当前位置:首页 > 教育

强项令翻译 强项令文言文翻译

翻译节选:董宣,字少平,陈留郡圉地(在今河南县)人。后来被特例征召为洛阳县令。当时湖阳公主的家奴白天杀了人,因为藏匿在公主家里,官吏无法抓捕。等到公主出门,而用这个家奴陪乘,董宣在夏门外的万寿亭等候,拦住(公主的)车马,用刀圈地,大声数说公主的过失,呵斥家奴下车,接着便把家奴打死了。

原文

董宣,字少平,陈留圉人也。后特征为洛阳令。时湖阳公主苍头白日杀人,因匿主家,吏不能得。及主出行,而以奴骖乘。宣于夏门亭候之,乃驻车叩马,以刀画地,大言数主之失,叱奴下车,因格杀之。主即还宫诉帝。

帝大怒,召宣,欲箠杀之。宣叩头曰:“愿乞一言而死。”帝曰:“欲何言?”宣曰:“陛下圣德中兴,而纵奴杀良人,将何以理天下乎?臣不须箠,请得自杀。”即以头击楹,流血被面。帝令小黄门持之,使宣叩头谢主,宣不从,强使顿之,宣两手据地,终不肯俯。

主曰:“文叔为白衣时,臧亡匿死,吏不敢至门。今为天子,威不能行一令乎?”帝笑曰:“天子不与白衣同。”因敕:“强项令出!”赐钱三十万。宣悉以班诸吏。由是搏击豪强,莫不震栗。京师号为“卧虎”。歌之曰“枹鼓不鸣董少平。”

在县五年。年七十四,卒于官。诏遣使者临视,唯见布被覆尸,妻子对哭,有大麦数斛,敝车一乘。帝伤之,曰:“董宣廉洁,死乃知之。”以宣尝为二千石,赐艾绶,葬以大夫礼。

翻译

董宣,字少平,陈留郡圉地(在今河南县)人。后来被特例征召为洛阳县令。当时湖阳公主的家奴白天杀了人,因为藏匿在公主家里,官吏无法抓捕。

等到公主出门,而用这个家奴陪乘,董宣在夏门外的万寿亭等候,拦住(公主的)车马,用刀圈地,大声数说公主的过失,呵斥家奴下车,接着便把家奴打死了。公主立即回到宫里向光武帝告状。

光武帝极为愤怒,召来董宣,要用鞭子打死他。董宣磕头说:“希望乞求说一句话再死。”光武帝说:“想说什么话?”董宣说:“皇帝您因德行圣明而中兴复国,却放纵家奴杀害百姓,将拿什么来治理天下呢?臣下我不等鞭子打,请求能够自杀。”

当即用脑袋去撞击柱子,(顿时)血流满面。光武帝命令扶着董宣,让他磕头向公主谢罪,董宣不答应,(光武帝命小太监)强迫他磕头,董宣两手撑地,一直不肯低头。公主说:“过去弟弟做百姓的时候,隐藏逃亡犯、死刑犯,官吏不敢到家门。

现在做皇帝,威严不能施加给一个县令吗?”光武帝笑着说:“(做) 皇帝和(做)百姓不一样。”当即命令:“硬脖子县令出去!”赏赐三十万钱。董宣把它全部分给手下众官吏。从此捕捉打击依仗权势横行不法之人,没有谁不害怕 得发抖。京城称之为“卧虎”。歌颂他说:“没人击鼓鸣冤的是董宣。”

(董宣)当了五年洛阳县令。七十四岁时,死在任上。(光武帝)召令派遣使者探望,只看见布做的被覆盖着尸体,(董宣的)妻子和儿子相对而哭,家里只有几斛大麦,一辆破车。

光武帝很伤心,说:“董宣廉洁,到他死我才知道。”因董宣曾经做过二千石,便赏赐(系印钮的)绿色丝带,并按大夫的礼节安葬。

1.《强项令翻译 强项令文言文翻译》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《强项令翻译 强项令文言文翻译》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/jiaoyu/545257.html

上一篇

然不自意能先入关破秦 然不自意能先入关破秦翻译

下一篇

城市空间结构 比较有代表性的城市地域结构模式

洛阳白马寺门票 白马寺门票多少钱2018+优惠政策

  • 洛阳白马寺门票 白马寺门票多少钱2018+优惠政策
  • 洛阳白马寺门票 白马寺门票多少钱2018+优惠政策
  • 洛阳白马寺门票 白马寺门票多少钱2018+优惠政策

罗曼史剧情 泰剧公主罗曼史讲了什么剧情介绍 Yaya和Nadech六次携手

  • 罗曼史剧情 泰剧公主罗曼史讲了什么剧情介绍 Yaya和Nadech六次携手
  • 罗曼史剧情 泰剧公主罗曼史讲了什么剧情介绍 Yaya和Nadech六次携手
  • 罗曼史剧情 泰剧公主罗曼史讲了什么剧情介绍 Yaya和Nadech六次携手

国王皇后 英语翻译第一幕出场人物:国王 皇后 王妃 魔王旁白:很久很久以前,有一个叫做Mcdull的国家.那里有一位公主,她今年就

题目:英语翻译第一幕出场人物:国王 皇后 王妃 魔王旁白:很久很久以前,有一个叫做Mcdull的国家.那里有一位公主,她今年就快1岁了,于是王后打算举行一个晚会来庆祝.但是,王妃非常妒忌,想方设法...

白雪公主搞笑剧本 求高人翻译一下 白雪公主搞笑版剧本

题目:求高人翻译一下 白雪公主搞笑版剧本白雪公主》英语话剧剧本 SW-白雪公主 Q-皇后 M-魔镜 H-猎人P-白马王子 D-小矮人 音乐起,旁白 A long time ago, In a be...

小黄鱼价格 洛阳大黄鱼多少钱一斤?大黄鱼和小黄鱼哪个贵?

  • 小黄鱼价格 洛阳大黄鱼多少钱一斤?大黄鱼和小黄鱼哪个贵?
  • 小黄鱼价格 洛阳大黄鱼多少钱一斤?大黄鱼和小黄鱼哪个贵?
  • 小黄鱼价格 洛阳大黄鱼多少钱一斤?大黄鱼和小黄鱼哪个贵?
叶罗丽仙子哪个最丑 叶罗丽仙子哪个最丑,冰公主高冷形象全无!

叶罗丽仙子哪个最丑 叶罗丽仙子哪个最丑,冰公主高冷形象全无!

叶罗丽是一名叶罗丽仙子,被女王曼多拉变成娃娃后,与王默互相选中,缔结契约,获得了生命和魔法。美丽善良,自然而灵动。它是一部非常经典的国产3D动画,给我们带来了很多欢乐的时光。如今动画已经出到了第七...

公主坟新兴宾馆 2019北京南苑机场大巴时刻表+机场停车过夜费用

  • 公主坟新兴宾馆 2019北京南苑机场大巴时刻表+机场停车过夜费用
  • 公主坟新兴宾馆 2019北京南苑机场大巴时刻表+机场停车过夜费用
  • 公主坟新兴宾馆 2019北京南苑机场大巴时刻表+机场停车过夜费用

恋战雪 驸马插公主恋战雪小说,她的浪让男人放鼻血!

  • 恋战雪 驸马插公主恋战雪小说,她的浪让男人放鼻血!
  • 恋战雪 驸马插公主恋战雪小说,她的浪让男人放鼻血!
  • 恋战雪 驸马插公主恋战雪小说,她的浪让男人放鼻血!