳，祝贺他取得胜利，起身问他：“按照楚国的军法，打败敌军，斩杀敌将，应该赏赐什么官职?封给什么爵位?”昭阳说：“赏赐上柱国的官职，封给上执珪 的爵位。”陈轸说：“还有比这更尊贵的官职和爵位吗?”昭阳说：“那只有令尹了。”陈轸说：“令尹最尊贵了，可是，楚王决不会设置两个令尹啊。我给您打个比方好吗?楚国有个人，祭祀祖先以后，把一壶酒给了他的左右亲近。这些人商量说：‘给我们这几个人喝，不够;给一个人喝，又有多。让我们各人在地上画一条蛇，谁先画成，谁就喝酒。’有一个人最先画成，他拿起酒壶准备喝，就左手拿着酒壶，右手又继续画蛇，说：‘我能给蛇添上脚。’还没有添完，另一个人画成了，夺过他的酒壶，说：‘蛇本来没有脚，你怎能给它添上脚呢?”就喝下了酒。那个给蛇添脚的人，结果丢掉了一壶酒。您现在身为楚国令尹，带领大军进攻魏国，打败魏军，斩杀魏将，夺得八城，又要调兵进攻齐国。齐国很害怕您。您有这样的威名，也足够了。令尹之上，无以复加。您战无不胜，却不懂得适可而止，将会有杀身之祸，爵位将会归给他人，就好像画蛇添足一样。”昭阳听了以后，认为说得很对，于是撤军而去。

秦攻赵

原文：秦攻赵。赵令楼缓以五城求讲于秦，而与之伐齐。齐王恐，因使人以十城求讲于秦。楼子恐因以上党二十四县许秦王。赵足之齐，谓齐王曰：“王欲秦、赵解乎?不如从合于赵，赵必倍秦。倍秦则齐无患矣。”

译文：秦国进攻赵国，赵国派楼缓以五城为条件请求与秦国媾和，并与秦国对结盟共同进攻齐国。齐王畏惧，因此派人以十城为条件请求与秦国媾和。楼缓也很害怕，因此答应将上党二十四县割让给秦国。赵人赵足来到齐国，对齐王说：“大王想要解散秦，赵联盟吗?倒不如齐、赵合纵结盟。这样，赵国一定会背离秦国，赵国背离了秦国，齐国就无忧无虑了。”

权之难

原文：权之难，齐、燕战。秦使魏冉之赵，出兵助燕击齐。薛公使魏处之赵，谓李向曰：“君助燕击齐，齐必急。急必以地和于燕，而身与赵战矣。然则是君自为燕东兵，为燕取地也。故为君计者，不如按兵勿出。齐必缓，缓必复与燕战。战而胜，兵罢弊，赵可取唐、曲逆;战而不胜，命县于赵。然则吾中立而割穷齐与疲燕也，两国之权，归于跑矣。”

译文：在汉城战役中，齐、燕两国交战，秦国派魏冉到赵国，劝赵国出兵帮助燕国进攻齐国。齐相薛公田文派魏处到赵国，对赵相李兑说：“您如果出兵助燕攻齐，齐国必然告急，齐国告急后，必然割地给燕，与燕联合，它就会与赵国作战。这样，赵国向东出兵与齐国作战，就是为燕国的利益而战，为燕国夺地。所以，为您考虑，不如按兵不动，使齐国得以舒缓，齐国得以舒缓后，必定会再与燕国作战，齐国战胜了燕国，燕兵将疲惫不堪，赵国便可乘机夺取燕国的唐、曲逆之地;齐国如果没有战胜燕国，齐国的命运就完全掌握在赵国手中。这么说来，赵国如果保持中立，而齐、燕在战争中互相削弱，您就可坐享渔人之利，齐、燕两国的胜败、命运，全都掌握在赵国的手中了。”

秦攻赵长平

原文：秦攻赵长平，齐、楚救之。秦计曰：“齐、楚救赵，亲，则将退兵;不亲，则且遂攻之。”

赵无以食，请粟于齐，而齐不听。苏秦谓齐王曰：“不如听之以却秦兵，不听则秦兵不却，是秦之计中，而齐、燕之计过矣。且赵之于燕、齐，隐蔽也，齿之有唇也，唇亡则齿寒。今日亡赵，则明日及齐、楚矣。且夫救赵之务，宜若奉漏壅，沃焦釜。夫救赵，高义也;却秦兵，显名也。义救亡赵，威却强秦兵，不务为此，而务爱粟，则为国计者过矣。”

译文：秦国攻打赵国长平，齐国、楚国救援赵国。秦王谋划说：“齐国、楚国援救赵国，如果三国关系亲近，那么我们就退兵;如果不亲，那么我们就继续攻打长平。”

赵国粮食不够，向齐国请求援助，可是齐国不答应。谋臣周子对齐王说：“您不如答应赵国的请求，以此使秦国撤兵;如果不答应赵国的请求，秦兵就不会退却。这样，正中了秦国的计，齐、燕两国就失策了。况且赵国对燕国和齐国来说，就等于燕、齐的屏障，这就像牙齿有嘴唇保护一样，没有了嘴唇，牙齿就要受冻。今天秦国灭了赵国，明天就要轮到齐、燕了。而且救赵一事，就该像捧漏瓮，浇烧干的锅那样急迫。援救赵国，这是大义之举;使秦兵退却，又具有美名。坚持正义，救援将亡的赵国;发扬威力，能迫使强大的秦兵退却，齐国不去致力于这样的大事，却只要求爱惜粮食，这是为国家出谋划策的人有过失啊。”

或谓齐王

原文：或谓齐王曰：“周、韩西有强秦，东有赵、魏。秦伐周、韩之西，赵、魏不伐，周、韩为割，韩却周害也。及韩却周割之，赵、魏亦不免与秦为患矣。今齐、秦伐赵、魏，则亦不古于赵、魏之应秦而伐周、韩。令齐入于秦而伐赵、魏，赵、魏亡之后，秦东面而伐齐，齐安得救天下乎!”

译文：有人对齐王说：“周、韩两国西有强秦，东有赵、魏。秦国进攻周、韩之西，赵、魏也进攻周、韩，这样，韩国被分割，周国必退却。等到韩被分割，周已退却之后，赵、魏也就免不了秦国的战祸。现在齐国策应秦国进攻赵、魏，也与当初赵、魏策应秦国去进攻周、韩没两样。现在齐国投靠秦国，去进攻赵、魏，当赵、魏灭亡后，秦国又会向东进攻齐国，您又怎么可能得到诸侯的救援呢?”