近年来英语近年来有哪些被翻译“毁掉”的经典好书？

本文来源:知乎

本文转自:领导，不代表微信官方账号的观点。如有侵权，请联系删除

这些年我被精彩的翻译坑过很多次。其他领域不太了解。社会科学领域绝对是翻译的重灾区。我一半的社会科学阅读历史是血泪史与精彩的翻译...但是我也要感谢ta们。正是助教的陷阱让我下定决心学好英语...

前方高能预警，周围读者都能看到！

豆瓣评分:8.6

柏林的语言一直都很清晰，但是柏林的书在国内的优秀译本并不多，就连柏林在BBC电台的演讲都翻译的不流畅，更别说学术著作了。这本书的翻译晦涩难懂，拿起来又放下。

12.自由之路(西苑出版社，2004)

作者:罗素

译者:李

豆瓣评分:5.9

帕拉米塔:只是你不解释版本而已。拙劣的翻译几乎可以称之为“山寨版”。

13.《自由主义者和社群主义者》(吉林人民出版社，2007年)

作者:[英语]史蒂文·穆哈尔，亚当·斯威夫特

译者:孙

徐友渔:我举的例子只包括我刚看这本书20分钟，前三页，1500字以内的问题。读者可以判断译者是否有资格翻译这本书，主编和出版社是否履行了最低限度的检查义务。

就我个人而言，这本书读起来让人受不了，我敢断言，如果翻译成段落的话，没有严重错误的文字会比有错误的文字少，而且很可能会少很多。

14.意识形态的崇高目标

译者:纪

作者:[斯洛文尼亚]斯拉沃热·齐泽克

豆瓣评分:8.8

故障:1。译者注释原文的情况很多，但往往是不必要的。要加很多简单的词，有点多余。

2.经常会出现打印错误。不知道翻译看的是不是ocr转换的版本。经常会出现一些可笑的，有想象力的印刷错误，比如印刷é as？(不知道g用这种口音应该读哪个语言)，trompe d"oeil被误认为é il(不知道他们怎么把这两种口音都打到e头上的，反正我打不出来)等等。

3.我怀疑翻译和编辑都不懂法语。有些翻译明明很简单，可以统一，却在同一句话里乱糟糟的。很明显，一个简单的单词“眼睛”一定要用法语和英语标注，看起来很搞笑。

15.近代史讲义(上海人民出版社，2007)

译者:朱

作者:[英语]阿克顿

豆瓣评分:6.6

SWX:以奥卡姆剃刀闻名的奥卡姆翻译成了德克·海姆和其他错误(p49)，所以我们什么也不说。那就算你做了新的翻译，也得前后一致吧？法国历史上著名的总理科尔伯特，189页上是科尔贝，后来成为科尔伯特(p197)。

当然很容易看出这个是同一个人的，但是后面把法国著名的图莱娜翻译成图莱娜，前面翻译成杜(p150)，让人完全没想到会是同一个人。更糟糕的是，即使在同一段，洛多维科也可以先翻译成洛多维科，再翻译成鲁多维科(p19)。

当然最神奇的是空 (p32)发明了一个不存在的教皇尼古拉斯九世——其实是尼古拉斯五世。

16.柏拉图全集(第一卷)(人民出版社，2002)

作者:【古希腊】柏拉图

译者:王小朝

豆瓣评分:8.4

Zxp964:看了几页《正当防卫》，发现有一句话居然把意思反译了。想起前段时间翻译中涉及到“idea”这个词，想看看王老师是怎么翻译的。原来他居然让这个名词在国家篇里消失了

17.《资本主义与自由》(商务印书馆)

译者:张瑞宇

作者:[美国]米尔顿·弗里德曼

豆瓣评分:8.5

疯子:因为我经常看张五常的博客和佛罗多的世界声誉，佛罗多死后，我去书店买了《资本主义与自由》这本书，并打算仔细阅读。可惜这本书糟糕的中文翻译让我每一页至少看了5分钟，停在某一个句子，反复整理一个句子的意思，但是这样看完一章，我发现我什么都没听懂。

除了上面的“翻译黑名单”，还有一个“翻译黑名单”-

传说中的翻译黑名单

1.蒋志辉

江湖名头:蒋志辉，不知疲倦地教人，毁书的老师。

事迹:网友“余雄”的一篇帖子，“蒋志辉:强奸”阿伦特《精神生活》的中国翻译”被广泛转载。这篇文章列举了江翻译的《精神生活》(江苏教育出版社)中的55个错误，说这些错误只是在前十页中发现的。帖子痛斥蒋志辉“不是翻译阿伦特，是强奸阿伦特”。

2005年夏天，有网友集中火力，指出蒋志辉《创造进化论》的另一个译本存在“多重错误”。一位读者写道:“作者打开这个新译本，惊讶得几乎说不出话来。毫无疑问，新版《创造性进化》创造了一个新纪录:《创造性进化》100年来最烂的中文译本……译者的法语水准差异实在惊人，对柏格森哲学的理解大概接近于零。

这个翻译没有页面，没有段落，几乎没有句子。.....作者刚查了三段，就两页半，发现了二三十个问题和错误，没有重复。姜翻译的《创生进化论》有306页，会有多少错误？.....这个翻译有多大的学术价值？"

不一一列举，详情谷歌。

代表性翻译:黑格尔导论，精神生活，论自由，符号创造进化，历史与真理，知觉现象学

2.龙晶

事迹:4年翻译了23本书，跨越了文学、历史和哲学的许多领域

代表作(翻译或汇编):

让灵魂呼吸(民主与建设出版社，2003)，

让灵魂躲雨(民主与建设出版社，2004)，

《让感情奔跑》(民主与建设出版社，2004)，

给上帝一个节日(民主与建设出版社，2004)，

3.里斯

历史上最优秀的翻译家之一，与龙晶一起被称为翻译界的“金童玉女”

时代文学出版社出版的《诺贝尔文学奖文集》收录了12种语言的26部作品，署名均为“李四等人”，涉嫌“中译”，在翻译出版界引起轩然大波。汪小玉还发现，《李斯等人》的翻译范围并不局限于文学领域，其制作规模大于龙井，达到了“群体经营”的水平:《人生策略》、《卡帕传》、《神话之旅:重建心灵的神谕与寓言》、《思想录》...包括他对台湾心理学的翻译。

诺贝尔文学奖共有26部文集(时代文学出版社，2006年10月出版)

4.宋瑞芬

头衔和事迹:精通数十种语言的最佳翻译，成功入选2009年不良翻译奖

由代表翻译:

不仅未经作者授权翻译出版了《百年孤独》，还翻译出版了许多外国文学名著，包括英、法、俄、日、西、意等。神人宋瑞芬，一个人怎么会懂那么多外语？

据《南方都市报》的一项调查显示，宋是一名翻译，他是由一名书商发明的，曾在一所著名大学的外语学院工作。