金发的 Donatella 对「假作真时真亦假」有异乎寻常的见解

刚开始设计这个系列时，Donatella Versace 就知道人们会说些什么：他们会细细揣摩服饰背后的深意，而不是衣服本身。毕竟，这个系列在 2018 春夏女装大秀上亮相，是在向哥哥 Gianni Versace 的前作致敬。

她也知道，从今年 1 月起，时尚界就谣言四起。「谣言」，她说。大秀开场几天前，Donatella Versace 正在位于米兰耶稣街范思哲大宅豪华的会客室里接受采访。她坐在柔软的黑色沙发上，画着浓浓的眼影，不耐烦地翻了个白眼，接着夸张地弯了弯食指和中指，比划出一对引号来：「哦，都是谣言。」

她知道，传言说她即将任命新的设计师，然后退居二线。最初，不少人猜测继任者可能是之前辞去了 Givenchy 创意总监一职的 Riccardo Tisci。后来又有人说，Off-White 的创始人 Virgil Abloh 或将加盟 Versace。而在伦敦时装周期间，主角又变成了 Louis Vuitton 的男装设计师 Kim Jones。自始至终，谁将接掌 Versace 的流言不绝于耳。

她也知道推出这个系列的风险。因为她已经 62 岁了，一场以怀旧为主题的大秀会被众人视为告别演出，标志属于她的时代的终结。她同样知道，自己的决定会引来无休止的猜测，而在人事变动异常频繁的时尚圈里，设计师们像走马灯似地改换门庭已经成为了「新常态」，要是某一天换帅流言不再满天飞，人们可能反而无法适应。

Donatella Versace 和她的最新春夏系列，该系列旨在致敬她哥哥 Gianni Versace 的经典设计，摄影 / Alessandro Grassani

然而她对这些谣言和风险并不在意。新系列也并非告别演出，而是为了表明将来的打算。当然了，这句话可以有各种解读。毕竟，Versace 的特色是薄纱连衣裙，令人摸不着、猜不透也是品牌特色。

20 年前，Gianni Versace 在佛罗里达迈阿密滩的别墅门前遇刺身亡，最近，世人纷纷赶在周年纪念日前挖掘他背后的故事。FX 电视台打造的《美国犯罪故事》（American Crime Story）第二季就聚焦了 Versace 被杀案，由 Penélope Cruz 饰演 Donatella、由 Edgar Ramirez 饰演 Gianni，计划明年年初首播。另外，从下个月起，FarFetch 也将在伦敦 William Vintage 服装店出售 500 件 Gianni 担任 Versace 创意总监时期的精选服饰。

试问，Gianni Versace 的妹妹为什么要将 Versace 掌门席位拱手相让呢？她执掌品牌的时间其实比身为创始人的哥哥还多一年；她战胜过毒瘾，有力回击了业内质疑，证明自己不仅仅是个芭比娃娃般的卡通形象；她还和另一位长兄 Santo 携手，把家族式的时装屋转变为了专业规范的品牌企业，不仅获得了私募股权投资，未来还有上市的可能。请问她为什么要放弃呢？恰恰相反，她选择掌控这一切。

「这些年来，我见过太多致敬 Gianni Versace 的设计，也有不少直接模仿他的作品，」她说。「但我自己却没有勇气这么做。我不敢碰他的作品，害怕会被人批评，怕有人会说，『她不是 Gianni。』我担心失败。没错，我失败过，但后来我想明白了，过去那些事我全都经历过。Kendall 还有 Gigi 她们几个新加盟的模特总是问我当年的事儿，要知道，他去世时还没有社交媒体呢。」

Versace 2018 年春夏系列，摄影 / Alessandro Grassani

于是，她来到了档案馆。这间近 1000 平米的仓库位于意大利米兰以西的诺瓦拉，藏有 1.3 万件 Gianni Versace 的作品。她从中精选出了一个经典印花系列，包括「Warhol」波普图案 T 恤、豹纹印花 T 恤，以及巴洛克风格 T 恤，整个系列完全可以充当她哥哥在 1991 年至 1997 年间设计的 12 种经典印花款式。其中几件作品经过了彻底翻新，但大多数是在原作基础上加上了 Donatella Versace 的印记，比如增加了日常便装的数量、抬高垫肩、减少开衩等。

