歌词大意 如何欣赏舒伯特《冬之旅》丨“它虽然阴暗，但却能触动人心。”

克瓦斯托夫演唱，巴伦博伊姆表演舒伯特的《冬天的旅程》

如何欣赏舒伯特的《冬之旅》

文本/伊恩·博·斯特里奇

《温特莱斯》(Winterreise)是为人声和钢琴而作的联合歌曲，共有24首，是舒伯特在他短暂的生命结束时创作的。1828年，他在维也纳去世，享年31岁。舒伯特的创作极其丰富，旋律足以颠倒众生，甚至在那个时候，他就已经成名了；然而，《冬之旅》显然让他的朋友们迷惑不解。即使过了30年，舒伯特的密友约瑟夫·冯·斯彭仍然记得他们对《冬之旅》的反应:

舒伯特有一段时间非常沮丧。我问他有什么烦心事，他只是说:“你很快听到就知道了。”有一天，他对我说:“今天，当我去绍贝尔家的时候，我会唱一系列可怕的联合歌曲。很想听听大家的看法。我在这上面花的功夫比其他歌都多。”于是，他用感情歌曲唱了一整套《冬之旅》。舒伯特说:“这些歌我比其他歌更喜欢，以后你也会喜欢的。”

另一个好朋友约翰·梅尔霍夫曾经和舒伯特住在一起。在他的耳朵里，《冬之旅》传达了他内心的创伤:

他长期病重(1822年底染上梅毒)，坏事很多。黄昏伊始，人生的冬天来了。诗人的讽刺植根于绝望，吸引了舒伯特:他用尖锐的语气表达了出来。

1828年3月29日发表在《戏剧日报》上的一篇文章报道了《冬之旅》:

舒伯特随处可见，而这样做，所有靠近他的人都被他带走，穿过深不可测的人心，直到远方。在阳光的照耀下，他的内心充满了渴望，感觉无尽的暮色正在逼近，但同时生活中各种限制所带来的轻微痛苦，又伴随着一种无法用语言表达的祝福的颤抖感。

《冬之旅》第一次是音乐史上的伟大成就之一:虽然黑暗，却能触动人心。1925年，舒伯特在去萨尔茨堡的路上给他哥哥写了一封信，意识到他通过歌曲和音乐的创作和表演创造了一种新的艺术形式，这需要歌手和钢琴家之间非常紧密的结合。钢琴伴奏的歌曲不再是日常生活的一部分，因为它们已经失去了在音乐厅的专属地位。古典音乐已经是小众市场，“艺术歌曲”(Lieder，美国人称艺术歌曲)就是小众产品之一；但《冬之旅》无疑是一部伟大的艺术作品，应该像莎士比亚和但丁的诗，梵高和毕加索的画，布兰蒂姐妹和普鲁斯特的小说一样，是我们基本经历的一部分。这部作品在世界各地的音乐厅引起了关注，这是一件伟大的事情。还包括与19世纪20年代维也纳文化不同的时间空。冬季旅行就像在东京、柏林、伦敦或纽约旅行一样。

伊恩·博·斯特里奇演唱《冬之旅》

享受《冬之旅》的素材

舒伯特的《冬之旅》是德国艺术歌曲文学中最重要的组曲，在诗歌与音乐的完美结合、声乐与钢琴的相互补充、音乐的美感与深度等方面都达到了顶峰。只有《美丽的磨坊姑娘》和舒曼的《诗人的爱》、《女人的爱与生活》、《连载组曲Op.39》可以与之相提并论，但在尺度上没有它那么大丰满。为了表达原诗的情感，作曲家在节奏、旋律、织体和调性上处理了原诗的情感。让它在情感上更有吸引力。

《冬之旅》的调性和移调布局如下:

1.D小调“晚安”d-D-d

2.小调“风的标签”

3.F小调《凝固的眼泪》

4.C小调“冻结”

5.E专业菩提树E-e-E

6.E小调《泪河》

7.E小调e-E-e河上

8.G小调复习

9.B小调贵火

L0，C小调“休息”

11.《春梦》:A专业A-a

12.B小调的“孤独”

13.F专业“邮车”

14.C小调白发

15.C小调《鸟与乌鸦》

16.E专业《最后的希望》

17.D大调《在村庄里》

18.D小调《风雨晨》

19.A大调《迷失》

20.G小调“路标”

