马蹄子踩踏很厚降雪,马狂奔在山包中间,看!

马蹄子踩踏很厚降雪，马狂奔在山包中间，看！那边厢有座造物主的主教堂，孤零零，屹立在路面的一旁。

忽然风雪交加手游大作，周围一片白皑皑，大小雪花一一团，竞相从空而降，一只秃鹫飞临冰橇的空中，煽动羽翼，回旋在大家的头上上，“呱”的一声，征兆不祥之兆！马匆匆忙忙往前走，软毛坚起，凝望黑喑的远处……取自俄罗斯作家茹可夫斯基（1783-1852）的叙事诗《斯维特兰娜》。

大家令人难忘的哪个时期的1811年底，忠厚的加夫里拉·加夫里洛维奇待业定居在自身的田庄涅纳拉多沃村。

他殷勤热情好客，平易近人，四近出名。

四邻通常上他们家胡吃海喝，跟他妻子玩下赌五个戈比胜负的墨尔本牌，而有的顾客来此的目地，只不过为了更好地看一下他的闺女玛利亚·加夫里洛夫娜，一个身材修长、皮肤颜色嫩白的十七岁的小妹。

她被视作富有的出嫁女孩，很多人想捕获她，或是为了更好地自身，或是为了更好地自身的大儿子。玛利亚·加夫里洛夫娜是靠读法国小说受的文化教育，因而，其結果当然是坠入情爱。

她选定的谈恋爱目标是个寒酸的海军准尉，那时候他正请假住在自身的村庄里。显而易见，这青年人小伙也点燃起同样的爱火。可是，女性的爸爸妈妈发现两个人相互之间恋情，便严禁闺女想他，招待他的心态很坏，比招待一个退职审判员还比不上。

大家的一对情侣信件往还持续，每天在密涿州松林里或古主教堂边约会。她们山盟海誓，埋怨命不好，想到诸多谋略。

从此之后通讯和商讨之时，她们得到以下结果：（那自然轻轻松松）即然我们俩缺一便不可以生存下去，而残酷的爸爸妈妈的一板一眼又防碍我们的婚缘，那麼，可否绕开她们呢？

妙！这一谋幸福快乐的好点子总算惠顾了这一年青人的脑瓜子，而醉心于曼蒂的玛利亚·加夫里洛夫娜对这一好点子也十分称心如意。冬天来到，她们的约会也就中断，但表白信往还却更为经常了。

弗雷德里希·尼古拉耶维奇在每封信里都要求她嫁给他，跟他密秘完婚，藏身一些生活；随后同时跪在父母脚底，二老最后毫无疑问会为情侣的勇敢的逞能个人行为和悲剧的遭受所打动，检修口会对有人说：“小朋友们！投到大家怀中快来！”

玛利亚·加夫里洛夫娜很长时间拿不准想法。

一大堆远走他乡的方案被打倒。总算她愿意了以下方法：在特定的一天，她应当晚饭不吃，托词头痛躲到自身的屋子。她的貼身使女原是她的同谋犯。

她二人理应越过屋旁的门厅抵达花苑，花苑后边有一辆备好的冰橇，坐上来奔向离涅纳拉多沃村五俄里的冉德林诺村，随后走入主教堂，弗雷德里希会在那里等他们。

决策运势的那一天前夕，玛利亚·加夫里洛夫娜通晚沒有入睡。她整理好产品，包了几个衬衣和连衣裙，给她的女朋友，一位敏感多疑的小妹写了一封长信，另一封信为自己的爸爸妈妈。

她用最迷人的辞句向爸爸妈妈告别，阐述感情的来势汹汹不能抵触，要求爸爸妈妈宽恕她的过错，她在信的结尾写到：假如能容许她未来能爬行在亲人的爸爸妈妈膝前，那将是她一生最开心的日子。

她封好两封信，密封盖上图拉生产的印章，印章印出二颗燃烧的心和文雅的题辞。随后在天明前她躺下躺在床上，打个盹儿，可是吓人的幻像持续惊动她。

隔三差五她仿好像佛感觉，正当性她坐上冰橇去完婚的那一刻，他爸爸缓解她，把她在雪天上急急忙忙横拖以往，随后丢入黑咕隆咚的万丈深渊……

她头部朝下飘下去，内心吓得说不出的不舒服；隔三差五她仿好像佛又看到弗雷德里希倒在草坪上，一脸煞白，全身血污。他就快死了，用吱吱声痛心的响声讲话，求她跟他赶紧完婚……

也有一些大便不成型的、断断续续的幻像接二连三在她眼下闪出。总算，她从床边站起来，面色比平常更为惨白，而且果然头疼了。爸爸妈妈看得出了她心神不安，仁慈地关心她，不断了解：“玛霞！你干嘛呢？病了没有？玛霞！”——

