宇宙第一难懂的南通话，刚开口我就阵亡了

最近有段非洲小孩学中文的视频火了~

↓↓↓

原谅小编忍不住笑出了声

小朋友：我喊的那么大声了~

你还要我怎么样，要怎样

普通话尚且如此艰难

要是让他去学学南通话

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

（仿佛预感到了什么）

全世界都来学南~通~话~

南通人的话

南通话流传于南通市区及通州区大部，南通旧称通州，地处长江入海口北岸，东临黄海，南临长江，西接泰州，与苏州隔江相望，经济较为发达。南通大部从前为江口海域，南北朝时始成沙州，叫胡豆洲，南通话是在这个小岛上融和了吴方言及海陵方言以及其它方言所形成的一种岛语方言。

但就在这个地方

还融合了其他各种的方言

你可知道？

南通方言大比拼，

哪种方言最难懂？

先来一波练练嘴

1

南通话&金沙话：你呐呐啦？

启海话：恁娘子呐？

如东话：你啊女娘呐？

江北话：你则老尼呐？

如皋话&海安话：你家儿马马儿呢?

南通话：你额男人呐？

启海话：恁男能嘎呐？

如东话&海安话&如皋话：你啊奴娘呢？

江北话：你老公呐？

2

南通话：你个曾车饭呐？

启海话：恁饭漆哇啦？

如东话&如皋话&海安话：你果曾切饭？

江北话：你古册饭嘞？

3

南通话：猜táng啊？

启海话：恁逢宁谈旁友哇？

金沙话：你干谈啊？

如东话：个儿曾谈对象啊？

江北话：尼gèi谈因啊？

如皋话：你个有马马儿？

海安话：你个曾找马马儿啊？

4

南通话：你上拉里替？

启海话：恁到拉里ki啊？

金沙话：你到拉里ki啊？

如东话：你到拉嗨去？

江北话：你到拉里次啦？

如皋话：你去拉么儿？

海安话：你现在桑拉儿去啊？

5

南通话：你拉喝卷泥啊？

启海话：你来租哈？

金沙话：你拉赫租嗲？

如东话：你猜租森尼搞子？

江北话：你赖作嗲咋？

如皋话：你在拉么儿？

海安话：你砸克儿在租森尼似诶？

6

南通话：zēi，拉帕尔踢！

启海话&金沙话：跑，大爬ki！

如东话：跑，麻糊去！

江北话：跑，大爬次！

如皋话：zēi啊，打帕尔去啊！

海安话：zēi，嗯呢大爬起！

7

南通话&金沙话：锅里个有盐？

启海话：有宁了到we里哇？

如东话&海安话：噶里个有人啊？

江北话：锅里个有娘啊？

8

南通话：你个曾下bǎng啊？

启海话：方霍班啦？

金沙话：干笑báng？

如东话&海安话：古曾儿xiǎ bǎn？

江北话：个伙班啦？

如皋话：果曾下班啊？

9

南通话&金沙话：今呢好暖啊！

启海话：今朝尼来啦！

如东话：跟呢听yi给！

江北话：今早天气nv赖！

如皋话：跟呢日儿给！

海安话：跟呢增一噶！

南通话：今呢老冷尼！

启海话：今朝狼来了

金沙话：好冷ang！

如东话：跟呢儿棱诶！

江北话：今早天气愣诶！

如皋话：跟呢冷诶！

海安话：跟呢增冷啊！

10

南通话&金沙话：恰恰

启海话&江北话：下下宁

如东话、如皋话、海安话：恰恰尼

这翻译，简直了~

南通话教学课堂

烂无三仙

lan wu san xian

释义：形容脏、不修边幅，自动参考犀利哥

普通版：一回家，你就把自己弄得脏兮兮的，你这样怎么嫁得出去！

南通话加强版：一回锅，内就把自哈弄得烂无三仙的，内咋果样子咋噶夯的出去！

