∠“某天晚上我出去散步的时候”，2018
奥登歌词选
马、译
上海译文出版社
兰博
那些夜晚，铁路桥开通，黑暗的日子空，
他的朋友不知道这种生活1；
但是修辞学家的谎言在孩子的心里
它像水管一样爆裂了:寒冷造就了诗人。
他沉溺于饮酒，因为抒情气质的脆弱的朋友2、
他的精神和感觉系统紊乱，
结束了所有的陈词滥调，
直到他渐渐远离了抒情诗和软弱。
诗是一种特殊的耳疾。
正直不够；那看起来像
童年地狱4:他必须再试一次5。
此时此刻，在非洲骑马，他还在做梦
一个新的自己:一个青少年，一个工程师，
说谎的人已经接受了他的真理。
1938年12月
翻译:
1.年轻的兰博叛逆，多次离家出走。来到巴黎后，他整天和乞丐呆在一起，曾经加入过巴黎公社的火枪队。这两行是对兰博从外省流放到巴黎期间流浪生活的回顾。
2.这位朋友是魏尔伦，一位象征性的诗人。这两个人，年龄相差很大，是当时巴黎诗坛著名的同性情侣，曾经有过很好的交情。后来，他们在布鲁塞尔火车站激烈争吵。魏尔伦被监禁了两年，因为他枪杀了兰博，而兰博离开了家。
3.暗示兰博的诗歌理念(包括人生理念)给“漫长、巨大、理性的骚动”增添了幻觉。
4.“地狱”是兰博诗歌中的一个重要意象，尤其是在他的名著《地狱的一季》中。
5.“再试一次”指的是兰博传奇的人生选择。兰博19岁停止写诗，然后在欧洲流浪，然后搬到非洲做生意，还卖军火。兰博实践了他的诗《住在别处》和《我想成为任何人》，他后来的生活经历延续了他的诗的幻想特征。
6.最后两行暗示了奥登的自我处境，他在诗句中染上了自我色彩:因为工程师是奥登小时候的理想职业。《说谎者接受了他的真相》一行的结尾，既肯定了兰博的诗性地位，也体现了奥登对自己艺术前途的信心。
诗是一种特殊的耳疾。
正直不够；那看起来像
童年地狱:他必须再试一次。
——奥登|马、译
——阅读和重读——
《一天晚上我出去散步》，2018
奥登歌词选
马、译
上海译文出版社
✩
1.《兰波的诗 兰波｜奥登》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《兰波的诗 兰波｜奥登》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/jiaoyu/739190.html