这一切，促使她心必须碎了。

她竭力宽慰她们，想装做欢乐的模样，但又装得不小象。来到夜里，想起它是在自身家中渡过的生活的最后一刻了，她的心缩紧起來。她早已不死不活了，内心暗自地跟家人和身旁物品一一道别。

开晚餐了，她的心喘喘直跳。

她声线颤抖地公布，她没有食欲，便离开爸爸妈妈。爸爸妈妈吻了她，象以往一样给她祝愿。她险些哭起來。

回房后，她倒在坐椅里，泪汪汪。

使女劝她镇静，劝她打起精神来。一切提前准备停当。再过一个半小时，玛霞就需要始终舍弃这爸爸妈妈的宅院、自身的闺阁及其宁静的处女座日常生活了……

室外起了超级雷暴，风在吼，百叶窗帘在颤动，磕磕碰碰直响。她感觉，一切都暗藏杀机，征兆糟糕。没多久宅院里平静下来，都浑浑睡去。

玛霞披一条花披巾，穿上温暖的外套，小盒子提在手上，出房走来到后大门口。使女跟在后面，拿2个负担。他们进了花苑。超级雷暴沒有平复，风迎头吹来，好像想遮挡这一年青的女罪犯。

他们总算来到花苑的终点。

冰橇早已走在路上等待她们了。马冻晕了，不愿循规蹈矩占住没动。弗雷德里希的车夫在车轱辘前边跑来跑去，紧勒马。他相助小妹和使女坐上冰橇，放好负担和小盒子，把握住僵绳，马便飞奔起來。

好！使我们把小妹交到命运之神和车夫杰廖希卡的坐车手艺去维护，如今转过头来看一下我们的年青的新郎官吧！

弗雷德里希乘车往前走一整天，早上他找了冉得林诺村的教友，总算才跟他达成协议，随后到四邻的大地主正中间去找主婚人。他去找的第一个人是个退职的骑兵队少尉，四十来岁的德拉文，这人十分愿意当主婚人。

他说道这类探险使他想起逝去的快乐时光和骠骑兵的捉弄。他留弗雷德里希吃午饭，而且要他安心，找别的2个主婚人的事他包了。

果真，吃罢午餐，就来了一个蓄有唇须、皮靴含有踢马刺的土地资源测量员施米特，也有县警察局长的大儿子，一个十六岁的小孩儿，他不久前才报名参加枪骑兵。

这两个不仅毫不在意弗雷德里希的要求，乃至还对天立誓，献出生命为他服务。弗雷德里希感佩至深地相拥了她们，随后回家了张罗来到。

天断黑早已好长时间了。

他向自身可以信赖的车夫杰廖希卡面授机宜，详详细细布局一番，随后消磨他驾起三匹拉尔的冰橇去涅纳拉多沃村，再嘱咐为自己套好一匹拉尔的小冰橇；他不必车夫，自身一个人出发到冉得林诺村去，大概2个小时之后玛利亚·加夫里洛夫娜也应当抵达那边了。

他认识路，全过程要是二十分钟。

但是，弗雷德里希不久出了村头赶到原野上，起风了，超级雷暴遮天盖地而成，他啥也看不到了。一分钟时间，路面就盖满了雪。

四周景色统统消退在昏暗的一团杂乱当中，只见一片片小雪花飞舞，乾坤浑然一体莫辨。弗雷德里希发现陷在地里，因此想再赶来道上去，但却白费力。那只马瞎忙活一气，一会儿跑上雪堆，一会儿陷入丘壑，冰橇时刻倾翻。

弗雷德里希费尽心力，只求不必迷途方向。他感觉早已过去了一个半多小时了，而他都还没抵达冉得林诺村的热带丛林。又过去了十来分鐘，热带丛林還是看不到。

弗雷德里希驶来一片水渠横纵的原野。

超级雷暴还没有停，天色逐渐不动。马也疲惫了，的身上汗流如注，尽管它时常陷入齐胸深的雪里。总算他感觉，他走的方位不对头了。弗雷德里希停下冰橇：他勤于思考，用劲追忆和思考，因此判断理应朝右拐。

他便翻转冰橇朝右赶去。

那只马敷衍了事，移动步伐。他走在路上前前后后足足花了一个钟头了。冉得林诺村应当很近了。他往前走，往前走，原野没个终点。四处是雪堆和水渠，冰橇时刻倾翻，他也就时刻把它扶起。

時间在消失。弗雷德里希确实躁动不安了。

总算他见到那边厢有一个黑乎乎的物品。弗雷德里希便转至那里去。等他靠近一看，却原来是一片杨廷。感激不尽！他想，如今可终于快到了。

他顺着杨廷走，一想着马上踏入他了解的路面，或是绕开杨廷：冉得林诺村就在它后边。他迅速就上路，驶入冬天落叶的树林的黑影里了。疾风在这儿不可以逞能，路面平整，马长了力气，而弗雷德里希也心宽了。

