轻的英文 《生命不能承受之轻（中英文）》生命的轻与重

无法承受的生命之轻

捷克小说家米兰·昆德拉生于捷克布尔诺。在小国长大对他来说真的是一个优势，因为身处小国，“做一个贫穷狭隘的人”，或者成为一个见多识广的“四海为家的人”。

《不能承受的生命之轻》是米兰·昆德拉最著名的作品。小说描述了托马斯和特蕾莎以及瑟琳娜之间的感情生活。但是，它不是一个男人和两个女人之间的三角性故事，而是一部哲学小说。小说以“永恒轮回”的讨论为出发点，带读者思考一系列问题，如轻与重，灵与肉。

如果我们生命中的每一秒都重复无数次，我们就像耶稣基督被钉在十字架上一样被钉在永恒上。这是一个可怕的前景。在永恒回归的世界里，我们的每一步行动都背负着无法承受的责任。这就是为什么尼采称永恒的回归是最沉重的负担。

如果我们生命中的每一秒都被重复无数次，我们就会像耶稣一样被钉死在十字架上，永远被钉死在十字架上。这个前景很可怕。在永恒劫归的世界里，无法承受的责任负担沉重地压在我们的每一个行动上，这也是为什么尼采说永恒劫归这个概念是最沉重的负担。

如果永恒的回归是最沉重的负担，那么我们的生命就能以其辉煌的轻盈脱颖而出。但是沉重真的可悲而轻盈却精彩吗？

如果永恒的抢劫的回归是最沉重的负担，那么我们的生活就可以用它所有的荣耀轻松与之抗衡。

但是，重真的很惨，而轻松真的很灿烂？

最沉重的负担压垮了我们，我们沉入其中，它把我们钉在地上。但在每一个时代的爱情诗里，女人都渴望被男人的身体压垮。因此，最沉重的负担同时也是生活中最强烈的满足感。负担越重，我们的生活离地球越近，就越真实可信。

最重的负担压得我们喘不过气来，沉了下去，把我们钉在地上。然而，在每个时代的爱情诗中，女人总是渴望被压在男人的身下。也许最沉重的负担也是人生充实的象征。负担越重，我们的生活离地球越近，离现实越近。

相反地，完全没有负担会使人比空气轻，飞向高处，离开地球和他的地球存在，变得只有一半真实，他的行动自由得好像它们是微不足道的。那我们该选择什么？重还是轻？

相反，完全没有负担。人变得比大气层轻，飞得高。离开地球意味着离开现实生活。他会变得不真实，自由，没有意义。那么我们会选择什么呢？重还是轻？

巴门尼德在公元六世纪提出了这个问题。他看到世界被分成成对的对立面:

巴门尼德在公元前6世纪提出了这个问题。她看到世界分成两个截然相反的部分:

光明/黑暗，精细/粗糙，温暖/寒冷，存在/不存在。一半的反对他称之为积极的(光明、美好、温暖、存在)，另一半是消极的。除了一个困难:重量和重量哪个是正的，哪个是轻的之外，我们可能会发现这种分成正负两极的幼稚简单的方法。

光明与黑暗；高雅庸俗；冷暖；存在，不存在。他称其中一半是积极的(光明；优雅、温暖、存在)，另一半自然是消极的。我们可以发现，这种积极与消极的区分既幼稚又简单，至少有一点很难确定:哪一方是积极的？重？还是轻松？

巴门尼德回答说:轻是积极的，重是消极的。他到底对不对？这就是问题所在。唯一确定的是:轻/重的对立是最神秘、最模糊的。

巴门尼德回答说:轻是积极的，重是消极的。

他说得对吗？这是一个问题。唯一可以确定的是，轻重对立是最神秘也是最难的。

多年来我一直在想托马斯。但是只有在这些反射的光线下，我才看清他。我看见他站在公寓的窗户前，看着对面院子的墙，不知道该怎么办。

多年来，我一直在想托马斯。似乎只有回忆的折射才能看清他。我看见他不知所措地站在公寓的窗台前，眺望庭院，落在对面的墙上。

大约三周前，他在捷克的一个小镇上第一次见到了特雷扎。他们在一起不到一个小时。她陪他去了车站，一直等到他登上火车。十天之后，她去拜访了他。她到达的那天他们做爱了。那天晚上，她发烧病倒了，患流感在他的公寓里呆了整整一周。

他和特蕾莎三周前在捷克共和国的一个小镇初次相遇。在一起不到一个小时，她陪着他到了车站，一直等到他上了火车。十天后，她去看他，那天他们相爱了。才发现她晚上发烧了，而且是流感。她在他的公寓里呆了十个星期。

他开始对这个完全陌生的人产生一种莫名其妙的爱；对他来说，她就像一个孩子，一个被放在涂有沥青的芦苇筐里，顺流而下，让托马斯在他的床边取来的孩子。

他慢慢感受到了一种陌生的爱，但他不习惯。为了他；她像个孩子；他被装在一个涂了树脂的草筐里漂着，他顺手把她抱到了床岸边。

她和他呆了一个星期，直到她恢复健康，然后回到她的镇，大约一百二十五英里从布拉格。然后，我刚才谈到的时间，看到了他生活的关键:站在窗前，他看着院子对面的墙，深思熟虑。

她一直陪着他，直到康复；然后回到她离布拉格150英里的小镇。现在我们又回到了他生命中的那个关键时刻，也就是我刚才讲到看到的:他站在窗前，望着院子对面的高墙，陷入了沉思。

他应该把她永远召回布拉格吗？他害怕承担责任。如果他邀请她来，她就会来，并向他献出生命。

他应该叫她回布拉格吗？他害怕承担责任。如果他邀请她，她会过来给她一切。

还是应该克制自己不接近她？然后她会在一个省城的酒店餐厅当服务员，他再也不会见到她了。

还是他应该停止对她的好感？然后她将在那家乡村餐馆当服务员，他再也不会见到她了。

他想让她来还是不想来？

他望着对面墙上的院子，寻找答案。

他到底要不要她来？

他看着院子另一边的高墙，寻找答案。

许君聪《生命中不能承受之轻》的中译本

焰炟京华教育是由中美两国顶尖大学的校友、专家和学者共同创办的教育机构。我们专注于国际国内K-12年级基础教育，包括重点中学教师高端培训模块、北美名校背景升级模块、中学生英语考试入学模块。

燕大京华

一起分享世界的每一点

关注微信官方账号，分享英语学习信息