当前位置:首页 > 教育

马嵬其二翻译 《马嵬·其二》原文翻译赏析,马嵬·其二全诗的意思

海外徒闻更九州,他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。

【作者】:李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“...

【译文】:

徒然听到传说,海外还有九州,来生未可预知,今生就此罢休。

空听到禁卫军,夜间击打刀斗,不再有宫中鸡人,报晓敲击更筹。

六军已经约定,全都驻马不前,遥想当年七夕,我们还嗤笑织女耕牛。

如何历经四纪,身份贵为天子,却不及卢家夫婿,朝朝夕夕陪伴莫愁。

【注释】:

①战国时齐国的邹衍曾宣扬“大九州”之说,声言除中国的九州外,海外还有九个同样的“九州”。

杨贵妃死后,有术士说在海外的仙山找到了她,并带回金钗之类的装饰物给唐玄宗看。这句有讽刺唐玄宗

痴心空想的意思。徒闻,空闻,指没有根据的传闻。

②传说唐玄宗和杨贵妃曾誓约“世世为夫妻”。这句是说,不管来生怎样,今生的夫妻缘分已经断了。

③虎旅,指跟随唐玄宗赴蜀的禁卫军。宵柝,夜间巡逻时用的梆子。

④鸡人:皇宫中报时的卫士。汉代制度,宫中不得畜鸡,卫士候于朱雀门外,传鸡唱。筹:计时的用具。

⑤天宝十五年六月十四日,随唐玄宗西行的军队在马嵬驿哗变,杀死杨国忠,并要求杀死杨贵妃。

⑥当年李、杨在长生殿盟誓恩爱,朝朝暮暮,还笑话天上的牛郎织女一年只能相会一个夜晚。

⑦四十八年。古人以木星绕日一周为一纪。玄宗实际在位四十五年。

⑧南朝乐府歌辞《河东之水歌》:"莫愁十三能织绮,十四采桑南陌头,十五嫁为卢家妇,十六生儿字阿

侯。"此以平民女子莫愁婚嫁生活的幸福与帝、妃的爱情悲剧对比。

【赏析】: 作品赏析

《马嵬》为咏史诗,以李隆基(唐玄宗)、杨玉环(贵妃 )故事为抒情对象。 诗开首即说“海外”,指杨玉环死后,唐玄宗曾令方士去海外寻其魂魄,在海外仙山会见了她,杨授以钿合金钗,并坚订他生之约的传说故事而言。诗人以玄宗心情设想,直说九州更变,四海翻腾,海外徒然悲叹,而“他生”之约,难以实现。三四句承上铺写。“空闻”、“宵柝”,即未闻“宵柝”;“无复”、“报晓”,即不用“报晓”。此皆承上两句“ 徒闻 ”、“未卜”之意,暗指杨玉环被缢于马嵬事。五六句转入实事。“此日”指贵妃赐死之日,“当时 ”指七夕相约之时。“ 六军同驻马”指禁军哗变,李、杨两人的爱情也一同“驻马”了,幻灭成空。“七夕笑牵牛 ”,意为七夕之夜,长生殿上两人曾欢笑密约,并笑牵牛织女一年一度相见之短暂;“ 当时”曾“笑”他人,而今却不如牵牛织女之长久相恋;相比之下,令人可悯而又可笑。诗人把六军愤慨之情与长生殿秘密之誓,相映成趣,议论深刻,笔锋犀利。七八句以反诘语气反衬作结。“纪”,岁星十二年一周天为一纪,玄宗在位四十五年 ,约为四纪。“莫愁”古洛阳女子,嫁为卢家妇,婚后生活幸福。此言贵为天子,但反不如百姓的爱情甜蜜 ,生活幸福 。诗人借“莫愁”以寄托感慨。以“如何”来反问,暗含指责。

1.《马嵬其二翻译 《马嵬·其二》原文翻译赏析,马嵬·其二全诗的意思》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《马嵬其二翻译 《马嵬·其二》原文翻译赏析,马嵬·其二全诗的意思》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/424257.html

上一篇

风雨送春归全诗 《卜算子·咏梅》原文翻译赏析,卜算子·咏梅全诗的意思

下一篇

闲居初夏午睡起其一 《闲居初夏午睡起·其一》原文翻译赏析,闲居初夏午睡起·其一全诗的意思

海外好几家新闻媒体释放V40入门感受或评测

  • 海外好几家新闻媒体释放V40入门感受或评测
  • 海外好几家新闻媒体释放V40入门感受或评测
  • 海外好几家新闻媒体释放V40入门感受或评测

51岁“吴莫愁”现况曝出,亮相慈善活动,曾遭前任威协哭着求放

  • 51岁“吴莫愁”现况曝出,亮相慈善活动,曾遭前任威协哭着求放
  • 51岁“吴莫愁”现况曝出,亮相慈善活动,曾遭前任威协哭着求放
  • 51岁“吴莫愁”现况曝出,亮相慈善活动,曾遭前任威协哭着求放

殊不知,除开纯惠皇贵妃的普通民众真实身份以外

  • 殊不知,除开纯惠皇贵妃的普通民众真实身份以外
  • 殊不知,除开纯惠皇贵妃的普通民众真实身份以外
  • 殊不知,除开纯惠皇贵妃的普通民众真实身份以外
贤达 上海外国语大学贤达经济人文学院是公办还是民办

贤达 上海外国语大学贤达经济人文学院是公办还是民办

有很多想要报考上海外国语大学贤达经济人文学院的同学,是非常的想知道,上海外国语大学贤达经济人文学院是公办还是民办的,小编整理了相关信息,希望会对大家有所帮助!上海外国语大学贤达经济人文学院是民办的吗院校隶属:上海市教委所在地:上海学校类型: 民办民办学校与公办学校有何区别民...

有着海外构架的红筹企业怎样才可以登录将示范点“股票注册制”的

  • 有着海外构架的红筹企业怎样才可以登录将示范点“股票注册制”的
  • 有着海外构架的红筹企业怎样才可以登录将示范点“股票注册制”的
  • 有着海外构架的红筹企业怎样才可以登录将示范点“股票注册制”的
shineekey SHINee Key海外行程中得知钟铉去世消息,返回韩国中

shineekey SHINee Key海外行程中得知钟铉去世消息,返回韩国中

19日,根据news1取材报道,正在葡萄牙里斯本进行画报拍摄行程的SHINee成员Key在当地得知成员钟铉离世的消息,目前正在返回韩国。这一消息也令很多SM所属的艺人们受到冲击,组合东方神起成员郑允浩在今日上午出演的日本直播节目中表示 “现在心情非常复杂,节目结束后会回去进...

李莫愁 《神雕侠侣》李莫愁扮演者分别是谁近况如何? 51岁雪梨依旧单身

  • 李莫愁 《神雕侠侣》李莫愁扮演者分别是谁近况如何? 51岁雪梨依旧单身
  • 李莫愁 《神雕侠侣》李莫愁扮演者分别是谁近况如何? 51岁雪梨依旧单身
  • 李莫愁 《神雕侠侣》李莫愁扮演者分别是谁近况如何? 51岁雪梨依旧单身
mixnine Dreamcatcher退出《MIXNINE》 专注筹备海外公演

mixnine Dreamcatcher退出《MIXNINE》 专注筹备海外公演

12月11日,Happyface娱乐表示,旗下女团Dreamcatcher祉攸、始娟、裕贤及多美将退出JTBC选秀节目《MIXNINE》。 目前,Dreamcatcher正忙于海外巡演,而该行程在Dreamcatcher出演《MIXNINE》之前便已是规划好的行程。为了专注...