当前位置:首页 > 教育

群芳过后西湖好 《采桑子·群芳过后西湖好》原文翻译赏析,采桑子·群芳过后西湖好全诗的意思

群芳过后西湖好,狼籍残红,飞絮濛濛。

垂柳阑干尽日风。

笙歌散尽游人去,始觉春空。

垂下帘栊,双燕归来细雨中。

【作者】:欧阳修,字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元...

【译文】:

虽说是百花凋落,暮春时节的西湖依然是美的,残花轻盈飘落,点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目;柳絮时而飘浮,时而飞旋,舞弄得迷迷蒙蒙;杨柳向下垂落,纵横交错,在和风中随风飘荡,摇曳多姿,在和煦的春风中,怡然自得,整日轻拂着湖水。

游人尽兴散去,笙箫歌声也渐渐静息,才开始觉得一片空寂,又仿佛正需要这份安谧。回到居室,拉起窗帘,等待着燕子的来临,只见双燕从蒙蒙细雨中归来,这才拉起了帘子。

【注释】:

⑴群芳过后:百花凋零之后。群芳,百花。西湖:指颍州西湖,在今安徽阜阳西北,颖水和诸水汇流处,风景佳胜。

⑵狼籍残红:残花纵横散乱的样子。残红,落花。狼籍,同“狼藉”,散乱的样子。

⑶濛濛:今写作“蒙蒙”。细雨迷蒙的样子,以此形容飞扬的柳絮。

⑷阑干:横斜,纵横交错。

⑸笙歌:笙管伴奏的歌筵。散:消失,此指曲乐声停止。去:离开,离去。

⑹帘栊:窗帘和窗棂,泛指门窗的帘子。

【赏析】:

这首词,上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛。下片写酒后醉眠船上,俯视湖中,但见行云在船下浮动,使人疑惑湖中别有天地。整首词寓情于景,写出了作者与友人的洒脱情怀。下片写醉后俯视湖水,只见白云朵朵,飘于船下。船在移动,云也在移动,似乎人和船在天上飘飞。“空水澄鲜”一句,本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映,空水共澄鲜”,言天空与湖水同是澄清明净。这一句是下片的关键。兼写“空”、 “ 水”,绾合上句的“云”与“舟”。下两句的 “俯”与“仰”、“湖”与“天”,四照玲珑,笔意俱妙,虽借用成句,而恰切现景,妥贴自然,如同己出。“俯仰留连”四字,又是承上启下过渡之笔。从水中看到蓝天白云的倒影,他一会儿举头望天,一会儿俯首看水,被这空阔奇妙的景象所陶醉,于是怀疑湖中别有一个天宇在,而自己行舟在两层天空之间。 “疑是湖中别有天”,用“疑是”语,是就其形貌来说。说“疑”者非真,说“是”者诚是,“湖中别有天”的体会,自出心裁,给人以活泼清新之感。

  “残霞夕照”是天将晚而未晚、日已落而尚未落尽的时候。“夕阳无限好”,古往今来不知有多少诗人歌咏过这一转瞬即逝的黄金时刻。欧阳修没有直写景物的美,而是说“霞”已“残”,可见已没有“熔金”、“合璧”那样绚丽的色彩了。但这时的西湖,作者却觉得“好”。好就好在“花坞苹汀”。在残霞夕照下所看到的是种在花池里的花,长在水边或小洲上的苹草,无一字道及情,但情却寓于景中了。“十顷波平 ”,正是欧阳修在另一首《 采桑子》里写的“无风水面琉璃滑”。波平如镜,而且这“镜面”浩渺无边。“野岸无人舟自横”,这句出自韦应物《滁州西涧 》诗“ 野渡无人舟自横”。作者改“渡”为“岸”,说明“舟自横”是由于当日的游湖活动结束了,因此这“无人”而“自横”的“舟”,就更衬托出了此刻“野岸”的幽静沉寂。

  “西南月上”,残霞夕照已经消失。月自西南方现出,因为不是满月,所以虽在“浮云散”之后,这月色也不会十分皎洁。这种色调与前面的淡素画图和谐融洽,见出作者用笔之细。“轩槛凉生”,这是人的感觉。直到这时才隐隐映现出人物来。至此可知,上片种种景物,都是在这“轩槛”中人的目之所见,显然他在这里已经有好长一段时间了。这里,作者以动写静,一切都是静悄悄的,一点声音也没有,使人们仿佛置身红尘之外。

