丘吉尔：关于希特勒入侵苏联的演说翻译

今晚，我想借此机会向你们发表讲话，因为我们已经到了战争的关键时刻。

今天凌晨4点，希特勒已经进攻并入侵俄罗斯。既没有宣战，也没有最后通牒，德国炸弹突然雨点般落在俄罗斯城市空，德军大举入侵俄罗斯边境。一小时后，德国大使拜访俄罗斯外长，称两国处于战争状态。但正是这位大使昨晚不断向俄罗斯人保证，德国是一个朋友，几乎是一个盟友。

希特勒是一个令人发指、杀人不眨眼、贪得无厌的魔鬼，纳粹制度除了贪婪和种族统治之外没有任何目的和原则。它是暴力的、侵略的和野蛮的，这是人类一切形式的卑鄙行为所不能及的。

其残忍的行为和猛烈的侵略造成了比人类各种罪行更为邪恶的后果。在过去的二十五年里，没有人像我一样一贯反对共产主义。我不想收回我说过的话。然而，这一切都被展现在我们眼前的景象所掩盖。过去的一切，连同它的罪恶，它的愚蠢和悲剧，都已经过去了。我看到俄罗斯士兵站在我们祖国的大门口，守护着他们祖先自古以来工作的土地。我看到他们守护着自己的家园，他们的母亲和妻子在祈祷——哦，是的，有时每个人都在祈祷，祝愿他们所爱的人平安，祝愿他们的支持者、战士和保护者归来。

我在俄罗斯见过几万个村子，衣服和饭菜都是靠土地的。虽然生活很辛苦，但还是有基本的人间乐事，有女孩子笑，有小孩子玩。我看到纳粹战争机器碾过他们，恶毒地进行了屠杀。我看到穿着全套制服的普鲁士军官，刀剑尖刺叮当作响，还有刚刚恐吓镇压过十几个国家，极其诡诈的特务。我还看到一大批愚蠢、迟钝、训练有素、听话、残忍、隐忍的德国士兵像一群爬行的蝗虫一样蹒跚而行。我看到德国轰炸机和战斗机在空中盘旋空，但他们仍然对英国人的反复攻击感到担忧，但他们却因为找到了一个他们认为很容易找到的猎物而得意忘形。在这种傲慢和这种突然袭击的背后，我看到了一小撮策划、组织和发动这场针对人类的恐怖战争的恶棍。

于是，我的思绪回到了几年前。当时俄军是我们对抗同一个死敌的盟友。他们顽强、勇敢、善于战斗，帮助我们取得了胜利，但后来，他们与这一切完全隔绝了——虽然这不是我们的错。

这一切我都亲身经历过，如果我说出我的感受，感受过去，你会原谅我。但现在我必须宣布国王陛下政府的决定。我相信，这个伟大的自治领土将在适当的时候一致同意这一决定。然而，我们现在必须宣布这一决定，不能拖延一天。我必须声明。我相信你永远不会怀疑我们将采取的政策。

我们只有一个目标，一个独一无二的，不可改变的目标。我们决心摧毁希特勒，消除纳粹制度的所有痕迹。没有什么能改变我们的决心。没什么！我们永远不会谈判；我们永远不会与希特勒或他的任何党羽谈判。我们将在陆地上与他战斗；我们将在海上与他战斗；我们将在天上与他战斗空直到我们用上帝的力量清除他在地球上的阴影，把地球上的人从他的枷锁中解放出来。

任何反对纳粹主义的人或国家都会得到我们的援助。任何与希特勒勾结的人或国家都是我们的敌人。这一点不仅适用于国家，也适用于所有像吉斯林这样卑鄙和有代表性的人物，他们充当了纳粹制度的工具和代理人，反对自己的同胞和祖国。这些吉斯林，就像纳粹领导人自己一样，如果不被同胞杀死(这样会省去很多麻烦)，他们会在胜利后的第二天被送到盟军法庭受审。这是我们的政策，这是我们的声明。

因此，我们将尽最大努力向俄罗斯和俄罗斯人民提供一切援助。我们将呼吁世界各地的朋友和盟友采取同样的政策，并像我们一样忠实地坚持下去。

我们向苏联政府提供了技术援助和经济援助，这可能对他们有用。我们将日夜轰炸德国，规模越来越大，逐月向它投下大量的炸弹，让它品尝和吞下比它每个月倾注在人类身上的更深的苦难。

值得指出的是，就在昨天，皇家空军队深入法国腹地，击落了28架入侵、玷污和威胁以最小损失控制法国空的德国战斗机。

然而，这只是开始。从现在开始，我们空军队的扩张将会加快。在未来的半年里，我们从美国得到的援助，包括各种战争物资，尤其是重型轰炸机，将开始显示出巨大的意义。这不是阶级战争。这是一场整个大英帝国和英联邦不分种族、信仰或党派都参与的战争。

希特勒入侵俄罗斯只是计划入侵英伦三岛的前奏。毫无疑问，他期望在冬天到来之前结束这一切，在美国海军和空陆军介入之前击败英国。他希望更大规模地重复他的老把戏。他总是靠这一招成功。到时候他就可以为最后的行动扫清障碍了，也就是说，他会迫使西半球屈从于他的意志和他的体系，如果他做不到这一点，他所有的征服都将落空空。

所以，俄罗斯的危险是我们国家的危险，也是美国的危险；俄罗斯人民保卫祖国的事业是全世界自由人民和自由国家的事业。

让我们从这样残酷的经历中吸取教训！趁生命还活着，力量还在，让我们加倍努力，团结一致，与敌人战斗。