韩语言 韩专家：朝韩语言差异逐步深化 6成术语不相同

据韩联社11月3日报道，朝鲜半岛分裂长达70年，韩国专家指出，朝韩间的语言差异逐步深化。

韩国《民族语言大辞典》编纂室室长韩龙云表示，对比1999年版《韩国标准国语大辞典》和2006年版《朝鲜语大辞典》结果显示，朝韩日常用语差异达38%，专业术语差异高达66%。尤其是，韩国专家说10个专业术语，朝鲜专家只能理解3个左右。“在体制统一前，有必要统一规范词汇和语法，建立朝韩协议机构”。

韩国延世大学教授金夏秀表示，目前正在修订中的《民族语言大辞典》今后将继续扩充，持续发展。同时规模在不断扩大，也增加了分类词典，将持续半个世纪以上的工作继续进行。

他还补充说，朝韩共同发行大众刊物有很多限制，但以学术研究为目的的书籍和资料等是非常有益的，并且对彼此的理论上的理解很大的帮助。为此，应该采取从共同发行专家阅读的刊物开始，逐渐向大众的世界转移的战略。