21.F专业的“酒店”F-f-F

22.G小调“勇气”g-G -g

23.A大调《幻化的孙》

24.小调老艺术家

舒伯特的《冬之旅》是舒伯特艺术歌曲的代表作，它是根据德国浪漫主义诗人缪勒的同名诗改编的。被原诗感动，写了一首由24首连贯的歌曲组成的声乐套曲。这是一组抒情的音乐诗，一个由音乐组成的戏剧。舒伯特对人物的内心世界进行了细致入微的刻画，塑造了穆勒诗歌中孤独、寂寞、不满现实、追求难以捉摸的理想王国、永远得不到压抑灵魂的形象。他离开了熟悉的城市，离开了嫁给了有钱人的忘恩负义的恋人，独自走在一望无际的冬日旷野，望着北风中的凤新旗，望着冰封的河水，听着雪的声音，听着邮车叮叮当当的铃声，躲避着森林里的恶狗和不知名的乌鸦，感慨万千。世界上的陌陌和荒凉永远是陌生人和流浪者，在这里没有同情和怜悯。他想避开这个浮华的世界，在流浪的旅途中寻求内心的平静。可以说这是舒伯特内心的表露，深刻地反映了作曲家和同时代人的思想和情感。舒伯特努力挖掘缪勒优美诗歌中的节奏和音调，使套曲蕴含了无限诗意。他遵循“打破各种文学门类界限”的浪漫主义思想，即音乐中有戏剧，歌唱中有诗歌；他还打破了一些严格的古典规范，根据诗歌的内容和节奏来创作旋律、和声、调性布局和曲式，特别是提高了钢琴伴奏的表现力，使其不再只是外在地模拟形象和声音，而是生动地描绘自然环境衬托下的人物内心的感受，从而将歌词、旋律和伴奏融为一体。舒伯特的朋友们并不欣赏这篇文章中写的声乐套曲，因为他以前从未写过如此深刻的作品。舒伯特天生的音乐天才使他能够抓住诗歌的内涵，通过音乐将他表达得淋漓尽致。

《冬之旅》是一部具有很高艺术价值的套曲。从24首歌曲的整体调性选择来看，只有8首歌曲选择大调作为主调，其余16首作品以小调为主。这给整部套曲蒙上了一层朦胧而忧伤的色彩，从而巧妙地、恰当地刻画了作品整体中孤独流浪者的感伤，反映了出身于梅特涅统治下的人们的忧虑和深深的不安。值得注意的是，即使是在选择大调作为主调的作品中，作曲家也往往通过和声大调的应用和向关系小调或谐音小调的转换来淡化大调的“明朗”色彩，从而强化作品的朦胧和悲凉情绪。

舒伯特冬季之旅的歌词

1.晚安

我一个人来的，

离开的时候，我还是一个人。

五月到处都是花。

对我来说很遗憾。

女生谈爱情，

母亲也记得婚姻-

现在世界笼罩在寒冷之中，

路上的雪很厚。

起床的那一刻，

我不该决定；

夜晚的道路，

只能自己找。

伴随着我的旅程，

只有月光下的影子。

在白色的地球上，

我寻找鸟类和动物的脚印。

为什么徘徊等待？

总有一天我会被要求离开。

让流浪狗来叫吧，

自从主人把它关在外面；

爱情就像流浪-

这是上帝的计划-

她来了，然后走了。

晚安，我的爱人！

我不想打扰你的休息，

不会把你从梦中唤醒。

你听不到任何脚步声-

轻轻的，轻轻的关门！

当我走出大门时，

会写:晚上好，

你会看到，

我的心在想念你。

2.风向标

我心爱的女孩的屋顶上有个风向标。

风改变了它的方向。

在我看来，是的，

命运的无常。

如果他抬起眼睛，

把你的眼睛放在屋顶上。

他会明白这个女孩的忠诚

千万别指望。

风在屋顶上拨弄着它的心，

就像在一个房子里，但是没有人知道。

我为什么要受苦？很快她就成了

有钱的新娘。

3.冰冻的眼泪

落在脸颊上，

哭哭啼啼。

我几乎没注意到，

我已经哭了。

眼泪，我的眼泪，

你真的很冷，

形成冰？

像冰冷的朝露。

你来自，

我胸口的热度，

仿佛要融化，

今年冬天的冰雪！

4.不敏感

我在雪地里徒劳地寻找，

你的脚印和痕迹。

以前是绿地。

我会抱着你走。

我想亲吻地球，

用我的眼泪

冰雪融化，

暴露土壤。

哪里可以找到花？

哪里可以找到绿地？

花儿死了，

土壤是多么荒凉。

还有什么代币，

能勾起我的回忆。

重塑她的美丽。

我的痛苦还在继续。

我的心已死，

她看起来也很冷，

如果有一天，我的心会复活，

她的美貌将重获荣耀！

5.菩提树

在山脚下，栅栏前，

有菩提树；

多少甜蜜的梦

我在树荫下玩得很开心。

树干是雕刻的，

多少深情的诗句；

我们一起度过了多少天，

无论是快乐还是痛苦。

这个深夜，

我又去了一次，

在浓浓的黑暗中

我也想闭上眼睛。

枝叶在风中沙沙作响，

仿佛在呼唤我:

