译文翻译及注解

唐朝：杜牧

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路，卷下水晶帘总比不上。

译文翻译及注解

译文翻译

十三四岁的美少女姿势摇曳多姿，举动轻柔幸福，如同二月里含苞欲放，初显树梢的豆蔻花。

十里扬州路的春风骀荡，水晶帘翠幕中的丽人姝丽沒有比得过她。

注解

娉娉袅袅：形容女人婀娜多姿幸福。十三余：言其年纪。

肉豆蔻：据《本草》载，豆蔻花生在叶间，南人取其未大好者，此谓含胎花，常以形容处女座。

“清风二句”：说热闹的扬州市城中心，十里长街上有多少歌楼舞榭，水晶帘翠幕中有多少丽人姝丽，但都比不上这名美少女美丽大方。

赏析

这首诗是作家赠别一位姘头的歌妓的，从同题另一首（“痴情却似总绝情”）看，相互情感非常深厚。但是那一首诗重在“惜别”，这一首却重在赞美另一方的漂亮，造成惜别之意。

“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”。这首歌诗歌的前几句是说，姿势幸福举动轻柔更是十三年华，好似二月初含苞欲放的一朵豆蔻花。

第一句就描述了一番：“娉娉袅袅”是体态轻柔幸福的模样，“十三余”则是女人的楼龄。七个字中既无一个尊称，都不沾一个专有名词，却能给人一种详细、独特栩栩如生的印像，让人如亲眼看到那漂亮的嫣然。原诗正脸叙述女人漂亮的仅有这一句话。就这一句还避实击虚，其造句子真算得静谧入妙。第二句已不写女人，继而写桃花，显而易见是将花比女人。“肉豆蔻”产自南方地区，其花成穗时，叶子卷之为之，穗头深红色，叶渐进行，花渐释放，色调稍淡。北方人摘其含苞欲放者，美名其曰“含苔花”，常见来形容处女座。而“二月初”的豆蔻花更是这类“含苔花”，用于形容“十三余”的小歌女，是品牌形象幽美而又切合的。而花在枝“树梢”，随风飘荡晃动的模样，尤其讨人喜欢。因此 “豆蔻梢头”又暗暗呼应了“娉娉袅袅”四字。这儿的形容不但语新，并且十分精巧；又似挥洒自如，写成人似花美，花因人艳，说它新奇独特是但是分的。一切“美若天仙”、“美若天仙”这类形容描述，在那样的诗词眼前都是会讳莫如深。

“春风十里扬州路，卷下水晶帘总比不上。”诗歌的后几句是说，看遍扬州城十里长街的青春年少丽人，翻卷水晶帘卖俏粉黛沒有比得过她。

那时候作家就要离去扬州市，“赠别”的目标便是她在智囊诗意生活中结交的一位扬州市歌妓。因此 第三句写到“扬州路”。唐朝的扬州市经济发展文化艺术兴盛，时有“扬一益（益州）二”之称。“清风”句意兴淋漓尽致，3D渲染出通常会富雅奢华的大气，让人如睹十里长街，熙熙攘攘，婀娜多姿······这儿歌台舞榭聚集，美女如云。“水晶帘”是歌房子栊设定，“卷下水晶帘”则看得清“高楼大厦红袖添香”。而扬州市道上不知道有多少水晶帘，全部帘下不知道有多少红衣服翠袖的佳人，但“卷下水晶帘总比不上”！这儿“卷下水晶帘”四字用得很不平时，它不仅使“总比不上”的结果更品牌形象，更有感染力；并且将扬州市珠气宝光的热闹一并传来。诗用放低扬州市全部佳人的的美感突显一人之美，有众星捧月的实际效果。因为有前几句美好的形容，这儿这类“强此弱彼”的书写显而易见当然入妙。

杜牧这首诗，从心上人提到花，从花提到江城闹市区，从闹市区写到佳人，最终又衬托出心上人。二十八字潇洒自如，得心应手。

文学创作规定持续求进。因陈袭旧是沒有发展方向的。即便 描述取喻，也重在独特。从这一角度观察杜牧的《赠别》，也不得不认可他是超级天才的作家。▲

主题思想

这两首诗是作家杜牧在公年835年（金刚级九年）所作。那时候创作者由淮南市观察使掌书记晋升监察御史，离扬州市赶赴北京长安，与在扬州市结交的歌妓各自。

杜牧

杜牧（公年803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉人，京兆萬年（今陕西省西安市）人，唐代诗人。杜牧尊称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐合称“小李杜”。因晚年时期居长安南樊川别墅房，故后人称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

著作权归创作者全部 若有侵权行为请联络 大家将妥善处理。