hoarse 英语翻译常见错误分析练习

英语翻译常见错误分析练习

　　英汉翻译常见错误例析每天练

　　1、He got out of the bed on the wrong side today.

　　2、I used to lay down the law in a teahouse.

　　3、Why should I quarrel with my bread and butter?

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：今天他是从床下面爬起来的。

　　正：他今天很不高兴。

　　析：这句话又可说成 rise out of the wrong side of the bed,一起床就不对头，自然一天都不高兴。又如，She laughed on the wrong side of the mouth. 她哭了。

　　2、

　　误：我曾经在茶馆里无法无天地乱闹。

　　正：我曾经在茶馆里大发言论，俨然是一个权威。

　　析：lay down the law=speak in tones of authority,装作权威一般地说话。此外还有斥责、下命令的意思。

　　3、

　　误：我干嘛要和我的面包和黄油吵架？

　　正：我干嘛要和自己的生计过不去呢？

　　析：bread and butter 指我们所依靠的糊口之资。

　　题外话：30岁之前，把老板炒了没啥关系的，不稀罕他的面包和黄油，呵呵。

　　英汉翻译常见错误例析每天练

　　1、I had words with her.

　　2、He took my advice in good part.

　　3、Twelve passed the exam,myself among the rest .

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：我和她谈过话了。

　　正：我和她吵架了。

　　析：have words with sb 意为和某人发生争论或口角，英文中的words常有 吵嘴 之意，应注意。

　　2、

　　误：他采纳了我意见中的较好的那部分。

　　正：他欣然采纳了我的意见。

　　析：take sth in good part 意为 善意地接受，顺受；相反的说法为 in bad(ill) part 意为 不悦地，逆受。

　　3、

　　误：十二个人通过了考试，而我却没有。

　　正：十二个人通过了考试，而我自己也是其中之一。

　　析：没错，the rest 表示的是 其余的，剩下的，但是 among the rest 是一句成语，和 among the number 一样表示 在其中，包括在内。

　　英汉翻译常见错误例析每天练

　　1、He is kind to a fault.

　　2、I have a long letter in hand.

　　3、They didn't answer to your explanation.

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：他对于错误毫不介意。

　　正：他太好了/好得过分了。

　　析：to a fault ＝excessively 过度、极端地。

　　2、

　　误：我手上拿着一封长信。

　　正：我正在写一封长信。

　　析：have ...in hand 表示 be engaged in 正在进行，正在做。表示手中有...应该是 I have a long letter in my hand.

　　3、

　　误：他们没用回应你的解释。

　　正：那些和你的解释不相符。

　　析：answer to =correspond to 符合，相应，因此主语 they 是指事而非指人。表示回答、回应只用answer即可。

　　英汉翻译常见错误例析每天练

　　1、The enemies were killed to a man.

　　2、The village is on the side of the mountain.

　　3、He never calls a spade a spade .

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：敌人被杀得只剩下一个人了。

　　正：敌人被杀得片甲不留/一个不剩了。

　　析：（all）to a man =all without exception 全部，一个不剩。

　　2、

　　误：那村庄在山旁。

　　正：那村庄在山腰。

　　析：山有阴阳两面（two sides），说在一面上，其实是指在半山上。若要指在旁边，即在山下，应该用 by the side of 。

　　3、

　　误：他从不把锄头称作锄头 /他从不把黑桃称为黑桃 /他指鹿为马。

　　正：他从不直话直说。

　　析：call a spade a spade 意为 直言不讳。打桥牌时，手上有什么牌是不直说的`，明明手上是黑桃（spade），故意要说为 club（梅花）、heart（红桃）或diamond（方块）。指鹿为马是 call white black.

　　英汉翻译常见错误例析每天练

　　1、He flatters himeself that he speaks French as well as a Frenchman.

　　2、She doesn't know any better.

　　3、I talked myself hoarse.

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：他夸自己的法语说得和法国人一样好。

　　正：他自以为自己的法语说得和法国人一样好了。

　　析：flatter oneself that =feel satisfaction with oneself 妄自以为，自鸣得意。

　　2、

　　误：她也不知道什么/她不知道任何更好的。

　　正：她居然有那么蠢！

　　析：know better = be wiser,意为 有头脑，不上当，不至于蠢到...。

　　3、

　　误：我用粗哑的声音说着话。

　　正：我说得声音都嘶哑了。

　　析：hoarse是作补语，表示结果而非手段，此句完整形式为 I talked till I was hoarse.又如：She cried herself blind. 她眼睛都哭瞎了。

　　英汉翻译常见错误例析每天练

　　1、I am now under the weather.

　　2、There are friends and friends.

　　3、The actor has his head turned.

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：我现在身处露天之中。

　　正：我现在不太舒服/我现在醉了。

　　析：under the weather=ill or depressed；drunk 意为受天气影响而患病；也可表达为 喝醉了（多见于澳大利亚英语中）。

　　2、

　　误：那儿有许多朋友。

　　正：朋友有许多种，既有益友也有损友。

　　析：这种表达发一定是为了突出不同种类的，又如：There are shopkeepers and shopkeepers。 商人有好也有坏。

　　3、

　　误：那个男演员回过了头。

　　正：那个男演员得意忘形了。

　　析：have one's head turned/ turn one's head 指因不当的赞扬或意外的成功，使然改变常态。又如：His success has turned his head （=made him act foolishly）．同样的表达法还有：The dead body turned her stomach（=made her sick）．