诗人臧棣
▼
蔬菜问题:臧棣和菠菜
翻译:参见惠
臧棣是一位了不起的知识分子和杰出的当代诗人。他在北京大学(中国哈佛大学)教授文学，发表评论论文，编辑和选择了一系列“最佳诗歌”(模仿“美国最佳诗歌”系列)，并发表了许多自己的诗歌。像中国当代作家一样，他的声音独特而有力。
正是这种独特而有力的声音给译者带来了最大的挑战，凸显了最基本的问题。译者在多大程度上是一个直接的管道——尽可能准确地将原作者的声音转换成新的语言，在多大程度上是一个创造性的合作者——本质上是用目标语言写一首新诗？18世纪德国思想家弗里德里希·施莱尔马赫提出了一种翻译方法，根据这种方法，翻译出来的诗歌会“更接近异己的相似”。这也是我的本能反应，但正如他接着说的(根据彼得·莫仑霍的翻译)，译者“熟练而恰当地”做到这一点是最大的挑战。
在英语方面，臧棣的诗歌注定会失去一些力量，但它也收获了很多——启发陌生感、文化洞察力，以及拓展英语以适应不同的思维方式。例如，臧棣的《菠菜》显示了痛苦和快乐在所有翻译中的不可能性。然而，王奥和我的翻译(我希望！)来达到一定程度的稀疏相似性。
菠菜
美丽的菠菜从未带走你
藏在他们的绿色衬衫里。
你甚至都没穿
任何绿色的衬衫，
你回避了这样的形象；
我记得更清楚了
你沉默的身体就像
极端的种子。
菠菜为什么看起来
好看吗？为什么
我知道你会想
但是不要问这样的问题？
我洗菠菜的时候觉得
他们的绿色质量感觉
就像我和植物的孩子。
菠菜回答说
我们如何生活
对他们来说，
好像没有天使的问题。
菠菜的美丽是脆弱的
当我们面对一个50平方米的
标准的空音程是亮菠菜
是最脆弱的政治。从表面上看，
它们有些凌乱，难以清理；
他们的美丽也可以说
是靠繁琐的权力维持的；
他们的营养得到了纠正
他们的价格不偏不倚。
臧棣
菠菜
这种美丽的菠菜从来没有
把你藏在绿色的衬衫里。
你从来没穿过
任何绿色衬衫。
你避免这种形象-
然而我清楚地记得
你沉默的肉体像
在其顶端的种子。
菠菜为什么看起来
漂亮吗？为什么
我知道你会想
这个问题，却没有问出来？
洗菠菜，感觉
它深绿色的特质
好像是我和植物的孩子。
所以菠菜回答了这个问题
我们如何看待我们的生活
别人说不存在的角度。
菠菜的美是脆弱的-
当我们面对区区五十平方米
标准的生活空间，这种生动的菠菜
是最弱的政治。表面上
有点狂野，难以清洗-
人们可能会说它的美丽
被小小的刺激所支撑。
然而它的营养决定了
它的值，不向左也不向右。
藏地
顾爱玲王奥译
在菠菜中，有太多棘手的问题，我不知道从何说起。好的，让我们从菠菜开始。我想，典型的美国人很少吃菠菜，除非他们真的被迫失败。而在中国，恰恰相反，菠菜是一种价格实惠、容易调制的蔬菜，他们在家一周吃几次。这种常识是这首诗主题的基础。在这方面，把菠菜描述为“美丽”是令人惊讶的。我们都知道它有营养。其实我很喜欢，但是……不要打断！臧棣带着这样的惊喜进入读者的脑海，迫使我们更加关注。当然，如果文化假设不同，这条线不会有同样的效果。这是第一个不可避免的不足。
这里还有一个语言学问题。在汉语中，“菠菜”无疑是复数，“菠菜”虽然不能说错，但听起来很奇怪。这很重要，因为在这首诗的第二行，臧棣用代词“他们”(这个复数表示无生命的物体，英语没有区别)来指代菠菜。这个“他们”在诗歌中起到了“你”和“我”之间的桥梁作用，用一种隐晦的方式来评论他们的浪漫关系。这种精妙在英语中是完全丧失的，但我们只能选择这种方式，因为“菠菜”会在它的意义之外增添更多的不便。这是第二个必然的不足。
