石班瑜 周星驰御用配音石班瑜的艺术人生 曾当过导游现在给张家辉配音

2015年1月19日“出现？我好丑，谁找我。”说这话的时候，石班瑜笑了，记者认真听着，但还是听不出“周星驰”的味道。

石班瑜

10年前拍摄的《功夫》，上周再次以3D形式搬上大银幕。和往常一样，周星驰本人没有出现在公众面前宣传这部电影，而答应出席的黄圣依也因为一些事情没有出席记者招待会。周星驰的“皇家配音”老师石班瑜是唯一的嘉宾。

记者前一天对石班瑜进行了独家采访，他把他的妻子带到了一起。在见到他之前，记者总是很好奇他在生活中是怎么说话的。原来他和普通人没什么区别。他说开心就笑，但是配音周星驰的时候听不到那标志性的尖锐声音。他是一个中年大叔，有气质，充满热情，无论衣着还是行为。

刚开始做配音演员的时候，走路不太顺畅。他的声音经过麦克风后变细了，不符合大多数电影中主角“中正”的声音。1990年，周星驰在《赌徒》中的配音成为他人生的转折点。从此他的声音就和周星驰绑在一起了。在某种程度上，周星驰可以这么快熟悉内地观众，这与石班瑜的配音有很大关系。

石班瑜生于1958年，有三个女儿，其中一个已经结婚。他的爱人告诉记者，几个孩子小时候都被配音过，最后都成了配音演员。“看了父亲的作品，他们知道当配音演员的艰辛。”。然而，石班瑜没有改变他的乐趣，并谈到了重新发布的“功夫3D”。他开了个玩笑。“我想告诉你我是否想参与分享。周星驰的电影里为什么有一股？帮他宣传。”

访谈配周星驰电影不改台词是不可能的

记者十年前你配音《功夫》花了多少天？

石班瑜的《功夫》从配音开始到最终改版需要五天时间。每天上午10点到晚上10点上班。我是从台湾省飞到香港配的。

记者周星驰配音时有什么要求？

石班瑜应该说，在早期，我与他的电影制片人合作，这与他无关。是电影公司决定的。后来当了导演，和他的电影公司合作。一般来说，他很忙，所以很少呆在录音棚里，但是配音快结束的时候，他会过来修改。这时候他会提出具体的修改建议。

说实话，我配音《功夫》的时候，很多特效都没完成。当时很多地方我都不懂。后来在台湾省首映的时候，看了电影才知道原来这么好看。现在是3D了，当然期待了。

记者，我发现你自己的声音和周星驰完全不一样。

石班瑜还好，因为通过麦克风你的声音或多或少会有所改变。

记者配音《功夫》有什么特别之处吗？

石班瑜当然有。功夫里没有太多搞笑的成分。其实周星驰很多地方话不多，只演。这个时候不能太搞笑，但还是要加上一些原创的东西，让观众想起周星驰的原创电影。所以越晚越难配。

记者中有什么有趣的细节吗？

石班瑜“十年来，你让我想起了十年前的事情。你在强奸我。”其实我们是在互相索取。我的部分，如果他说好，我就告诉他。我再给你一个。请再听一遍。但说实话，具体一句我记不清了。有一点我说了一遍又一遍，普通话的不同表达方式会有不同的效果。这时候如果他觉得说普通话的方式比说粤语好，他会马上纠正，把粤语的表达方式改成普通话的表达方式。

比如“你先走”，这是粤语表达。如果是普通话表达，应该是“我先来”。这是我配音时自然说的。周星驰说这话的时候嘴巴张得很大，这样说更贴心。

记者的《西游》中有很多经典台词。都是提前写的吗？那些都是周星驰自己的想法？

石班瑜，这是剧本里写的。至于创意，这个我不知道。有可能他们撞在了一起。

因为香港很多电影没有完整的剧本，又因为是喜剧演员，所以很多台词都是在现场临时相撞的。这些和剧本不一样的台词，后期配音阶段可能不一样，需要重新改。所以我们要经历很多创作。所以，不改变台词，匹配周星驰的电影是不可能的，也是骗人的。

