十七帖释文及译文 字帖 | 王羲之《十七帖》29篇高清合集（附释文译文）

《十七帖》是王羲之的一部著名草书杰作，以书首“十七”字命名。原墨早就失传了，现在传世十七帖是刻版。此帖为一组书信，写于永和三年至升平五年(公元347-361年)十四年。是研究王羲之生平和书法发展的重要资料。

另外需要注意的是，《十七帖》本身就是一个“帖”，编排顺序也很讲究，从开头的轻松点画，字字清晰流畅，到中间的肆无忌惮，再到《来家禽帖》，再到《虞安吉帖》的狂放奔跑，就像一个完整的交响巨制。这个帖子收录在各种法律帖子里，已经是千古草书教材了。

Xi司马铁

王羲之《十七条领带》中的Xi司马铁

【解读】十七日书首，Xi司马未去，故今日得书第一步，以慰。首先书是说明性的，然后数字就复杂了。

17号，信写好了。我想让Xi·司马把它带走。我很高兴在离开的前一天收到了你的来信。要说的话都写在之前的信里了，就在这里写几句作为回复吧。

益民邮政

王羲之《十七帖》中的益民帖

【解读】我在东方的前面，我足够厚实，可以很好的观景。我做了一民的知心人很久了，怎么才能回到这个？这就像一个梦想的语言！无话，为叹，书怎知。

最后一次去东方，看到了当时美丽的山川。我想隐居很久了。为什么一遍又一遍的提？就像在梦里说话一样！很抱歉没有机会见面。信里怎么表达我的心意？

龙铁保

王羲之《十七条领带》中的龙铁保

【解读】龙宝静观其变，谢谢。很晚了才见到你叔叔，但你能听到，而且只是为了简单。

龙宝等后辈平安，谢谢。我好久没见到你叔叔了。他怎么样？真的太长了。

丝绸衣杆

王羲之十七帖中的绢布帖

【解读】今天，我们就要到了丝布的尽头。致敬。

今天，我们送你一块丝绸，这只是一个薄的表达。

《凝雪帖》

王羲之的“十七帖”:雪与寒帖

【解读】计不同于第一步。从今天起，二十六年过去了。虽然书是问的，但是不明白怎么才能有钱。存第一步有两本书，但加叹！五十年来没有什么雪是冷的。想还是老样子，希望在夏秋之间来，或者先一步再问耳朵。不如此人从容，如何说起。

算上时间，和你分开已经二十六年了。虽然通信频繁，但还是难免会想你。看了你接连发来的两封信，心里更感慨了。最近雪还没有消失，天气很冷，这是50年来没见过的。希望你最近过得好，希望明年夏秋季再收到你的来信。时间很长。应该从哪里入手？

《美食邮报》

王羲之的《十七帖》。

【解读】吃久了还是自卑。对于复杂的可可来说，最重要的是年龄。第一步是保护，爱是最好的，书近了，却有惆怅。

虽然我长期服用炼丹术，疗效还是不理想，但是和往年相比，大概是不尽如人意。照顾好自己，好好珍惜。写这封信的时候，我感到无限的惆怅。

《知足与贴》

王羲之的“十七帖”

【解读】心满意足的下到吴，说不能违法活，叔是西？以后再问。

知道你会是吴军的监护人，我觉得离家太远，住不进去。大叔会向西走吗？希望你能回信。

“铁”

王羲之《十七帖》细读

【解读】靠得近是救不了苦的，但有悲叹，第一步要知道和平。云卿应该来这里，开心点，晚一点。当然，很难有结果。还有，你不在北京住的时候可以避开，节气好，就和辛青一起来。这封信的目的也是提问。

最近好像没有机会见面打招呼了，很抱歉！老少在家都安全吗？我很高兴听说你将来会住在这里，等待你的到来。我相信你会来的。我们在一起聊天的日子已经不远了。我认为你不想住在北京。这里比较僻静，气候也不错，很高兴你能来。期待你的回复。

《天书贴帖》

王羲之的“十七帖”

【解读】天舒膏治疗耳聋有效吗？有经验的需要药。

天舒膏对耳聋有效果吗？如果有效的话，真的是良药。

朱楚仁铁

王羲之《十七条领带》中的朱楚人领带

【解读】朱楚仁今天在哪里？去拿书，信不回。现在因为第一步回答他的书，你可以让它发生。

朱楚仁现在在哪里？我以前收到过他的一封信，但是快递员没有回信。现在想通过回复你发给他。请转发给他。

七十个职位

王羲之《十七帖》中的七十帖

[解释]

第一步是今年政治七十，知道身体总是好的，这个纪念日也是。我想回去工作，养活自己。那些年，我听话入耳，推人之道，所以我觉得自己很幸运。但我怕前面的路会转不过弯来。在以色列，想去文莱旅游，不是一句普通的话，但第一步是保护好它，这样才能开始这个时期，不要叫它空洞的说法。得到这样的命运真是奇迹。