我们关于菠菜的烦恼再次出现在第十三行。“洗菠菜时，我觉得/它的深绿色品质/好像是我小时候接触过的植物。”这里的主要问题是“感觉”。在原文中，臧棣使用了“感觉”和“感觉”两个动词，两者最直接的翻译是“感觉”。“感”就是感觉，“触”就是身体感觉。所以从字面上来说，这些台词被翻译成:“当我洗菠菜的时候，我感觉到(感觉到了)[情感]/它的绿色品质感觉到(感觉到了)[身体上]/就好像它是我和植物在一起的孩子。”至少可以说不是特别微妙。在中文里，这些诗句感性而丰富，充满了触觉和情感的共鸣。毕竟这是一首情诗，“孩子”是关系的产物。对触摸的提及，对烹饪食物的提及，以及对即将到来的性行为的暗示，都被汉语中令人着迷的浓缩所捕捉。相比之下，英语非常笨拙，就像一只大猩猩试图在选美比赛中胜过一只羔羊。第三个不可避免的不足。
但是，译者一定要努力。我的希望是利用跨线连续性来模拟“感觉”的双重含义。起初，“我觉得/它的绿色品质”读起来像是一种物理感觉。在下一行，用“貌似”做语法上的改动，以此促使读者在情感意义上重新解读“感觉”。然而，这一切都非常模糊，给读者留下了超现实主义的植物-人类混血儿概念以及(我希望如此)它所伴随的情感共鸣。洗菜带来的这一切显示了臧棣的技巧。
最后，还有一个不足。(为什么不呢，对吧？与我所有的本能和原则相反，我在翻译中加了一个词来说明，那就是“当我们面对只有50平米的标准生活空......”中的“生活”，这在原诗中是没有的。但是，没有它，不熟悉中国政府和公司住房分配制度的读者可能就不会理解“55平米”。我来说，我对这种做法有很大的敌意，就是在翻译中随意润色诗歌的文本，直到它成为学术作品而不是艺术作品。所以请原谅“活着”——这是一个罕见的例子，如果没有未经授权的补充，诗行的意义将完全丧失。不可避免的缺陷...嗯，我忘了号码是多少了。
我指出所有这些缺点是为了强调一个更大的真理。翻译是痛苦的，困难的，有争议的。然而，最终你们都在那里——也许不是中国读者，在读臧棣的作品。如果我和王奥有所成就，你可以欣赏这首诗的力量、智慧和优雅。这就是一个译者坚持自己所做的事情的原因。
▼
臧棣于1964年4月出生于北京。1983年9月考入北京大学中文系。1997年7月，他获得北京大学文学博士学位。他目前在北京大学中文系任教。曾获珠江国际诗歌节奖(2007年)、“中国文学传媒奖2008年诗人奖”(2009年)；被评为“当代中国十大杰出青年诗人”(2005年)和“1979-2005年中国十大先锋诗人”(2006年)。《中国十大新诗批评家》(2007)。《当代十大新诗人》(2007)。2015年度明星诗人奖(2015)。
出版的诗集有《燕园纪事报》、《宇宙是平的》、《空城市规划》、《慧根系列》、《小挽歌系列》、《红叶的速度》、《无名湖》、《骑手与豆浆》、《必要的天使》。起重机系列。现场赋格。
顾爱玲，美国作家、诗人、翻译家、哈佛大学费正清中国研究中心研究员、北京大学富布赖特访问学者。他被邀请在佛蒙特州的艺术家工作室中心和罗马的美国协会写作。《新疆大词典》(沈巍著)译本获美国《第九字母》杂志2013年文学翻译奖；翻译的《我心中有什么:王小妮诗选》(泽法出版社，2014)入围加拿大格里芬诗歌奖和卢西恩·斯特莱克翻译奖。他出版了自己的诗集《九龙岛》。
-"地球是透明的"
“地球是透明的”是AoAcademy的连体公开名称，致力于发展公共教育，创造新的思维领域。地球从来没有平坦过，现在比以往任何时候都更加崎岖，差距更大。在我们想象的未来世界，流动的智力资源不断变得透明，最终会导致一个透明的星球。
关注AoAcademy连体公众号
地球是透明的
版权声明:本期版权属于官方号AO院(ID: AO院)。未经允许，请勿转载其他微信官方号和媒体。如果你喜欢我们的内容，请转发给你喜欢诗歌的朋友。请联系我们，并发送电子邮件到wangaoxueyuan@163.com
1.《spinach 一个蔬菜的问题：臧棣与菠菜 | 顾爱玲》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《spinach 一个蔬菜的问题：臧棣与菠菜 | 顾爱玲》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/jiaoyu/1441546.html