他往前走，往前走，而冉得林诺村還是看不到，山林没个终点。弗雷德里希惊惧地见到，他走入了一片生疏的山林。

他失落了。

他驱马，那匹可伶的牲口放宽腿飞奔，但迅速就变得慢一点，一刻钟之后就一步一步托着他走了，无论不幸的弗雷德里希如何用劲也不管用。花草树木逐渐稀少了，弗雷德里希出了山林，冉得林诺還是看不到。

这时候应当快到深夜了。

眼泪从他眼晴里滴下来，他放马逸步走去。

这时候风雪交加平复了，黑云消退，他眼前呈现一派平川，上边铺了一层波浪纹波动的雪白的毛毯。夜幕格外清亮。他望到附近有一个小村庄，零零落落约莫四五家农家小院。

弗雷德里希的冰橇向村庄驶去。来到第一家茅草屋边上，他跳下冰橇，跑到窗边就动手能力敲击。过去了十多分钟农家小院的百叶窗帘开过，一个老头外伸一大把白胡须。

"做什么？"

"冉得林诺村离这里远很近？"

"你是问冉得林诺村远很近？"

"对！对！远很近？"

"算不上远，仅有十俄里。"

听了这一话，弗雷德里希一把揪着自身的秀发愣住了，好像一个人被判决了死缓。

"你从哪里来？"老头儿接下来说。

弗雷德里希早已不想回应他得话了。

"老头儿！"他说道，"你能不能弄到坐骑拉我到冉得林诺去。"

"大家有啥坐骑！"老头儿 回应。

"那麼，连一个指路的人因为我找不着吗？我能出钱的，随他要是多少。"

"等一下！"老头儿说，学会放下百叶窗帘，"我将大儿子派让你，他会指路。"

弗雷德里希等待。未过十多分钟，他又去敲窗户。百叶窗帘又开启，又显现出了大胡子图片。

"你需要做什么？"

"你大儿子怎么啦？"

"马上就到。在穿鞋。你可能冻裂了？进家来暖和暖和吧！"

"多谢了！叫你大儿子赶紧出去！"

大门口咿呀开启；一个青少年拿根拐棍走出去，他走在前面探察，一会儿指导，一会儿又探索路在那里，由于地面已被雪堆封死了。

"几点钟了？"弗雷德里希问起。

"快天亮。"年青人回应。弗雷德里希一句话也说不出口了。

抵达冉得林诺村的情况下，早已是鸡叫天亮。主教堂关掉大门口。弗雷德里希付了钱给引路人，随后进了庭院去找教友。院子里看不到他派去的三匹马的冰橇。有如何的信息等待他呢？

但是，使我们再掉转头来着看涅纳拉多沃村的大地主，看一下她们那边发生什么事事儿。

实际上啥事都没有。

俩位老年人醒来时之后走入大客厅。加夫里拉·加夫里洛维奇还戴着睡帽，衣着厚丝绒布短上衣外套。普拉斯可维娅·彼得洛夫娜还衣着棉睡衣。

摆上茶炊，加夫里拉·加夫里洛维奇叫一个使女去问玛利亚·加夫里洛夫娜，她的人体如何，昨天晚上睡得怎么样。使女回家汇报，小妹昨天晚上睡得不太好，可如今她觉得好啦些，她立刻就到大客厅来。

果真，门开过，玛利亚·加夫里洛夫娜踏入前向父母问好。

"你头痛可以了嘛，玛霞？"

加夫里拉·加夫里洛维奇问她。

"好点了，父亲！"玛霞回应。

"玛霞！你莫不是昨天晚上一氧化碳中毒了？"普拉斯可维娅·彼得洛夫娜说。

"也是有很有可能。母亲！"

大白天一切顺利，但来到夜里，玛霞生病了。派了人入城去请医师。医师黄昏才到，赶在患者胡言乱语。可伶的患者发烧，她足有两个礼拜濒于身亡的边沿。

家中沒有一个人知道那蓄谋的远走他乡。

那一天前夜写好的两封信早已烧毁了。她的使女对谁也害怕表露，害怕主人家发火。教友、退职骑兵队少尉、蓄胡子的土地资源测量员及其小孩枪骑兵都很慎重，而且不乏缘故。车把式杰廖希卡连喝醉酒的情况下也从未多过一句嘴。