那么，她的哥哥会怎么看呢？Donatella Versace 笑道：「（他会说）Bitch！」而后她又补充道：「他应该会喜欢的。」

「我和我哥哥都很欣赏女性，我们觉得时装就是一种武器、一种宣言，可以让她们告诉全世界：『我在这儿，快看我』。但我和他的不同之处在于，我眼中的宣言不是『看着我，我很漂亮』，而应该是『看着我，我有话要说』。我刚开始设计时装时，一个晚礼服系列至少会有 12 款式样，但现在就只有 2 款。」

1991 年米兰，Gianni Versace 和身着他设计的超级名模们，摄影 / Vittoriano Rastelli

于是，在上周五的秀台上，观众在如今的 Versace 眼中看到了它的过去。一件件印花爆款自信而张扬，不再有过于繁复的裁剪或概念，让女性可以勇敢地表达自己的主张。此外，每件服饰都带有标签，注明了系列名称和年份，便于消费者了解它们的设计年代。

更重要的是，Donatella Versace 还请来了超级名模 Cindy Crawford、Claudia Schiffer、Helena Christensen、Naomi Campbell 以及 Carla Bruni（或称她为 Carla Bruni-Sarkozy，因为她现在是前法国总统萨科齐的妻子）。她们是 Gianni Versace 最喜爱的模特，最能体现他理想中自信大胆的女性形象。在时装秀结尾，几位超模身穿金色紧身裙服，一起摆出造型，重现了 1994 年由 Richard Avedon 掌镜的广告系列经典画面。

Versace 秀场上，左起依次为：Carla Bruni、Claudia Schiffer、Donatella Versace、Naomi Campbell、Cindy Crawford 和 Helena Christensen，摄影 / Valerio Mezzanotti

当时照片中的几名模特或躺、或站，居高临下主宰着伏在地上的裸男。不过，这次的发布会中省略了这个景象，毕竟现在都已经 2017 年了。而且，Donatella Versace 能够召集到这几位超模，也足以印证她在时尚界的影响力不减当年。不管怎样，有几个品牌能说服法国前第一夫人重回秀场呢？

「她一口就答应了，」Donatella Versace 透露。「我觉得，这是为我哥哥举办的纪念庆典，可以给大家带来活力和乐趣。现在我们需要活力和乐趣。」

确实，人们的注意力全集中在了这几位传奇超模身上，几乎都忘了那些换帅传言。只不过人们还发现，坐在头排看秀的诸位嘉宾竟是其它品牌的设计师：Valentino 的创意总监 Pierpaolo Piccioli、Gucci 的 Alessandro Michele 还有现任 Yves Saint Laurent 创意总监、曾经和 Donatella Versace 一起在副线 Versus 合作过的 Anthony Vaccarello，对了，还有 Kim Jones。

等等，谁？想像一下现场反应会有多激烈。也许吧，因为 Kim Jones 并没有出席（在此之前，Versace 有意任命 Kim Jones 为品牌创意总监的传闻喧嚣直上）。

Donatella Versace 和她的 2018 春夏系列，摄影 / Alessandro Grassani

Donatella Versace 尚未断然否认与其他设计师合作的可能，但她时不时透露些线索，好像在捉弄时尚界的时政专家一般，等着他们上钩；好像她一开始就决定玩转其中，让谣言为己所用，假作真时真亦假。通常，她会含糊其辞地使用「目前」、「暂时不会有任何变化」之类的表达，意思其实是「公司很快会有人事变动，就等办妥法律手续了」。所以谁知道呢，毕竟，他们的计划偶尔也会在最后一刻落空。

「也许我会在他们中间挑一位人选，」谈起那几位谣言中的设计师时，她狡猾地说道。

「这不是我的最后一场秀，我也不会离开公司。」她在耶稣街这样宣称道。当然，这并不是说，她会继续担任创意总监。

但说起在 Versus 的工作，她又补充道：「我一直欢迎其他设计师加盟 Versace。让不同的人通过他们的理解来展示 Versace 很有意思。公司也需要不断创新，Gianni 就喜欢冒险，是他教会了我这一点。」

Donatella Versace 已经诠释过了哥哥的作品，她也说过，自己在推出这个新系列后，就可以自由涉足新的领域，至少在一定程度上能获得某种解脱。她表示：「我永远也走不出过去的阴影。那段往事太残忍了，但这次经历帮我熬了过来。」凡此种种，人们很容易猜测，她正在考虑让其他人接替自己成为掌门。（会是 Kim Jones 吗？）

「完全取代我吗？不会！哪里还能找到像我这样的金发女郎呢？没人可以取代我。」但如果与她一起合作呢？或者在她身边工作？「我一直都勇于面对自己。」她不置可否。

-

撰文：Vanessa Friedman

翻译：熊猫译社 智竑

编辑：张权