trembled 英语翻译求高手翻译,佩服翻译者If those two words hadn't trembled at all I w

题目：

英语翻译求高手翻译,佩服翻译者If those two words hadn"t trembled at all I would not have found myself sad How to say itbut break up If there were not any requests for tomorrow Holding hand in hand would just like a tour At thousands of the doorways Somebody must to go away the embrace can not stay forever Why not When we are separatingEnjoying it while shedding tearsTen years ago I didn"t know you You didn"t belong to me We are still the same accompanying a stranger’s side,Pass through gradually familiar corner Ten years after We are still some kind of friends Can we still say hello Just the kind of gentle could not find a reason for embraseFinal lover can"t avoid being friends

解答：

1、we are still the same这句里,are 改成 were ,因为是十年前,过去时.2、Somebody must to go away 改成 somebody must go away,因为must后面跟动词原形3、At thousands of the doorways 改成 thousands of doorways,去掉At也能表达清楚,而且更表意更清晰4、accompanying a stranger’s side,改成 staying by a stranger side5、Pass through gradually familiar corner 改成 walking through a familiar street6、Just the kind of gentle 改成but the kind of gentle7、Final lover can"t avoid being friends改成 lovers are meant to end up friends in the end.匆忙看了一下,写了一点修改意见,只是个人观点,参考一下吧~