为了寻求和平，我的朋友，

回到我身边！

寒风呼啸，

抓破了我的脸颊，

吹掉了他的帽子，

我也不介意。

多少年过去了，

我仍然能听到沙沙的声音:

回到我身边，我的朋友，

你会找到安宁的！

6.洪水

我眼中的泪水，

水滴洒在雪地上；

冰雪在吮吸，在饮水，

我燃烧的悲伤。

当地球变绿时，

一阵暖风将会吹来，

会融化厚厚的积雪，

会打破坚冰。

雪花，你知道我的渴望。

告诉我你要去哪里！

或者用我的眼泪，

沿着小溪跑。

它会带你穿过村庄，

穿过喧闹的街道。

如果你觉得眼泪在燃烧，

是去她家。

7.在河边

你有多开心，

一条清澈欢快的小溪，

但你总是沉默，

不愿留下告别的话。

你用硬面具

我切断了自己。

躺在沙滩上，

是你冰冷的身体。

我用锋利的石头，

刻在你身上

我爱人的名字，

那些日子:

我们第一次约会的时候，

我离开的那天:

破碎的戒指被裹住了

有多少名字和数字。

我的心，你认得吗

小溪里有你的幻影？

在你的冰下，

有急流在冲吗？

8.回首

我踩着燃烧的火焰，

虽然脚被冰雪覆盖；

我不会停下来，甚至深呼吸，

直到塔再也看不见。

每块石头都绊倒了我，

我走得多快；

每个屋顶上都有吵闹的乌鸦。

把雪球和冰雹扔在我头上。

你跟我打招呼的时候，就不一样了。

你这个奸诈的村庄！

夜莺在明亮的窗前，

和云雀一起唱歌。

酸橙树开花了，

小溪从下面流过，

还有，女孩的眼睛在闪烁——

朋友，你还能怎么办？

当我回想起那天，

我想回头看看，

我多么希望我能在绊倒后回去。

默默地站在她的门前。

9 .鬼火

我在深谷深处，

看到诱人的鬼火；

你不用再担心了，

路上迷茫。

我不在乎自己是否误入歧途；

如果是路，那就有了目的。

我们的快乐，我们的悲伤，

都是鬼火游戏！

沿着山脚的河床，

我默默地走自己的路。

所有的河流都流向大海，

所有的悲伤都奔向坟墓。

10.安息吧

第一次意识到自己有多累。

于是我躺下休息；

我总是在徘徊

在荒芜的路上。

我的脚不想休息，

站着的时候风太冷太快。

我感觉不到肩上的负担，

暴风雨把我吹向前方。

在烧炭人的小屋里，

我找到了避难所。

我的翅膀没有停止，

我的伤口有多痛。

在暴风雨中挣扎时，

我的心是如此疯狂和强大。

我平静地知道我心中的针

会伴随我一生。

11.春天的梦

我梦见五颜六色的花，

那是五月的花；

我梦见了绿草，

鸟儿到处歌唱。

当公鸡第一次啼叫时，

我的眼睛已经醒了；

外面又冷又黑，

西方寒鸦在屋顶徘徊。

谁在窗户上，

画这些绿叶？

你在嘲笑这个冬天吗

看花的梦想家？

我梦想永恒的爱，

梦见漂亮的女孩，

梦见心和吻，

梦想着快乐和幸运。

当公鸡第一次啼叫时，

唤醒了我的心。

我独自坐着，

回想我的梦想。

我再次闭上眼睛，

心里还有激情。

窗外的树叶什么时候会变绿？

我什么时候能遇到我的爱人？

12.孤独

乌云

越过晴空空，

吹过树梢，

微风。

我在路上了，

绊倒，

生活是快乐而光明的，

我不正常，很孤独。

啊，空空气多么清新。

啊，世界多光明啊！

当暴风雨来临时，

我不会太难过。

13.邮递员

街道上响起了邮政编码，

你为什么疯狂地跳，

我的心？

没有给你的信，没有信，

你为什么兴奋，

我的心？

邮递员来自那个小镇。

这是我以前的爱人，

我的心！

你想把身子探出窗外吗，

顺便问一下，那里怎么样？

我的心？

14.白发

