甄嬛传翻译 美版甄嬛传遇冷神翻译看醉网友:“臣妾做不到”译成“我真的不能忍”

然而，在她开始向我们走来之前，我们打了一千次电话，催促了一千次。最近，美国版的《宫中皇后》登陆了世界上最大的视频网站网飞。虽然76集的长剧已经被“精编”成6集，但这部国产良心剧在国际舞台上的亮相还是令人激动的。然而这部深受国人喜爱的作品评分却低得让人无法忍受:网飞在美国是2.5星，在加拿大只有1星。

《后妃入宫》美国版叫《宫中皇后》，把原来的76集电视剧浓缩成6部电视电影。故事以倒叙的结构展开，由甄嬛在晚年回忆。故事是基于他的中文版的深化和延伸。剧名叫《宫中皇后》，直译为《宫中皇后》。在美国版问世之前，台词的翻译就已经成为网络上的热门话题。记者观察到，美国版的所有翻译都是由美国团队完成的。美版上线后不久，有网友在微博上展示了自己看电影的经历，称:“美版《后妃入宫》制作精良，集中讲述了故事的本质，对复杂的人物关系做出了清晰而微妙的解读。剧情更紧凑，更吸引人。画面更加激烈和震撼。”

剧情:热血最矜持

演绎“故宫不屈的灵魂”

“76集压缩成6集了，虽然保留了剧情大纲，但是片子太跳跃了，很好奇美国朋友能不能看懂。”看过的网友很快认为美版远不如汉版优秀。

宫殿英文预告片中的美国版《后妃》是这样介绍这部作品的:“在那个传奇的时代，整个国家都是一个人统治的。一个美丽的女人有机会得到她梦想的一切，但一旦进入皇门，她就像大海一样深。有很多危机，很多背叛，很多阴谋。面对忠诚和爱，我们进退两难。根据真实的传奇历史改编。”预告片最后一句“一个女人直面整个大清国，故宫是一个不屈的灵魂”，让中国网友目瞪口呆:说到美国会不会变成“一代甄嬛女皇”？

美国版的《后妃在宫》全部由美国团队操作，故事采用倒叙结构，布局在“老甄嬛”的记忆中，体现在每集的开篇——这也是唯一一部额外的剧情。其他还有《后妃入宫》整版的快进删节版:窦华妃用了不到三集，沈美庄和安陵容在40分钟内相继被杀，甄嬛只用了一集就打败了皇后。完整呈现的是甄嬛和王国军的情感戏。20多分钟，血液被识别，基本保存。原版虽然长达76集，但在国产剧里并不拖沓。经过一些删减，完整的人物和关系都打折扣了。

翻译:中文配英文字幕

《贱人矫情》不能翻译删除？

这部剧的另一个争议点是它的翻译。《后妃入宫》美版采用中文对白，英文字幕。有网友暗暗喜欢:“当你觉得美国观众要像我们看美剧一样盯着字幕看的时候，有种‘大仇已报’的感觉。”

说了这么多，可译性的不准确，让美国观众很难看这部剧。昨天，我们的记者联系了两名在美国学习的中国学生。波士顿的一名学生雷(音)说:“我知道美国版的《后妃》在网上，但我周围几乎没有人在谈论它。”纽约的另一位孙小姐说，她把它推荐给了一位美国朋友。“我看着一个美国朋友说我分不清是谁。然后逻辑不明白……”

美国朋友不懂？那一定是翻译问题！网友们特别总结了不堪的译法:首先，把《真诚的宫殿》翻译成了《真诚的宫殿》，“一红”变成了“Thescarletred”，“惊艳的舞蹈”变成了“FlyingWildGoose”，把女王的名言“男女不行”翻译成了“Itrulycannotbearit”，华妃的金句。

对于喜欢《后妃入宫》的中国观众来说，对白是该剧的亮点之一。汉译英后，美和语境消失了，自然会让剧失色。所以美版冷的时候可以理解为“水土不服”。明年，《宫中皇后》将登陆美国hbo电视网，成为美国主流电视台播出的第一部中国电视剧。剧中使用了著名的好莱坞导演和音乐制作人，之前上映的美版片名确实有特别的味道。

最近有网友打开思路，把美国版的《后妃入宫》翻译成普通话口音，充满违和感，逗网友开心。

华妃:“哦，别闹了，你们这些笨土拨鼠。”

苏培盛:“哦，我的上帝，皇后怎么了？”

华妃:“喂，老伙计，别瞎说。皇帝在吗？”

苏培盛:“哦，我发誓皇帝说他不在这里。”

华妃:“喂，白影，你怎么不让我进去？”

有网友留言说:“天啊，我笑哭了。真不敢相信这是真的。”