还有的英文 身边那些说话夹杂着英文的中国人...到底是习惯还是装13

最近听很多朋友吐槽，身边的人总是说英语夹杂中文，很有攻击性。

事实上，汉语和英语之间的交流早已是一种普遍现象。对于长期在国外生活的留学生和华侨来说，说英语已经成为一种自然的语言习惯。

回国后，很多留学生都会经历“反向文化冲击”。在国外生活久了，很多日常表达习惯用英语表达。但是回国后经常被喷，炫耀自己的英语，让他们愤愤不平，因为有些词在英语中的意思显然更准确。

用英语交谈是一种普遍现象，但懂的人一眼就能看出来。

简单来说，汉语的共同语言必须是英语，也就是装逼，而汉语没有准确的英语表达，在英语中，很正常。

举个最简单的例子。

"明天有一个报告要交。"

这是一种习惯。

“在明天之前把结果发给整个小组”

这是装逼。

现实生活中，很容易遇到第二种人。直接跟他说英语就好。

如果你在聊天的时候有常用的中文对应表达，而这个时候又要死记硬背英语，听者的耳朵和心理都会有不同程度的反感。

但是有时候说中英文真的不是装的。结合网上的信息，边肖总结了以下没有安装13的情况。

第一次接触是用英语

留学生年纪轻轻就出国了，长期用英语生活工作，养成英语思维模式，经常先用英语说话。我不是故意这么说的，但是它自己跳了出来。在此之前大脑并没有储存这个东西的中文对应词汇，所以自然一直习惯用英文表达。

留学生小啊长期在美国留学，不知道这些食物的中文怎么说，比如马卡龙& amp；奶酪，意大利调味饭，墨西哥卷饼，松饼，煎饼，烤饼，司康。即使懂了中文，我也不习惯用中文说话。感觉怪怪的。

我相信在中国的一些留学生也是如此。如果两个说中文的外国人想吃包子和凉面，那会让人比卤肉汉堡和凉皮零食更明白自己想吃什么。

语言代码

在美国呆久了，外国留学生会更容易说一些英语单词，比如复检，项目，停课，研究等等。还有一些学术专用词和缩写词，用英语表达更方便。

专业词汇没有准确的中文表达

一些具体的内容，比如英语中已经存在的概念和定义，用汉语真的很难表达，如果翻译的比较突兀，就更诡异了。最常用的例子是演示。

在词典中，presentation的中文翻译是“展示、描述、呈现和介绍”，但这些词都不是presentation的真正含义。

“演讲”的翻译更接近于呈现的意思，但汉语演讲对应的英语是演讲，意思是对公众演讲。

为什么说演讲而不是“以幻灯片形式的个人演讲，可能会有一个提问环节”？

演示更像是正式的介绍和示范。用幻灯片向观众解释一个概念。

除了演示之外，还有一些英文单词在中文里表达不准确，比如约会，中文里叫预约和约会。但是中文约会让人感觉像是男女朋友之间看电影逛街，而英文指的是遇到不是恋人的人，比如医生，导师。

有些英语表达方式，比如“对不起不对不起”、“爱吃甜食”、“同意不同意”，不容易翻译成中文，很多人习惯直接说英语。

为了方便

中文译名过长，降低了整句表达和接收的效率。比如你不说NBA，你不说美国职业篮球联合会(或者美国职业篮球队)，你不说IBM，你不说国际商业机器公司。

还有人说中英夹杂，尴尬可以避免…

比如在谈一些敏感话题的时候，可以选择对方能听懂的英语代替，含蓄地表达意思。

比如用“我喜欢她的大咪咪”代替“我喜欢她的大咪咪”，可以在视觉上避免母语的尴尬。这时的英语就像一幅马赛克，起到很好的缓解作用。

在英语中，也恰好有一个概念被汉语直接替代。

比如“关系”“面子”在英语中就是“关系”“面子”的意思。美国人觉得英语连接不能准确翻译关系的意思，所以直接用汉语表达。

那么留学生回国后如何用语言和别人交流呢？

有些人认为从语言学的角度来看，这种语码转换现象是完全正常的。

当我们讨论语言问题时，首先要明确语言是表达的工具。从这个角度来看，语言最重要的使命应该是准确表达人的思维和思想，避免或消除人与人之间的误解。

所以我们可以稍微改变一下“汉译英”的动机:在单词简单的情况下尽可能准确的表达出来。

这样，情况就清楚多了，因为语言的最终目的是高效交流。

但值得注意的是，区分场合很重要，应该表达如何最有效的沟通。

哲学家路德维希·维特根斯坦曾经说过，“我的语言的界限就是我的世界的界限”。掌握两种或两种以上的语言，丰富了我们对世界的认识，让我们能够分辨出英语中是谁在装逼。