霜给了我头发，

穿上白色连衣裙；

仿佛我是白发苍苍，

我有点开心。

但它瞬间融化了，

我又长满了蓝头发。

我哀悼我的青春，

我们还能在棺材里躺多久？

从黄昏到黎明明，

多少人是白发苍苍。

谁信？我的头发

但一点都不像他们！

15.乌鸦

有一只乌鸦跟着我

已经飞出了村子，

此时此刻，

还在我头顶盘旋。

乌鸦，你这个怪物，

为什么要追？

你现在想吗

吞下我的身体？

然而，很快我就不能拄拐杖了。

继续流浪地球。

乌鸦，你是真的

忠诚的陪我到坟墓！

16.最后的希望

五颜六色的树叶，

覆盖着树枝，

我经常站在树下

徒劳无功。

我在找一片叶子，

放上我最后的希望；

如果风把它吹走了，

都结束了。

啊！如果树叶落到地上，

我的希望会落空；

我会倒在地上，

哭泣，我的希望被埋葬。

17.在村子里

猎狗在吠叫，它们的锁链在吱吱作响；

人们睡在床上，

他们梦想着从未有过的东西，

他们被梦中的喜怒哀乐所安慰。

第二天早上，一切都化为乌有。

但是他们很享受，

期待在枕头上找到它，

留给他们的痕迹。

放开我，你这只失眠的猎犬！

我在睡梦中永远找不到休息！

我已经完成了所有这些梦想

你为什么在沉睡者中徘徊？

18.暴风雨的早晨

看，天空空是灰色和白色的

被风撕成碎片！

云的碎片在飞，

他们有多累。

有炽热的光，

突然冲破云层:

在这样一个早晨，

偏偏我最欣慰！

我的心看到了天空空

就像它自己一样-

只是一个寒冷的冬天，

颤抖残酷的冬天！

19.欺骗

有一道火光，在我面前摇曳。

我带着它四处游荡；

我紧紧地跟着它，看着它四处游荡

引诱无家可归的人继续生活。

唉！我多可悲啊

欣喜若狂，

我似乎看到了冰雪和可怕的夜晚。

温暖明亮的房间，

亲爱的人在里面-

唉，我得到的只是幻觉！

20.道路标志

我为什么要避开光明之路，

上面的人群熙熙攘攘，

但是寻找一条黑暗的道路，

一个人走在悬崖边？

但我没做错什么。

我想避开人群。

是谁把我赶到了荒野，

多么愚蠢的激情。

大道旁边有一个路标。

路标指向村庄；

我筋疲力尽地向前走着，

想找个地方躺下。

路标就在我面前。

它在我眼前坚如磐石。

我要走的路，

从来没有人能够归还它。

21.酒店

我脚下的路通向墓地。

这是一个呆的好地方，我告诉自己。

绿色花环被用作招牌，

疲惫的流浪者，来到这个寒冷的酒店。

然而，房间已经满了吗？

我遍体鳞伤，奄奄一息。

冷血大师，你真的要赶我走吗？

那就去吧，我忠诚的手杖，继续前进。

22.勇气

雪花拂过脸颊，

我把它抖落在地上。

我的心在胸膛里哭泣，

我在快乐地歌唱。

我听不见它说什么，

我没有长耳朵；

我不明白它为什么哀叹，

只有傻瓜才会悲叹。

我大步走进世界，

不管大风大雨！

如果世界上没有上帝，

上帝就是我们自己！

23.幻想日

我看见天空中有三个太阳。

我一直盯着他们；

他们盯着我看，

仿佛不愿意离开。

但是，你不是我的太阳！

去看看别人吧！

从前，我也有三个太阳；

两个最爱都消失了。

剩下的，你也去吧！

我在黑暗中还是比较舒服的。

24.风琴手

有一个风琴手站在村口。

用力按着键，摆弄着冻僵的手指。

他没穿鞋，一脚深一脚浅的踩在冰雪上。

他面前的盘子还是空空。

没有人听他说话，也没有人看他。

德国狗也对他咆哮。

但他不在乎，让它平静下来，

他弹钢琴，他永远不会停止。

怪老头，我能和你一起去吗？

用你的风琴唱我的歌？

表示“小的”