困告/挺尸

kun gao/ting si

释义：睡觉

普通版：天天晚上不睡觉，躲在被子里玩手机，你看看你这满脸的痘痘！

南通话加强版：天天晚上不困告，躲啦披懒西瘦机，内标标内这满脸的籽儿！

摸蛆子

ma qu zi

释义：做事磨蹭，速度慢

普通版：女孩子还是素颜好看，你以为你化个妆就能遮住你的满脸痘么？就知道在房里磨磨蹭蹭！

南通话加强版：女昂儿哈子素颜好看，内以为内化个妆就能渣住内满脸的籽儿？球晓得在房里摸蛆子。

啦馋

la can

释义：流口水

普通版：看见好吃的就流口水，过年回来你就吃个没停！再吃下去你的A4腰就没啦！

南通话加强版：标见好吃的就啦馋，过年瓜来内球车个不停，再车哈下去内的艾斯腰球么的到。

标标

biao biao

释义：看一看

普通版：你小姑妈的邻居的表姐的同事的妹妹的堂弟跟你挺合适的，趁着放假，约个时间赶紧去看看，你年纪不小啦！

南通话加强版：内小姑妈的邻居的表假的藤思的妹妹的同地藤内蛮活色的，趁着放假，亚个时间赶紧去标标，内年纪不细啦！

港汤

gang tang

释义：说话，聊天

普通版：你又在发什么呆，在不在听我讲话，给你介绍对象呢！

南通话加强版：内拉马什尼达，菇拉或腾乌港汤，拉波尼嘎测得香内！

搞子

gao zi

释义：东西

普通版：我听不见！就是听不见，鬼知道你在说什么东西！

南通话加强版：乌不听，乌球思不听，鬼啦晓得内在嗦甚呢搞子！

锅里没盐，盐都不拉锅里

guo li me yan,yan dou bu la guo li

释义：家里没人，人都不在家里

普通版：过年七大姑八大姨都凑一起了，家里当然基本都是没人的状态啦。

南通话加强版：过年车大古波大姨都凑啊啦一头，锅里基本上都思没盐，盐不拉锅里。

细伢儿

xi yia er

释义：小孩

普通版：我家小孩，今年期末考试又是年级第一，你家考的怎么样啊？

南通话加强版：瓦伢儿，今年子期末考试又是年纪第一，尼奥考的咋样子啊？

神之武之

shen zi wu zi

释义：形容人不定神，静不下心，坐不住

普通版：别提了，我家小子一天到晚心静不下来，不晓得心思放在哪儿，成绩也上不去，考南通中学估计是没戏唱了。

南通话加强版：不提了，瓦细纳坎子一天到亚心清不哈来，不晓得心思放啊在纳伊，曾绩雅上不去，考南通中学估计思么的戏唱。

假如你和他乡的小伙伴说方言

相信一定会非（shi）常（qu）棒（ta）

都！没！问！题！？

那就直接来完成以下考试吧

南通话等级考试

1、我们经常使用的硬币在南通话中被称作？

A 硬币 B刊郭子 C钢崩 D铅币

2、甲问乙：“你嫩拉和恰什泥？”乙说：“么什泥，催偏广广。”句中“广广”是什么意思？

A没什么 B逛 C聊聊 D兴高采烈

3、父亲对儿子说：“次个拿个爬爬儿凳错到外替。”句中“爬爬儿”的意思是？

A 跑 B小板凳 C爬行 D跳跃

4、有几个小孩子拿着鱼网，边走边高兴地喊：“捉假类替老。”“假类”最有可能是下列哪种东西？

A甲鱼 B养乌龟用的小虫子 C蝉 D花姑娘

5、农民甲：“你个搜头，阿不死锅替下饭啊。”农民乙：“秋锅替，秋锅替。”文中农民甲要表达的意思是？

A还不回家做饭 B还不把锅放下 C还不往锅里放东西 D还不回去吃饭啊

南通话？

你都会了么？

来源：南通旅游 南通热线