安家翻拍 《安家》遭遇口碑滑铁卢 日剧翻拍为何水土不服？

搜狐娱乐特辑(四月一日/文)近日，由之前很火的日剧《卖房子的女人》改编的都市剧《安家》刚刚开播。虽然该剧邀请了黄金编剧刘浏编剧，但中生界实力演员孙俪和罗进出演，还邀请了克里斯蒂娜、韩童生和阎学晶等客串。但是推出后口碑并不理想。豆瓣评分只有6.2分，与原评分相比。像之前的《恋爱约会是什么》《婚姻之战》《午夜食品店》《问题餐厅》等翻拍剧一样，《安家》在日剧被翻拍成国产剧后也难逃水土不服的魔咒。

六十六、《卖房子的女人》，改编女性励志剧，变成狗血职场剧

日剧《卖房子的女人》是一部女性励志喜剧，讲述了2013年东京申奥成功后，东京的房地产业蓬勃发展，女主角三玄的万智投身房地产业，成为一名房地产经纪人，以偿还父亲去世前欠下的巨额债务。虽然生活中的万智一家三口态度冷淡，不近人情，比如经常喊着“走”对下属发号施令，但她坚信“没有我卖不出去的房子”，以惊人的敬业精神卖了一套又一套难卖的房子。这部剧的第一部在2016年播出后，以其高能剧情和喜剧表演获得了非常好的观众反响。

姚科传媒买下该剧版权后，邀请《蜗居》编剧刘浏改编，终于拿到了这版《安家》，讲述的是中国房产中介卖房的故事。改编后的故事淡化了原著的喜剧色彩，将其转化为反映中国现实生活的职场剧。

孙俪在《安家》中饰演的房产中介室就像一幅织锦，虽然也有北川景子饰演的三玄家庭万智过于追求表现而忽视人际关系和职业关系的决定性一面，但面对客户时依然可以微笑，一次吃四个包子，穿着制服在地铁里看房产中介。

方经手的第一笔订单是一对博士研究生。克里斯蒂娜扮演一位即将生二胎的女医生。她想用自己的一居室和一居室换一个有自己独立办公室的大房子空。但是，由于资金和她想要的房子不匹配，她一直挑来挑去。医生工资低、二胎难养、上海房价高等一系列现实问题都集中在这种情况下，很有中国特色。

原《卖房子的女人》里也有类似的故事。也是医生和妻子忙得没时间陪孩子上班。他们想买独栋别墅，但是找不到合适的。最后，在三玄的万智的建议下，他们买了一栋房子，房子很小，但是离医院很近，而且方便带孩子。

乍一看，《安顿下来》里这个故事的设定是没问题的，但紧接着，华丽房间的做法让观众目瞪口呆。先是半路上她从同事那里把这个单子截了下来，然后未经客户允许就查出了客户的工作地点，不顾客户隐私，追到医院强行销售。客户答应只看房的时候，方思金已经主动把房子装修好了，从垃圾桶里拿起客户孩子的画挂在墙上。最后，在诱骗怀孕的顾客爬进阁楼后，她以“看星星”为理由强行抒情，让顾客买下了这个设计奇妙的房子。

如果第一种情况不考虑现实因素，编剧为剧情强行煽情情情情情情可原，那么第二种情况就让人怀疑是不是女方性格有问题。一对努力攒钱给儿子买房的老夫妻犹豫不决，因为买房谨慎。于是乎，把客户和同事切断后，卖房子的方式就是找一堆托儿刺激老两口连看房都不仔细就赶紧签合同。

这部剧除了卖房过程中的一系列骚操作外，还将行业竞争、男主角婚姻、高层斗争等其他分支塞进卖房的故事大纲，将日剧原本的10集打破成53集。原本女性励志职场喜剧被改编成充满父母琐事和严重注水的职场剧。

日剧被翻拍成国产剧，反响并不理想，反映了不同的国情

说到日剧改编国产剧的失败案例，最著名的是2017年的《午夜食品店》。这个在豆瓣上只有2.8分的改编剧本，让口碑非常好的黄磊，一度翻盘，差点输掉了夕节。原著不顾国情机械抄袭，使得这部剧播出后饱受诟病。

