显微镜英文 中量大 · 专业显微镜 | 教授细谈外国语言文学类（英语专业、翻译专业）

外语和文学

英语专业和翻译专业

英语专业

专业指导:杨力教授

Q1:英语专业的内涵是什么？

我校英语专业成立于2002年9月，分为商务英语、口译与专业交流、外语教育三大方向。2010年，该学科被确立为学校一级的重点学科。英语专业不仅培养学生听、说、读、写、译等基本技能，更注重相关文化、思维方式和人文精神的发展。英语专业也是一个综合性专业，引导学生掌握英语国家的文学、文化学、语言学、国际贸易等方面的知识，帮助学生全面提高语言表达能力，帮助学生实现自我认知、理解、分析、翻译和商务技能。这个专业也是交叉性和国际性的。其宗旨是培养国际化的复合型人才。如果以英语专业为基础，辅以国内外深造，就能培养出国家急需的高层次人才。

Q2:英语专业学生的学习对象是什么？

英语专业学习英语国家的文学、文化学、语言学、翻译学和经贸，以英语为基本媒介。通过系统的学习，学生将了解英语国家的文化、思想、观念和思维方式，感受英语国家的风俗习惯，了解中西文化的差异；在掌握熟练语言技能的同时，要提高自己的逻辑思维能力和有效开展业务、教学、翻译、管理、研究等方面的能力，最终实现自我意识的实现和提高。

Q3:英语专业本科

核心课程和特色课程？

核心课程:综合英语、口语、英语写作、英语阅读、高级英语、第二外语、商务英语、外贸函电、外贸谈判、英美文学、东西方文化比较、语言学概论、学术论文写作等。

特色课程:国际贸易、交替传译、英语媒体与文化交流、语言教师职业发展

Q4:英语专业

需要具备哪些素质？

英语专业学生人文素质高，跨文化交际能力强，汉语基础扎实，熟悉中国文化传统，对英语国家的社会、文学、文化、历史、地理等有全面的了解。此外，该专业要求学生具有细致的外语思维能力、系统的推理能力和跨文化交际能力，敢于创新，敢于独立工作，具有竞争和合作能力，具备良好的中英文基本功。

翻译专业

专业指导:郭教授

Q1:翻译专业的内涵是什么？

我校翻译专业成立于2016年，是中国计量大学新设立的专业之一。根据《国家中长期人才发展规划纲要》精神，培养应用型、复合型、技能型人才和更加开放的人才政策是国家重大战略政策。随着翻译行业的产业升级和发展，培养具有高素质国际视野和跨文化交际能力的口译、笔译人才，可以为人才市场培养具有英汉双语、双文化素养和扎实翻译实践能力的应用型、复合型、技能型人才，并在汉语言文化交流、中文标准翻译推广、质量检验检疫、知识产权保护等相关领域发挥作用。，满足市场对特殊用途翻译人才的需求。中国企业走向世界的现状及其对语言服务的需求。

Q2:翻译专业的学习对象是什么？

学习英汉语言基础知识和相关文化背景知识，学习基本翻译理论和方法，培养翻译能力，获得专业翻译人员的基本素质。

Q3:翻译专业核心课程。

特殊课程？

翻译专业的核心课程有:综合英语、英语视听、英语口语、科学英语阅读、应用英语写作；古汉语、现代汉语、经典作品欣赏、高级汉语写作、英汉对比；翻译学导论、翻译理论与实践、文学名著翻译、标准翻译、商务翻译、外事翻译、计算机辅助翻译；交替传译、陪同口译、旅游口译、商务口译、会议口译；第二外语。

翻译专业本科课程包括:标准翻译、商务翻译、外事翻译、计算机辅助翻译、交替传译、陪同口译、旅游口译、商务口译、会议口译。

第七届英国文化节闭幕式

Q4:翻译专业的需求

你有什么特质？

具有扎实的英汉双语基础和良好的口头及书面表达能力；

较强的英语和汉语国家文化知识及相关领域的基础知识；

掌握文学、外事、商务、计量、标准、质检等专业领域的翻译基本技能；

具有一定的使用第二外语的实际能力；

掌握文献检索、数据查询和现代信息技术的基本方法；

具备实际翻译实践能力和翻译研究能力。

问题5:在翻译专业学习期间，

可能会有哪些困难？

翻译专业学习过程中可能会遇到以下问题:知识面不广；文化差异；英汉翻译中对原文的理解；汉英翻译中的翻译表达。

Q6:社会生活中有哪些问题？

需要通过翻译的专业知识和方法来解决？

出国旅游过程中的导游翻译、留学申请流程、与国外同行的合作交流等。都涉及翻译专业的知识和方法。

问题7:翻译毕业生

去就业深造怎么样？

翻译专业的毕业生可以通过以下方式找到工作:在翻译公司工作，在政府外事部门考翻译，在翻译需求量大的单位工作，自己开翻译公司。上学:考翻译专业或者读翻译硕士。

问题8:翻译专业

最突出的品质是什么？

翻译专业学生最突出的品质是:热爱翻译，学识渊博，融汇中西文化，立志远大理想，为祖国的翻译事业做出贡献，为中外交流服务。

顾问:于老师

电话:0571-86914426

咨询地点:格致中楼318号

您可能感兴趣的信息: