呵呵的意思 论聊天过程中「哈哈」&「呵呵」的终极含义

关注我们，每天吸收外语养分

哈哈哈vs呵呵呵

哈哈哈哈在今天的聊天过程中被广泛使用。无论是汉语还是英语，原本都是简单的拟声词，用来描述不同的笑容；自从红在网络上流行以来，它总是承载着超越身份的道德，这往往会让人出一身冷汗。而“呵呵”几乎是公认的最让人反感的网络词汇。也许，它们没有表达笑声，而是被赋予了新的含义。

边肖记得前阵子在朋友圈刷了一张图，上面写着:在微信聊天记录里搜索“哈哈”，记录最多的人一定是和你很亲近的人。一开始我觉得有点可笑。“哈哈”是什么意思？

电子笑声的术语——“哈哈”、“呵呵”、“嘻嘻”、“呵”——几乎每个人都含蓄地理解。但是，近年来，出现了一个越来越受欢迎的新人:“呵呵。”不足为奇的是，这是年轻人强加给我们的。什么意思？

注释:

一个

含蓄地:不是明确地，而是不言而喻地。

2

被强加于:被强加于或强加于。毫不奇怪，这个新词是年轻人给我们的。

先说基本面。书面笑声的基本单位是“哈”，我们从书和漫画中很早就知道了“哈”就像一个乐高①，一个积木，我们可以用它来建造更精致的欢乐。听起来真的很好笑。哈！“哈”是透明的②，像“说”如果你正在聊天或发短信，一个简单的“哈”意味着一个笑话已经发生，你正恭敬地向它脱帽致敬，但这是它应得的。如果我说了一些好笑的话，我得到了一个“哈”，那真是一个巨大的打击。如果我做一个简单的观察，一个“哈”就太好了。

注释:

一个

乐高:乐高玩具，由五颜六色的积木、齿轮、迷你人体模型和各种其他部件组成，可以形成各种模型物体。乐高积木设计精巧，多变。玩家可以创作不同的故事情节，不仅受到孩子的喜欢，而且有一大群成年玩家。

2

透明的:(说话或写作)意思明确的。

三

向...脱帽致敬

四

令人失望的事情。也可以说:踢某人的牙齿，例如:这些年来，我们被踢了很多次牙齿，但总是能坚持下去。

五

做个观察:提出意见和评论。当你想在写作时用更正式的语气表达自己的观点时，这个表达方式可以派上用场。谈到这项法案，我不得不说它缺乏坚实的基础。

聊天笑声中感觉良好的标准是简单、经典的“哈哈”:恭敬的笑声。“哈哈”意味着你真的被逗乐了，也许你在现实生活中笑了一点。“哈哈哈”的意思是你真的被逗乐了:现在你在做饭①。三个以上的“哈”是快乐飞行的地方。当你这样做的时候，你在办公桌前笑，你的同事可以听到你，或者你用双手发短信，噼啪作响，笑个不停。有人调皮又有趣:一句诽谤性的话，一句有趣的话，一个发自内心的笑声，高级的东西。如果事情变得完全疯狂，你可能会扔几个“j”在里面，因为你被快乐弄得无法正常打字。

注释:

一个

现在你在做饭(用煤气):干得好！这是一个美国俚语，起源于1915年左右，当时美国开始推广使用天然气代替烧柴。意思是“现在你在做你应该做的事！”

2

起飞飞行=起飞飞行:起飞自由飞行。

三

click:click，这里用来形容双手敲击手机键盘的声音。这里动词ing作伴随状语，表示动作同时进行。也是英语中常见的高级表达。

四

引人注目或有趣的评论。这里冒号后面跟了四个意思大致相同的并列名词，反复强调“有东西一直调皮好玩”的具体内容，加强了节奏感。

五

得到香蕉:这里=非常超出

六

因喜悦而丧失能力:我是残疾人。开心到不能正常行动。夸张修辞也适用于其他强烈的感情，如因悲伤而丧失能力，因愤怒而丧失能力等等。

我倾向于在我的“哈”之间留空格，但是，如果我笑着打字，像房子着火一样，我会把它们留在外面。如果我快要失去理智①，我会用所有的大写，也许是一个感叹号，但在那个点感叹号大多是多余的。我的手机有一个“哈哈”自动更正功能②，可以把一个相当好的笑声变成混乱的混乱——一个不连贯的哈哈哈哈哈哈哈哈哈或者一个疯狂的哈哈哈哈哈哈哈哈哈——如果我在抓住它之前点击了发送，我就会发送一个收回③。你需要明智地使用你的全帽——诚实地说出你笑得有多激烈，你有多理智。

注释:

一个

在这篇文章中，作者用了许多方法来表达goinane的含义。你能全部找到吗？

2

自动更正:(键入)自动纠错

三

撤回:撤回。撤个微信，撤个微信。

莎拉·拉尔森原创

本文由译者米综合整理/原创

另外，我会和你分享一个好消息

从今天开始，从周一到周五，翻译米每天都会发布一条外文期刊的推文，带领大家免费体验“外文期刊学习小组”的部分学习过程。希望朋友们能抓住机遇，跟上步伐，系统学习外文期刊，掌握知识点，克服语言困难，提高翻译技巧，拓展思维。

PS。今天的外刊都是推两篇~

结束

翻译米饭

干货|交流|课程

—卡特彼勒的三个准备小组—