durant 「pendant」「durant」如何区别？

沪江法语君出版社:乍一听，这两个介词听起来很像，但有很多区别。

垂饰

悬挂式sous-entend une simutanéitéde deux actions。

挂件暗示两个动作同时发生。

例如:

吊坠是我的最爱。

我吃午饭的时候，他和我说话了。

杜兰特（美国城市）

Durant，induit une action donné

杜兰特，引起“制造的行为”

例如:

杜兰特-拉-格雷尔，在鲁塔巴加斯的曼盖特。

战争期间，我们不得不吃萝卜。

这是杜兰特大学的一个项目...et on le remplacera par la préposition pendant，qui exprime une duré e .

为了避免“in … all the period”的同义现象，我们在表示“dureée”时，通常用介词pendant代替durant。

此外，我们还可以从以下四个更具体的角度来阐明这两个词的区别:

1.杜兰特写得更多，吊坠更常用。

2.如果需要强调“持续了这么长一段时间”，多用杜兰特。

例如:

这是一个很好的例子。

雨下了一整夜。

3.如果需要说明某件事是在某段时间内(突然)发生的，而不是说明已经持续了很久，那就用挂件。

例如:

这是一个悬而未决的假期。

他们在假期相遇了。

Pendant总是用在名词前，durant也可以用在名词后来强调这一次。

例如:

parler une heure durant

我谈了整整一个小时

到现在你已经把他们区分开来了吗？来做一些测试填空！

1.我很高兴见到你。

2.请记住所有的话语。

3._ _ _ _ _年。

点击空查看答案

1.杜兰特(他可以在那里思考几个小时)

2.吊坠(我在整个演讲过程中录制了一张唱片)

3.杜兰特(过去三年期间)

ref:http://www . lefigaro . fr/langue-francaise/expressions-francaise/2018/02/20/37003-2018 02 220 artfig 00008-ces-mots-qui-ne-能指与所指-pas-ce-que-vous-pensez.php？from =单一消息

https://www.frdic.com/dicts/fr/Durant