北京机场附近将修建旅馆区

Beijing， China， 24 Nov – Beijing Capital International Airport （BCIA） has launched a tender for building a hotel complex to a total value of USD 74 million， said BCIA manager Liu Guixin.中国，北京，11月24日－北京首都国际机场经理刘桂新称，首都国际机场已经开始招标修建旅馆区，总费用为7400万美元。

　　This is the first time the state company has requested private investors to take part in a project.这是首都机场第一次邀请私人投资者参与项目建设。

　　According to Guixin the complex will include a 4-star hotel， a budget hotel and a building for national and international air carriers.刘桂新称，旅馆区将包括一个四宾馆，一个经济型旅馆，以及一座为国内和国际航空公司准备的大楼。

　　The complex will take 20 months to build and the concession of the tender will be decided in December of this year.旅馆区建设期为20个月，今年12月将决定投标的特许经营期限。

　　The complex will be located next to Terminal 3 and should be finished in 2007. At the same time a new highway and a metro line will be built to link Beijing to the new terminal.旅馆区将紧挨着三号候机楼修建，2007年完工。到那时，北京市区和机场之间还将建成一条新高速公路及一条新地铁。

　　The hotel complex is part of the Beijing Airport renovation project of a total value of USD 3.7 billion.旅馆区是北京机场改造工程的一部分。改造工程总费用为37亿美元。

　　The airport is currently working over capacity and the reconstruction project will equip it to deal with the influx of passengers and cargo expected during the 2008 Olympic Games.目前，首都机场超负荷运行，改造工程将使其提高旅客和货物接纳能力，以迎接2008年奥运会。

　　Liu Guixin said the tender was also open to proposals from foreign companies.招标还向外国公司开放。

　　Guixin added that business conditions after the Games are expected to be very good given that there is an increasing number of businessmen traveling to Beijing and a new 200，000 square-meter exhibition center will be built next to the airport.刘桂新补充道，奥运会过后，越来越多的商人将来北京旅行，另外，紧挨着机场还会修建一个20万平方米的展览中心，机场的商业条件将会非常好。

　　35 million people currently pass through Beijing Airport as well as 790，000 tons of cargo each year.目前，每年北京机场接纳旅客3500万人次，货物79万吨。

　　After the renovation those figures will increase to 72 million passengers and 2 to 3 million tons of cargo， making it the world‘s 10th busiest airport.改造之后，机场每年可接纳7200万旅客，200万到300万吨的货物，为世界第10大繁忙机场。