两会翻译 “两会”用英语怎么翻译更准确？

3月初，一年一度的两会在北京召开。作为人民的盛会，两会的每一个细节都触动着人们的心灵，连接着中国的发展和人民的生活。

那我们来说说这一期的“两会”。

两场会议

全国人大

全国人大

自然:最高国家权力机关

中国人民政治协商会议

中国人民政治协商会议

性质:中国人民爱国统一战线的组织；中国共产党领导的多党合作和政治协商的重要机构；中国政治生活中发展社会主义民主的重要形式。

“两会”用英语怎么说？

我们来看看各种媒体对“两会”的翻译。

↓↓↓

1.梁辉

在维基百科上直接搜索，发现“两会”的英文是梁辉。

2.两次会议

法新社、路透社、《华尔街日报》等媒体将两会翻译为“两次会议”。

3.两场会议

人民日报用了这个翻译，BBC在最近的报道中也把“两会”翻译成了“两会”。

4.NPC & amp；CPPCC

NPC和CPPCC分别是NPC代表和政协委员的英文缩写，新华社采用了英文缩写的组合。

看完以上内容，你有没有觉得有点迷茫？

为什么说“人大”是代表大会？为什么“政协”是一个会议？而“两会”既不需要国会，也不需要会议？

我们来对比一下国会/会议/届/会的具体用法。

1 .国会

国会；国会；会议；社会的

国会是指国会、议会、大会等机构或者由这些机构召集的代表大会。

当提到国家立法机构时，有必要大写国会的首字母，如美国国会。

2 .会议

N.会议；讨论；咨询；联盟；研讨会；大会

会议也是一个正式的术语，主要指大型的磋商和讨论会议。与会代表通常由相关单位邀请、协商或任命，会议决议通常不具有约束力。

例如学术会议、商务会议和新闻发布会。

3 .会议

N.会议；开庭；会议。学期；车间

会期通常是指国家政府机构或国际组织的正式会议，具有广泛的意义，如联合国大会届会:联合国大会；

也可以指大会召开的具体会议，如十三届全国人大二次会议。

4 .会议

N.会议；会议；组装；会议

会议是指各种各样的聚会，有准备的或无准备的，正式的或非正式的，时间长短的，规模大小的，参与者多或少的等等。

比如班会，员工大会，班会等等。

因此，为了明确会议的类型，需要进一步划分会议名称。

一般来说，会议>届>会>会。

看到这里，我想大家都知道各种“会”的用法，那么你觉得翻译“两会”更合适？