当前位置:首页 > 教育

江上渔者的意思 《江上渔者》原文翻译赏析,江上渔者全诗的意思

江上往来人,但爱鲈鱼美。

君看一叶舟,出没风波里。

【作者】:范仲淹,字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。

【译文】: 白话译文

江上来来往往的人只喜爱鲈鱼的味道鲜美。

看看那些可怜的打鱼人吧,正驾着小船在大风大浪里上下颠簸,飘摇不定。

英文译文

THE FISHERMAN ON THE STREAM

You go up and down stream;

You love to eat the bream.

Lo! The fishing boat braves

Perilous wind and waves.

【注释】: ①渔者:捕鱼的人。 ②但:只 江上渔者 江上渔者 ③爱:喜欢

④鲈鱼:一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快,体大味美。

⑤君:你。

⑥一叶舟:像漂浮在水上的一片树叶似的小船。

⑦出没:若隐若现。指一会儿看得见,一会儿看不见。

⑧风波:波浪。【赏析】:

这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗,反映了渔民劳作的艰辛,唤起人们对民生疾苦的注意。

  首句写江岸上人来人往,十分热闹。次句写岸上人的心态,揭示“往来’的原因。后二句牵过的视线,指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船,注意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美,捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情,深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境,“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比,显示出全诗旨在所在。

  表现手法上,该诗无华丽词藻,无艰字僻典,无斧迹凿痕,以平常的语言,平常的人物、事物,表达不平常的思想、情感,产生不平常的艺术效果。

1.《江上渔者的意思 《江上渔者》原文翻译赏析,江上渔者全诗的意思》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《江上渔者的意思 《江上渔者》原文翻译赏析,江上渔者全诗的意思》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/424373.html

上一篇

卜算子送鲍浩然之浙东翻译 《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文翻译赏析,卜算子·送鲍浩然之浙东全诗的意思

下一篇

峨眉山月歌的意思 《峨眉山月歌》原文翻译赏析,峨眉山月歌全诗的意思

最长寿的人 【孤单】浙江最长寿老人出生于清代 已经113岁

最长寿的人 【孤单】浙江最长寿老人出生于清代 已经113岁

台州临海市桃渚镇老厂基村,几乎已经是临海陆地的最东面。从老厂基村往东不到8公里,就是海岸线。  毕女在这个村子里已经居住了113年,她是目前浙江省最长寿的老人。  昨天下午,我来到这位百岁老人家里,她现在的住所,位于老厂基村的边上,是一座老房子,房子的主人是她的第三个儿子。  屋前是一个没有围墙的小院,房檐下的水...

尚德个人登陆中心 被尚德教育“教育”的人:报名的专业没了 “老师”都是假的

  • 尚德个人登陆中心 被尚德教育“教育”的人:报名的专业没了 “老师”都是假的
  • 尚德个人登陆中心 被尚德教育“教育”的人:报名的专业没了 “老师”都是假的
  • 尚德个人登陆中心 被尚德教育“教育”的人:报名的专业没了 “老师”都是假的

安迪孕期气死了小包总母亲,不如说是这也是一位为了钱而死的人

  • 安迪孕期气死了小包总母亲,不如说是这也是一位为了钱而死的人
  • 安迪孕期气死了小包总母亲,不如说是这也是一位为了钱而死的人
  • 安迪孕期气死了小包总母亲,不如说是这也是一位为了钱而死的人
花艺师适合什么样的人 花艺师适合什么样的人学 将来好不好找工作

花艺师适合什么样的人 花艺师适合什么样的人学 将来好不好找工作

很多同学都对花艺师这个专业感兴趣,那么这个专业适合什么样的人学习呢?花艺师的就业前景可观吗?小编整理了相关信息,赶快来看一下吧!什么样的人适合做花艺师一提起花艺师,大家都觉得女生适合,其实男生也是可以做花艺师的。对于什么样的人适合做一名花艺师,当然还是对花花草草感兴趣的同学...

考试失利 考试失败后的励志句子 怎么鼓励考试失利的人

考试失利 考试失败后的励志句子 怎么鼓励考试失利的人

高考是人生的转折点,但绝不会决定你的未来,高考失败也并不等于人生的失败。下面小编整理了一些考试失败的励志句子,供大家参考!考试后激励别人的句子1、积一时之跬步,臻千里之遥程。2、高三不再有,劝君珍惜之。一年之经历,终身之财富3、开启高考成功之门,钥匙有三。其一:勤奋的精神;...

老师不要 十种不适合学钢琴的人 学钢琴对手指的要求

老师不要 十种不适合学钢琴的人 学钢琴对手指的要求

学钢琴的孩子很多,但是并不是每个人都能学好,比如说这10类人就很难学好钢琴,看看您是不是也有这几种情况。不宜学钢琴的十类人1、没有琴的2、不尊重老师的3、出了问题全怪老师的4、没时间练琴的5、学琴态度不端正,学习不刻苦的6、缺乏对音乐的敬畏的,不喜欢音乐的7、没有敏锐听觉的...

人生哲理短句 人生感悟的句子 简短的人生哲理

人生哲理短句 人生感悟的句子 简短的人生哲理

人生苦短,风过无痕,山有高低,人有伯仲,需要我们收心敛性;恬静淡然,时间悄悄地溜走,岁月静静地流逝,青春慢慢地消退,生命淡淡地老去。下面请欣赏简短的人生哲理句子。人生感慨经典语录1、带著一根烟。浪迹天涯……当眼泪流下来,才知道,分开也是另一种明白。2、是我的终究是我的——我...

学习编程需要什么基础 编程入门先学什么 零经验的人学编程难吗

学习编程需要什么基础 编程入门先学什么 零经验的人学编程难吗

有很多的同学是非常的想知道,编程入门先学什么,零经验的人学编程难不难,小编整理了相关信息,希望会对大家有所帮助!编程入门首先要学的是什么要想成为一名优秀的程序员,最重要的是掌握编程思想、找到编程感觉,而不是死记硬背语言本身。所以,从某种角度上讲,很多语言是一致的。学会了C+...