游黄山记翻译 袁枚游黄山记全文译文

《游黄山记》是清代文学家袁枚创作的一篇散文。这是一篇美丽的文章，描述了穿越群山的旅程。文章描述道，山路极其危险。虽然已经请人来承担了，但是上下山的时候还是觉得惊心动魄，但是在这种诡异的危险中，他们更是体会到了爬山的乐趣。

原文翻译：

4月2日，游览白岳峰，在黄山泡温泉。山崖下的泉水甘甜清澈。晚上住在治路寺。

第二天早上，和尚跟我说：“从这里开始，山路又窄又险，连笼子都容不下。你一个人走路太难了。好在当地有见惯游客的人，叫‘海马’，可以雇佣。”他带了五六个壮丁，每人手里拿着几丈的布。我觉得好笑。瘦老头又变成襁褓中的婴儿了吗？一开始我想自己走，但是走累了就把它绑在“海马体”后面，这样一半自己走，一半爬在背上。去云巢的路断了，我只好踩着木梯。只见万千峰峦直插云霄，二次已经落在了锅底。那天晚上我到了文殊院，就住在那里。

下雨了，很冷，中午还要穿厚皮衣取暖。空气冲进房子，好像要把房子卷走。过了一会儿，房间被云雾笼罩。两个人相对而坐，只能听到说话声。云散去后，他们走向雪摊。舞台上有一棵古松树。它的根长在东边，树干倒在西边，树冠朝南，穿进岩石里，又长了出来。那些岩石好像是活的，中间又好像是空的，所以树干可以藏在里面，就好像害怕天气不敢长大一样。树干有十围厚，但高度不到两英尺。像这样的松树还有很多，不可能一一描述。到了晚上，云更薄了，周围的山峰像儿孙拜见长辈一样跪拜。

第二天从立雪台左侧翻下来，过了百步天梯，路又断了。突然，我看到一块像大鳌鱼一样张着大嘴的石头。我别无选择，只能走进鱼嘴，穿过鱼腹，从鱼背上走出来。我看到的是另一个世界。爬上澹台和明亮的山顶。它和莲花、天都两座山峰，鼎足而立。天空的风让人受不了。晚上到达石林寺住宿。太阳下山前，我又爬上了第一个字母峰。字母峰开头有三个峰。从远处看，似乎只有两座山峰相对而立。当你靠近看时，你可以看到另一座山峰隐藏在它们后面。第一座山峰又高又险，下面是深不见底的山谷。我站在山顶上，脚趾伸出悬崖。和尚，着急，用手抱着我。我笑着说：“摔了也没关系。”和尚问：“为什么？”我说：“谷无底，人若坠，必无底。谁知道它会去哪里？就算有底，也要很久才能到，过一段时间就能找到活路。”和尚笑了。

第二天，我爬上凉台，那里的山峰就像一艘船上的笔、箭、笋、剑和戟、桅杆。就像天帝开玩笑说，军械库里所有的武器和仪式都散落在地上。该是吃饭的时候了，就像一条白色的丝线在树上飘来飘去。和尚高兴地告诉我：“这是云铺海。”刚开始是朦胧的，像融化的银子，散落的棉球，时间久了，就成了一片。所有的青山都露出一点尖角，像一个白色油脂的大盘子，上面竖着许多竹笋。过了一会儿，云开雾散，只有万峰聚拢而立，都恢复了本来的样子。我坐在松树顶上，忍受着强烈的阳光。突然，一朵云遮住了我，我意识到云与云之间是有区别的，不全是一样的。

第九天，从天柱峰拐下来，翻越白沙山，到达云谷。家里的仆人坐在轿子里迎接我。这次走了50多里路，进山七天。

全文：

4月2日，桂茂，

一大早，和尚说：“从今往后，山路险要，虽笼容不下。很难走，不过还好有当地人做惯了游客，号是海马，也有。”带来五六个壮汉，都举手数张布。因为我笑了，所以我还是个婴儿。刚开始的时候，你很坚强，筋疲力尽的时候，你被绑在背上。然后踏步和负半。到了云巢，路死气沉沉，我们爬上木梯，群峰刺破苍穹，吉浩二已经倒在了壶底。晚上到文淑医院。

天寒地冻，端午依旧披着厚重的皮毛和火。入云，顿时大乱，两人相对而坐，分辨声音。散了之后，我踏上了雪台。古松出生在东方，他的身体在西方，他的头在南方，他穿透了石头，从石头中裂了出来。石头像活的，像空心的，所以可以藏在里面，可以和它融为一体。就像害怕天空，却害怕长大。它有十圈那么大，有两英尺高。松树很多，想不起来。入夜，云更清，群峰如儿孙。

第二天，我离开了平台，跨过了一百级阶梯，这条路又死了。突然我看到一块像大鳌鱼的石头，张开了嘴。你要走进鱼的嘴里，穿破肚皮，背着背，不是一天的事。登上澹台，登上光明之巅，与莲花、天都峰并起三条腿，巍然屹立。风吹得人发抖，他们站不住。晚上入住狮子林寺。在太阳落山前爬上信的顶峰。有三个峰值。看着远处的两座山峰，我凝视着它们，后面还藏着一座。高峰又高又险，面对着下面深不见底的小溪，站在它的顶上，脚趾一分为二。和尚不敢捧。玉笑道：“倒也不疼。”问：“为什么？”岳：“溪中若无底，则人落时无底。你怎么知道你在哪里？有底的话，要很久才能到，可以活一会儿。”笑和尚。

第二天，登上冷却平台。戏台下的峰峦如笔，如箭，如笋，如竹林，如剑戟，如船上桅杆，又如帝田戏，军械库散于地上。吃饭的时候就围着树徒劳的练。和尚道：“此云铺海。”。刚开始的时候，银融了，棉融了，久了就成了一块。竹笋的现状保存在青山尖尖的那群，肥得像个大盘子。俄散时，峰峦群峰犹在。我正坐在一棵松树的树顶上，忍受着太阳的暴晒，突然有一片云起作为树荫，于是我知道云韵是优越的，是与众不同的。

第九天，从天柱峰拐过白沙山，到了云谷，家人和我肩并肩打招呼。徒步50多里，进山7天。(选自《明清散文名篇集粹》，有删节)