翻译帖 Facebook 推出即时翻译功能,让你用44种语言发帖

全世界超过15亿人使用Facebook。用户来自不同的国家和文化背景，讲数百种语言。这让很多Facebook用户很难沟通。于是Facebook推出了即时翻译功能，让你可以用44种语言发帖。

全世界超过15亿人使用Facebook，但其中只有一半人说英语。另一半用上百种其他语言交流，让很多Facebook用户很难沟通。

但这种情况正在改变。如果你在刷Facebook的时候看到一篇外语帖子，Facebook会给你一个提示:你可以马上翻译这篇帖子。从今天开始，很多Facebook的帖子在发帖的时候也可以翻译成其他44种语言，这样你的帖子在其他语言用户的信息流上显示的时候就可以用其他语言显示了。这是Facebook首次公开测试其“多语言发帖”功能，其目标是让世界各地的用户更容易与朋友交流。“这就是我来Facebook的原因，”Necip Fazil Ayan说，他是一名土耳其人，主导着Facebook的即时翻译功能。

使用Facebook主页的名人和商业团体也可以使用这个即时翻译功能。每天有5000多个商业团体和名人主页在Facebook上以各种语言发布10000多条帖子，这些帖子会在大约7000万用户的信息流中显示，其中三分之一不使用英语。阿扬关注了巴西球星罗纳尔多的Facebook页面，小罗发帖时会使用葡萄牙语、西班牙语和英语。“我只能看英语，”阿扬说。

Facebook一直在研究其平台上的实时翻译功能。所以Facebook的系统知道如何把“升快”翻译成西班牙语“Feliz cumpleañ”，而Google翻译无法准确翻译“升快”。今年早些时候，Facebook的系统得知，一些法国用户在说英语时会使用法语发音uau而不是“wow”，因此系统在翻译时会准确地将“usu”翻译成“wow”。

另一方面，如果用户手动翻译帖子，会给Facebook翻译系统的机器学习增加大量数据，使这个翻译系统更加智能。

Facebook团队最近在其博客上发表了一篇文章，解释了这种多语言发布功能是如何实现的:

脸书:创造一种更好的多语种发帖方式

人们在Facebook上用多种不同的语言交流和分享。世界上50%的人不会说英语，大多数人只会说一种语言。为此，我们一直在思考有没有办法消除Facebook上的语言障碍。

Facebook上的许多主页都有来自各种文化背景的追随者，他们说不同的语言，主页经常想在他们之间分享信息。在过去，他们经常用不同的语言创建多个帖子，然后使用帖子目标来为每个帖子选择特定的受众。还有人把用多种语言写成的不同版本的信息串成一个长帖子，但这种方法并不理想，因为人们需要看一个长文本才能找到自己理解的部分。然而，为每种语言的追随者单独编辑信息会消耗额外的管理时间和精力。

有了这个多语言编辑器，首页和其他可以编辑多种语言的帖子，每个跟随者只会看到自己熟悉的语言版本。这样各类关注者就可以更方便地与品牌主页或自己关心的个人进行交流。

从今年开始，这个编辑器可以在所有的主页上使用。目前，平均每天使用编辑器的主页约有5000个，编辑帖子数达到1万次。这些帖子每天被阅读7000万次，第二语言翻译的浏览帖子达到2500万次。我们非常兴奋。这个工具正在帮助越来越多的脸书用户与他们说不同语言的朋友交流。