当前位置:首页 > 教育

芙蕖李渔 求 李渔的《闲情偶寄 芙蕖》翻译

题目:

求 李渔的《闲情偶寄 芙蕖》翻译

解答:

李渔 芙蕖之可人,其事不一而足,请备述之.群葩当令时,只在花开之数日,前此后此皆属过而不问之秋矣.芙蕖则不然:自荷钱出水之日,便为点缀绿波;及其茎叶既生,则又日高日上,日上日妍.有风既作飘摇之态,无风亦呈袅娜之姿,是我于花之未开,先享无穷逸致矣.迨至菡萏成花,娇姿欲滴,后先相继,自夏徂秋,此则在花为分内之事,在人为应得之资者也.及花之既谢,亦可告无罪于主人矣;乃复蒂下生蓬,蓬中结实,亭亭独立,犹似未开之花,与翠叶并擎,不至白露为霜而能事不已.此皆言其可目者也.可鼻,则有荷叶之清香,荷花之异馥;避暑而暑为之退,纳凉而凉逐之生.至其可人之口者,则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也.只有霜中败叶,零落难堪,似成弃物矣;乃摘而藏之,又备经年裹物之用.是芙蕖也者,无一时一刻不适耳目之观,无一物一丝不备家常之用者也.有五谷之实而不有其名,兼百花之长而各去其短,种植之利有大于此者乎?译文芙蕖恰如人意的地方不止一样,请让我详细地叙说它.各种花正当时(惹人注目)的时候,只在花开的那几天,在此以前、以后都属于人们经过它也不过问的时候.芙蕖就不是这样:自从荷钱出水那一天,便把水波点缀得一片碧绿;等到它的茎和叶长出,则又一天一天地高起来,一天比一天好看.有风时就作出飘动摇摆的神态,没风时也呈现出轻盈柔美的风姿.因此,我们在花未开的时候,便先享受了无穷的逸致.等到花苞开花,姿态娇嫩得简直要滴水,(花儿)先后相继开放,从夏天直开到秋天,这对于花来说是它的本性,对于人来说就是应当得到的享受了.等到花朵凋谢,也可以告诉主人说,没有对不住您的地方;于是又在花蒂下生出莲蓬,蓬中结了果实,一枝枝独自挺立,还象未开的花一样,和翠绿的叶子一起挺然屹立(在水面上),不到白露节下霜的时候,它所擅长的本领不会(呈献)完毕.以上都是说它适于观赏的方面.适宜鼻子(的地方),那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气;(以它来)避暑,暑气就因它而减退;(以它来)纳凉,凉气就因它而产生.至于它可口的地方,就是莲籽与藕都可以放入盘中,一齐摆上餐桌,使人满口香味芬芳.只有霜打的枯萎的叶子,七零八落很不好看,好象成了被遗弃的废物;但是把它摘下贮藏起来,又可以在明年用来裹东西.这样看来,芙蕖这种东西,没有一时一刻不适于观赏,没有那部分那一点不供家常日用.(它)有五谷的实质而不占有五谷的名义,集中百花的长处而除去它们的短处.种植的利益难道有比它还大的吗?

1.《芙蕖李渔 求 李渔的《闲情偶寄 芙蕖》翻译》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《芙蕖李渔 求 李渔的《闲情偶寄 芙蕖》翻译》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/436670.html

上一篇

for后面加什么 thank you for后面跟什么

下一篇

反射和折射的区别 光的反射和折射的区别

国家婚假规定 国家法定婚假是多少天 婚假15天什么时候改3天的

  • 国家婚假规定 国家法定婚假是多少天 婚假15天什么时候改3天的
  • 国家婚假规定 国家法定婚假是多少天 婚假15天什么时候改3天的
  • 国家婚假规定 国家法定婚假是多少天 婚假15天什么时候改3天的
ios7发布 ios7什么时候发布?ios7什么时候更新?

ios7发布 ios7什么时候发布?ios7什么时候更新?

ios7在2013年6月11日召开的苹果全球开发者会议(WWDC 2013)上亮相。  在最新的ios7中,Flickr和Vimeo有可能也将在操作系统层面得到整合,因此用户将可以通过ios7内建的系统设置来登录这两款服务。类似ios对Facebook和Twitter的整合,用户只需一次登录,随后即可使用Flickr和Vimeo完整的分享功能。...

华为畅享7s 华为畅享7s上市时间 华为畅享7s什么时候上市

  • 华为畅享7s 华为畅享7s上市时间 华为畅享7s什么时候上市
  • 华为畅享7s 华为畅享7s上市时间 华为畅享7s什么时候上市
  • 华为畅享7s 华为畅享7s上市时间 华为畅享7s什么时候上市
华为荣耀3上市时间 华为荣耀3什么时候上市?华为荣耀3的上市时间

华为荣耀3上市时间 华为荣耀3什么时候上市?华为荣耀3的上市时间

华为荣耀3于2013年8月28日发布上市。  华为荣耀3采用了一块4.7英寸的IPS屏幕,分辨率为1280×720像素,其日本进口的In-cell技术屏幕,相比普通屏幕显示更清晰更清、更透亮,拥有更大可视角度,同时能够降低手机厚度和功耗。表面还配备了康宁大猩猩二代玻璃,防刮防划性能优秀,同时触摸感非常不错。  硬件方面,华为荣耀3采用的是自家海思...

华为mate10上市时间 华为Mate10什么时候上市?

  • 华为mate10上市时间 华为Mate10什么时候上市?
  • 华为mate10上市时间 华为Mate10什么时候上市?
  • 华为mate10上市时间 华为Mate10什么时候上市?
mate10上市时间 华为mate10国行版什么时候上市 华为mate10国行版上市时间【图文】

mate10上市时间 华为mate10国行版什么时候上市 华为mate10国行版上市时间【图文】

华为Mate10国行发布会将20日上海举行,从时间点来看,华为Mate 10系列是在国行20号发布会结束当天直接开卖。现在官方宣布,华为Mate 10将于今天上午10:08分正式开启预约,20日下午18:08分正式开卖。  华为在德国慕尼黑举行华为Mate10系列手机新品发布会,正式发布华为Mate10、Mate10 Pro以及Mate10保时捷...

华为mate20上市时间 华为mate20什么时候上市

  • 华为mate20上市时间 华为mate20什么时候上市
  • 华为mate20上市时间 华为mate20什么时候上市
  • 华为mate20上市时间 华为mate20什么时候上市
华为mate8什么时候上市的 华为Mate8什么时候上市?华为Mate8上市时间

华为mate8什么时候上市的 华为Mate8什么时候上市?华为Mate8上市时间

华为Mate8什么时候上市  华为Mate8的上市时间是2015年11月26日。  系统软件方面,华为Mate8内置了EMUI 4.0系统,基于Anroid 6.0操作系统,UI方面,处在扁平与拟物之间,比较适合商务人士使用。  针对华为Mate8什么时候上市的问题,在功能方面,华为Mate8支持指关节分屏、智能应用、指纹快捷支付,同时还拥有高架...