记者通常和周星驰有联系吗？

石班瑜，我们第一次合作是在1990年，那是《赌徒》，但是我们当时没有看到他。

我第一次见到他是在1992年或者1993年他去台湾省拍广告的时候，那是一个乌龙茶的广告。当时我用配音的方式录下了他的一盘DEMO磁带。我到现场的时候，他按照这卷带子表演。当时我去现场参观班级，他做了鸡汤给大家喝。正常情况下，我们不联系。所有的联系人都在电影里。

记者:你如何评价周星驰？

石班瑜，他是个电影疯子。他总是想着电影。他现在已经形成了周星驰电影的风格，无论是《西游》、《食神》还是《少林足球》。而他的每一部电影都会带来一股热潮。他总是走在所有人的前面，引领潮流。

信不信由你，这些电影10年后还在看，更别说10年了。20年过去了，大家还在看。我的一个朋友告诉我，他20年前自己看的，20年后带着孩子看的。他还是感觉很好，有了新的体验。这是很多看过他电影的人的普遍看法。包括我自己，在他的电影里也经历了很多事情。

记者有配音他的诀窍吗？

石班瑜早期的粤语配音和我的配音很像。我在听他的粤语版。至于诀窍，很简单的一句话，我只能呈现他到位时的配音效果。如果他表现不那么好，我也不能用声音给他加分。

记者:你更喜欢他的电影吗？

石班瑜的《西游》和《少林足球》很好，《唐伯虎点秋香》是台湾电视台重播最多的。有《九品芝麻官》《鹿鼎记》。在《鹿鼎记》中，作为一名演员，他把韦小宝这个角色演得如此出色，这不是一件简单的事情。

题外当导游时从没暴露自己身份

记者:你最近在忙什么？工作多吗？

石班瑜很好。这两年我接手了好几个大陆游戏的配音工作。最近刚拍完一部电影，担任这部电影的顾问。这部电影有点像周星驰的喜剧。里面的演员是花花公子李健仁，《赌徒》里的“大军”。后期也配音。

记者做配音演员最难的是什么？

石班瑜配音演员最难的是，在很短的时间内，我们只能用声音来诠释剧中演员的所有表演。这部电影我们要看很多遍，还要配合演员的表演。你可以看30秒钟的电影，但我们已经看了3个小时了。

现在有很多记者认识你吗？

石班瑜不多，所以比较好。没有人会知道他们是否做了坏事。

记者配音演员挣的不多吧？

石班瑜，这对所有的中港台配音演员来说都是一个很大的麻烦。多年来，台湾省配音演员的待遇一直没有调整。问题是货币一直在贬值。我没有这样的问题。我现在做的工作少了，但是挣的比以前多了。我经常说，你要有自己的独特性，当然你提供给别人的东西也要物有所值。我现在拍配音广告，但是要看是什么才拍。

记者:据说你已经当了几年导游了。

石班瑜从2008年到2010年，我做了3年导游。这是一个从mainland China到台湾省的导游。我为什么要做这份工作？当时我正面临着年龄的转变。我在录音室埋了这么多年，应该出去走走。于是拿了导游证就开始了。我也会准备资料，比如日月潭，阿里山，都是比较熟悉的地方。但是几十年没去了。我可以借这个机会去玩，去挣钱。

记者招待会会向游客透露你是石班瑜吗？

我不会在石班瑜做，因为不同的行业有不同的专业要求，我不希望原来的光环照在这个专业上。希望游客真正认同我的是我作为导演的专业水平。这将说服他们。但是我当导游的时候，经常会做一些很多导游都做不到的事情，就是经常说:“对不起，刚才我弄错了。”有的客人会说你不用说对不起，你不说，我们也不知道对不对，但是我说，这个不行。我不仅要对你负责，还要对自己负责。

本文