除了《午夜食品店》之外，当时的《约会与爱情是什么》《婚姻之战》《问题餐厅》《东京女性绘本》等一系列日剧也先后被国内影视公司收购，改编成国产剧。无论是忠于原著，还是做了大刀阔斧的本土化改编，这些剧最后的口碑都不尽如人意，质量无法与原著相比。这让制作这些翻拍的影视公司有些意外，想知道为什么在日本流行的电视剧一旦翻拍成国产剧就不水土不服了。

首先，最根本的原因在于两国的社会现实和文化差异。例如，在日本版的《恋爱约会是什么》中，男主角谷口的角色被设定为“高等流浪者”，这与日本宅男文化密切相关，观众在接受时不会感到突兀。但是一旦照搬到中国，啃老族肯定会被骂成狗血淋头，观众怎么会感同身受呢？有“午夜食品店”，口碑最低。日本人的饮食习惯是寿司和拉面，而中国的午夜食品店明显是大排档和烧烤摊。日本人喜欢边吃寿司边聊天，而中国人习惯在饭桌上捡跨社会的东西。如果翻拍后照搬原著设定，观众只会觉得不伦不类，更谈不上产生共鸣。

其次，日本的影视行业深受漫画的影响，很多影视剧对于喜剧效果往往采用二度、夸张的表现手法。比如《卖房子的女人》中，女主每次叫“走”都自带吹风机效果，头发飞起，眼睛干裂。这样夸张的表演，也不会觉得只有日剧才不听话。如果照搬到国产剧，演员很可能会被观众称为神经病。而且国内演员不习惯夸大其词，大喊大叫。

而且日剧大多短小精悍，一般十集左右，国产剧往往五六十集。慢下来，加支线，注水，成了日剧翻拍国产剧的常规操作，可以想见剧的质量也会下降。而且很多影视公司之所以选择热播的日剧翻拍，只是因为看中了原著的IP值。但是看过原著的观众，除非对这个IP特别感兴趣，否则是不会想再看国产翻拍版的。

日本电视翻拍受IP热度影响。资本看好渴望原创的IP受众

回想起来，这几年日剧被翻拍成国产剧的案例不在少数，而且越演越烈。甚至一些国产剧即使不买版权也会“借鉴”日剧。比如前段时间播出的《下一站是幸福》的故事梗概，很像日剧《今天不工作》。但无论是日剧翻拍还是参考，口碑的最终播出都不尽如人意。既然如此，为什么国产剧的创作者还要一次次翻拍日剧？

原因很简单，无非是创作者想利用成熟IP的影响力，在宣传上形成天然优势，进而获得资本的青睐。翻拍剧和原著相比，自带IP光环。既然原著已经在市场上获得成功，故事水平至少得到了观众的认可，风险也小了很多。从投资角度来说，翻拍剧性价比高很多。

而且日剧的IP价格低，正好符合中国影视公司的需求。《恋爱约会是什么》中文版制作人孙嘉良在2017年接受媒体采访时表示，“相比国内网络IP的高价，日本IP还是物美价廉，一个顶级IP的价格大概就是它堪比中国100强IP。”

但是，买一个IP很容易，但是很难扩展IP的价值。而且原创口碑会让观众对翻拍版有更高的要求。一旦希望落空空，观众会给出非常严格的评价。之前翻拍的口碑扫街说明日本电视翻拍这条路不容易。与其这样，不如立足于现有国情，结合实际，创作出原创剧本。

安嘉的编剧刘浏曾经创作过《蜗居》《心灵技能》《女人不厉害》《天理难容》等一系列脍炙人口的电视剧，完全可以写出一个更符合中国国情的好故事。可惜她选择了一部日剧改编。即使是激进的改编，还是让人觉得有点遗憾。收视率显示这部剧比较适合。归根结底，文艺创作没有捷径可走。