  “莲芰香清,水面风来酒面醒。”“水面风来”,既送来莲香 ,也吹醒了人的醉意。原来他喝醉了酒,就这么长时间地悄无声息地沉浸在“西湖好”的美景中。这位颍州西湖的“旧主人”怀着无限深情,谱出了一曲清歌。

  欧公在此词中借啸傲湖山而试图忘记仕途的坎坷不平,表达了视富贵如浮云的情趣。词中用语平实却极有表现力。

1.《群芳过后西湖好 《采桑子·群芳过后西湖好》原文翻译赏析,采桑子·群芳过后西湖好全诗的意思》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《群芳过后西湖好 《采桑子·群芳过后西湖好》原文翻译赏析,采桑子·群芳过后西湖好全诗的意思》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/424168.html

上一篇

题稚川山水 《题稚川山水》原文翻译赏析,题稚川山水全诗的意思

下一篇

春雪的意思 《春雪》原文翻译赏析,春雪全诗的意思

武汉市东湖中学 武汉市中学排名一览表 武汉市中学排名前50名

  • 武汉市东湖中学 武汉市中学排名一览表 武汉市中学排名前50名
  • 武汉市东湖中学 武汉市中学排名一览表 武汉市中学排名前50名
  • 武汉市东湖中学 武汉市中学排名一览表 武汉市中学排名前50名

入学时间 武汉小学入学政策2019东西湖区(划片区+入学时间)

  • 入学时间 武汉小学入学政策2019东西湖区(划片区+入学时间)
  • 入学时间 武汉小学入学政策2019东西湖区(划片区+入学时间)
  • 入学时间 武汉小学入学政策2019东西湖区(划片区+入学时间)

诺莱仕游艇会“诺莱仕旗袍会”成立 期待未来百花齐放

  • 诺莱仕游艇会“诺莱仕旗袍会”成立 期待未来百花齐放
  • 诺莱仕游艇会“诺莱仕旗袍会”成立 期待未来百花齐放
  • 诺莱仕游艇会“诺莱仕旗袍会”成立 期待未来百花齐放
棉湖中学 2020揭阳高中前10排名

棉湖中学 2020揭阳高中前10排名

揭阳市2020年排名前三的高中有揭阳第一中学、普宁市第二中学、普宁市华侨中学。揭阳市高中排名排名学校名称1揭阳第一中学2普宁市第二中学3普宁市华侨中学4揭阳第二中学5揭东第一中学6揭西县河婆中学7揭西县棉湖中学8普宁新世界中英文学校9普宁市华美实验学校10揭阳空港经济区新华...

女主播在西湖边跪爬征婚引热议 直播乱象迄待强监管真相是什么?

【女主播在西湖边跪爬征婚】近日,一则“女主播在西湖边跪爬征婚”的视频引发热议。女子在直播账号里,辩称自己只是为了节目效果。...

女主播在西湖边跪爬征婚 怎么回事?真相是什么?

女主播在西湖边跪爬征婚 怎么回事?真相是什么?

女主播在西湖边跪爬征婚【女主播在西湖边跪爬征婚】11月15日,据1818黄金眼报道,杭州西湖边,一位美女主播叼鞋围着树爬,还举着牌子“征婚”,接着旅游景区安保人员赶到,将女子劝离。现场游客对这样出格的直播方式都不太认同,不少人说主播要出彩,得靠真实力,而不是哗众取宠。当场也有另一位男主播,对于此事他表示这种行为不好,为了涨粉、涨关注,纯属炒作,也不是真的征婚。...

黄建生 【媒体中的西湖】凤凰网首页报道我区举办抗疫英雄先进事迹报告会

黄建生 【媒体中的西湖】凤凰网首页报道我区举办抗疫英雄先进事迹报告会

“感染科副主任钟渊斌,每天查房都会跟患者聊聊天唠唠家常;爱管“闲”事的抗疫大叔,感染科支部书记黄建生,充当起‘心理咨询师’,抚慰着患者焦躁不安的心;心内科副主任彭小平,与患者定下了‘瓦罐汤和热干面’的约定……”6月3日,西湖区举行解放思想大讨论系列活动之“砥砺家国情怀,不负...

王心刚 1964年,没公布的百花奖名单,王晓棠李默然王心刚均上榜,却没颁奖真遗憾

  • 王心刚 1964年,没公布的百花奖名单,王晓棠李默然王心刚均上榜,却没颁奖真遗憾
  • 王心刚 1964年,没公布的百花奖名单,王晓棠李默然王心刚均上榜,却没颁奖真遗憾
  • 王心刚 1964年,没公布的百花奖名单,王晓棠李默然王心刚均上榜,却没颁奖真遗憾