[翻译]

你今年才70岁？最幸运的是知道自己的身材很好看。我觉得你会更注重保养。我也是一个快60岁的人。按常理来说，能活到这个年纪，我是幸运的。但是我怕我们人生的前路越来越短！所以，你这个年纪了，还想爬文山山，真的不是一句简单的话。一定要照顾好自己，这样才能等到爬山的那一天，不要让它变成一句话空。如果这个愿望能够实现，可以算是奇迹了。

朱琼工作人员员额

王羲之《十七帖》中的琼珠章帖

【解读】去了夏天，你就迈出了去朱琼工作的第一步。这位学者有许多尊敬老人的人，他们都是分布式的。让知足得到回报。

去年夏天，你送的竹签都收到了。这里老人多，我马上把这些拐杖分发给他们，让他们感受到你对益州老人的关怀。

蜀都邮政

王羲之十七帖中的蜀都帖

[解释]

省第一步，不要稀疏，有自己的土，有自己的山川。杨雄的蜀都和左太冲的三都毫无准备。了解他很奇怪，这会让他游得很好。可得果，当告卿乞迎。很少有人有足够的耳朵，所以可以随时发信号。本期晚些时候，以日为龄是真的。我想在镇上迈出第一步，但我没有理由。如果你想自己去那里，爬文莱和峨眉，那是一个不朽的事件。但话虽如此，心还是赞成他的。

[翻译]

看了你的另一封信，我眼前浮现出蜀国山川的种种奇观。杨雄写的《蜀都赋》和左太冲写的《三都赋》不如你信中描述的那样好。我早就听说过蜀地的美景，现在它使我渴望去参观。如果可以实现，我会告诉你来见我。数量不算太大。到时我会通知你的。我真的很期待这一天的到来。我想你不会在不久的将来被调任为蜀国的守卫官员。在你任职期间，我们可以一起攀登游览温岭山和峨眉山，对我们来说也是一件不死之事。说到这，我的心仿佛飞到了蜀都，真是令人神往。

盐井柱

王羲之十七帖中的盐井帖

【解读】有盐井和消防井吗？第一步看？为了广听，秀。

那里有盐井和消防井吗？你亲眼见过吗？我想向更多的人介绍这样的轶事。请告诉我。

袁焕铁

王羲之的“十七帖”

[解释]

不要用第一步来要求安慰。多分几张，看第一步。武昌的校官有多远，第一步第二步，数数问不？这位老妇人生病了，担心救她的命。剩下的就是粗糙平和，内容满足。

[翻译]

看到你的另一封信，我非常感谢问候我的家人，无论大小。大家分散在全国各地，感受你的关心，陶武常(陶侃)也是全国各地的官员。我相信你也很想念他们，时不时会写信问候他们。我老伴最近经常病重，经常为了死和抢救而发愁。其他人一般都很安全。非常感谢你的深情。

晚报

王羲之《十七帖》的晚报

【解读】每天，城市都很安静。想第一步一个个回归。时州将桓公告，慰籍。第一步，任务数也。外面任命谢武义，几本书没有他也问了。仁祖的日子一天一天过去，言语寻愁寻酸，怎么说呢。

[翻译]

最近北京局势平静祥和。想到你这次任务回来，我已经具备晋升为州将军的条件了。桓公听到这封信后，非常高兴，希望你尽快承担起你的使命。谢五一出去继承哥哥，写了几封信，一切都很安全。谢仁祖去世后，前几天我找他的住处，心里有无限的悲伤，难以表达。

闫俊平邮报

王羲之十七帖中的闫俊平帖

【解读】闫俊平，司马相如，杨子云都有后半生？

闫俊平、司马相如、杨子云，他们在成都都有后代吗？

《胡武聪美铁》

王羲之的“十七帖”:胡对妹妹帖不听话

[解释]

胡武姐姐平安无事。所以，我住在永兴。到这里七十。我是官职，理论极差。不要做得更好。你到麝月那里去，替你的婢女问问。字母{？}未必也。

[翻译]

嫁给胡武家的妹妹平安无事。她一直住在永兴，离这里大约70英里。我担任地方官，政务处理的不太顺畅，心情也不好。你说带女佣的信还没收到。

儿童邮报

王羲之《十七帖》的儿童帖

[解释]

我有七个儿子和一个女儿，都出生在一起。结婚到完事，唯一年轻的还没结婚。这段婚姻结束后，你会得到一个。今天内外有十六个孙子，足够安慰当下了。第一步是放手，于是就表现出来了。

[翻译]

我有七个儿子和一个女儿，都是同一个母亲生的。大部分都结婚成家了，只有小儿子还没结婚。他结婚后，我可以放心去你家玩。现在我的孙子孙女们有了十六个孩子，这足以让我目前感到欣慰。你对我的家庭有很大的感情，我就把这些都告诉你。

