小时候，我们痛恨参考答案中的“略”字，因为它是按时完成作业的绊脚石……
长大后，我们痛恨的是“答案”，因为明明需要三张草稿纸才能演算出的数字，答案只用几个字母就一笔带过。
其中，开放型大分值试题，最为致命……
小U随手搜，看到的高频联想词也是令人心酸……看来大家在找答案的路上，都是蜜汁同步。
现在的我们早已过了满足于“答对”的年龄，更需要的是 “回答正确”背后的思考与领悟。就好比今天上课时，老师问了大家一个问题：
“有谁知道，公立学校用英语怎么说？”
大家：public school
“谁能讲讲英国的public school具体指的是哪类学校？”
这回大家众说纷纭，但一致认同的是“不交学费的公办高中”。
可答案却正好相反！
《新视野大学英语读写3》教材中，第一单元课文Never, ever give up的第一句话中出现了public school这个词：
As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow.
英国前首相丘吉尔上的学，肯定不简单。
上图截取自UMOOCs新课《新视野大学英语读写3》
下滑扫码免费获取
英国的公学
英国的public school多翻译为“公学”，通常是指独立于国家教育体系外的一种高端私立中学，而非我们传统意义上理解的“公立学校”。
文中提到的哈罗公学于1572年创建，创立之初是为当地的男童提供受教育的机会。经过几百年的发展与演变，今天的哈罗公学已经成为英国极富盛名的私立贵族中学。除了本文提到的英国前首相丘吉尔外，著名的校友还有英国文学家拜伦。
小U悄么儿声查了一下，哈罗公学现在的学费大约是£37,350/年。
看来，光知道英国的public school怎么翻译还不够，还需要了解背后的知识，才能从真正意义上知道各种词汇表达背后的含义，从阅读中掌握欧洲国家的文化知识，做到既能回答正确，又知道问题背后潜藏的原因！
上了这门课的同学，老师肯定还给你们讲了什么是example essay，并且留了一篇作业对不对？点开下图，咱们再巩固复习一下~！
下滑扫码免费获取
还想学更多课程内容，更快更好地完成课内练习？
快来中国高校外语慕课平台UMOOCs免费学《新视野大学英语读写》系列课程。
课程由集美大学蒋联江老师领衔的教学团队制作，通过视频讲解和在线练习相结合的形式，分别从词汇、文章结构、技巧点拨以及文化知识学习四个方向讲解，为学生讲解练习题背后蕴含的知识点和逻辑思考能力。
《新视野大学英语读写3》
扫码免费学
课程精心选取成功、生活故事、旅行、为人父母等4个具有时代性的话题，包含以下章节：
“Success”
“Life stories”
“Travel”
“Parenting”
扫码免费学
课程精心选取美丽真谛、中国文化、性别平等、能源危机等4个具有时代性的话题，包含以下章节：
“Beauty”
“Culture”
“Gender equality”
“Energy crisis”
快快免费加入优质课程，吸收英语知识，让期中考试轻轻松松！
往期精选
1.《新视野大学英语1读写教程答案 还在找新视野读写教程的参考答案？》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《新视野大学英语1读写教程答案 还在找新视野读写教程的参考答案？》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/jiaoyu/44706.html