桥州邮政

王羲之十七帖中的乔州帖

【解读】云之巧舟有孙休，不贵人。今天是地方？男方有这个野心吗？可惜，第一步就说明了。

听说乔洲孙子人品高尚，不愿意当官。我想知道他现在住在哪里。真的有人们赞美的那么超凡脱俗吗？真的很可取，想多了解一下。

演讲厅邮报

王羲之十七帖讲座帖

【解读】已知汉朝有一个讲堂，是汉献帝建立的？从三皇五帝就知道绘画。这幅画精致而令人印象深刻。他有画家吗？想抄，能拿到吗？带通知的信。

听说蜀中有个汉朝留下的讲堂，不知道汉朝哪一代建的。还听说讲堂的墙壁上画着三皇五帝以来的圣贤，极其精美，值得一看。你那里有一流的画家吗？我想复制这些画，你愿意吗？请写信告诉我们。

朱从铁

王羲之的“十七帖”

【解读】用平行数提问，粗糙而平和。远处只进行修复，声音不算，情绪暂停。司州病笃，果西，公私可恨。第一步说，一切都搞定了，我和谐了。问题，想独一无二，不再一一。

你的表兄弟之间经常有通信，而且大多数都是安全的。只有秀仔是远在外地的官员，消息比较少，所以很关心。可惜泗州王因病不能上班。按照你说的，大家都在说现状，我也没什么好说的。请见谅，我不会一一回复。

成都邮政

王羲之十七帖成都帖

【解读】到处看到诸葛贤，曾经问起蜀中的事情。成都城内的城门、房屋、建筑的景致，都是秦时司马厝修的，令人深思。为了你？字母一个接一个地显示，以制造广泛的故事。

[翻译]

以前看诸葛贤身体好，问了他很多蜀国的情况。据他说，成都的城市，房子，亭台楼阁等等。都是秦时统帅四川的司马错建造的。长长的历史遗迹令人惊叹。不知道是不是这样。你再写的时候给我说说。我可以了解更多关于舒的故事。

《坤谷驿站》

王羲之的“十七帖”

【解读】有两种药:第一步，核桃，还有药。第戎盐是必不可少的，也是摄取食物所必需的。知足就是带吃的，但只有靠近了，才能表达自己的野心。“认识我，我希望”，这有一句话。看不清，不如一笑。

[翻译]

你送的羊毛面料，核桃，还有两种药材都收到了。非常感谢大家的关注。蓉盐是一种非常有效的药物，是服用丹药所必需的。你知道吃丹药的好处，但是我姐夫方慧不怎么看。人们常说:“知己难寻。”确实如此。可惜我们错过了彼此！别人不明白自己拿的是什么，就一笑而过。

草药邮政

王羲之《十七帖》中的香草帖

【解读】他需要的这种草药，可以展示，可以配送。

如果你需要这种草药，请写信告诉我，我会寄给你。

绿丽来家禽邮政

王羲之“十七帖”来家禽帖

【解读】李晴、莱禽、樱桃、日吉腾，最好把孩子装在胶囊里，但更多字母不生。

青梅、鸟、樱桃、日本藤本等四种果树的种子，在送出时最好用布袋包装。密封的种子大多不会发芽。

胡桃木柱子

王羲之十七帖中的胡桃木帖

【解读】第一步揭云:这果子好，可以当种子，要种。这种核桃就诞生了。我爱种水果，现在在地里，所以只把这个当我的东西。所以，很远。这孩子第一步，受益也很大。

【翻译】你信中提到的树种都很好！你可以把这些种子送去种一颗。你送的核桃种子都挺过来了。去了官邸后，我特别喜欢种果树，这是我现在的一大乐事。因此，我写信告诉你，你送的种子是一份伟大的礼物。

青岩邮政

王羲之十七帖中的严清帖

【解读】明知道他清富，明知道他不在，他的家乡就是有名的地方。而且山川位置好，为什么不游呢？

知道你的地方安静祥和，丰收，还有很多其他地方没有的特产，一直是一个值得称道的地方。而且山川壮美，怎么能不好好游览呢？

于安吉邮政

王羲之十七帖中的虞集帖

[解释]

过去和他一起工作的于安吉，一直想到这一点。这是庙里的将军。以前云和第一步都在桌子中间，不是因为年纪大，而是因为第一步。意其资源能拿到小县城，第一步能想到吗？读书，那么远。

[翻译]

我以前和于安吉一起工作，所以经常想起他。现在他是庙里的将军。前不久他来我家说他和你是表兄弟。他不在乎年龄，想做你的下属。我觉得他有能力当一个小县城的村长。不知道你愿不愿意招他。我正在写这封信。