这样一来，密秘沒有泄漏，尽管有高达半打的人参加其事。但是，玛利亚·加夫里洛夫娜持续胡言乱语，自身倒表露了真心。

但是，她得话颠三倒四，以至她妈妈虽则放心不下她的医院病床，也只有从她得话里面听搞清楚一点：闺女起早贪黑地爱上了弗雷德里希，而这一感情或许便是她病重的原因。

她跟老公及其好多个隔壁邻居商讨，最终一致评定：看上去，玛利亚·加夫里洛夫娜命该如此，是命就逃不了，贫非罪，女人是跟男生完婚，并不是跟钱财完婚，如此等等。

每每大家无法想到给自己辩驳的原因的情况下，道德格言就派上大用场了。

这期内，小妹的人体刚开始恢复了。

在加夫里拉·加夫里洛维奇家中，早已见不着弗雷德里希了。之前那类冷脸把他吓住了。派了人去找他，向他公布一个出现意外的喜报：愿意结婚啦！

但是，且看涅纳拉多沃的俩位老大地主将怎样惊讶吧！招他做姑爷，他居然收益了一封半疯不癫的信。信中声称，他的脚此后始终不容易迈进她们家的门坎，并请她们遗忘他这苦姑娘，只有一死才算是他的期待。

过去了几日，她们获知，弗雷德里希参军入伍了，它是1812年的事。

她们有好长时间都害怕把这信息告知已经恢复的玛霞。她也只字不提弗雷德里希。几个月过去，在鲍罗金诺战争有功和受伤者的名册中看到了他的名字，她昏倒以往，爸爸妈妈害怕她旧疾复发。

但是，感激不尽！这一回晕厥终于沒有引出来严重危害。另一个灾殃又天降：加夫里拉·加夫里洛维奇过世，所有财产归闺女承继。可是，财产不可以抚慰她，她真心诚意分摊着可伶的普拉斯可维娅·彼得洛夫娜的哀痛，立誓跟妈妈相伴永远。

母女离开涅纳拉多沃这一让人即景生情的地区，移居到自身的另一处田庄××村来到。一批求婚者又围住这名既溫柔又富有的女孩手忙脚乱了，但她对谁也不给一点儿期待。

她妈妈有时候也劝她挑个盆友，玛利亚·加夫里洛夫娜听了，仅仅摆摆手，随后悄悄的入神。

弗雷德里希已荡然无存了：

在美国人攻击前夜，他在巴黎去世。

玛霞感觉，对他的怀恋是再纯洁但是的了。最少，她储存了能造成对他的追忆的一切物品：他读过的书籍、他的美术绘画、谱子和为她抄写的诗文。

隔壁邻居获知这事，都为她的忠贞不贰赞叹不已，而且满怀求知欲等待一位英雄人物登场，只愿他合当击败这名处女座亚尼蒂美丝①的凄楚的贞节的心。①即女王狄安娜，以贞节而出名。

这期内，战事无上光荣完毕。跟着共产党走从海外骏逸。老百姓热烈欢迎她们。乐团奏起了获胜的音乐：《亨利四世万岁！》和《若亢特》中的吉罗莱斯舞曲音乐和咏叹调。

军人们出战时基本上全是宠狗，历经战争的身心的洗礼，如今已变成堂堂小伙，胸口挂着徽章，凯旋而归了。兵士们快快活活地沟通交流，时常参杂一两句荷兰话和法国话。

难以忘怀的時刻！无上光荣和快乐的時刻！

听见"中华民族"这两个关键字，每一颗乌克兰人的心是如何地颤动啊！碰面时的泪水是多么的甜美啊！万众一心，大家把全员的自豪跟对皇帝的拥戴合而为一。针对皇上，这也是如何的時刻呀！

女性们，俄罗斯女性们那时候简直无以伦比。

平常的冷淡一扫而光。他们欣喜欲狂，确实触动心弦，在热烈欢迎胜者的挡口，他们纵声大喊：乌啦！并把遮阳帽扔到上空。当初的军人中有谁竟敢不承认俄罗斯女性给了他最好是最宝贵的酬劳呢？……

在哪辉煌的季节，玛利亚·加夫里洛夫娜正跟妈妈住在××省，没缘亲眼看到2个北京首都庆祝军队骏逸的热情场景。但是，在小县城和农村，那类全员的欢跃也许也要热情。

一个军人要是露出面，对他而言，那么就相当于一次获胜的涉足，穿大礼服的情郎跟他一比，只能甘败下风。

大家上边早已强调，尽管玛利亚·加夫里洛夫娜冷冷冰冰，但她的身边還是仍旧有一批批作乐寻宝者穿流不息。

但是，这群人总算一个个悄悄的隐退，由于她家中有一个骠骑兵学校专业出面了，他叫布尔运算明，脖子上挂一枚格奥尔基徽章，脸蛋白得讨人喜欢——引入当地小妹们的私房话。

他二十六岁上下，请假返回自身的田庄，他恰好是玛利亚·加夫里洛夫娜的邻近。玛利亚·加夫里洛夫娜对他另眼看待。

他到场，则她平常的那类闺愁消失了，看起来尤其开朗。干万不能说，她向他卖弄风情。但是，假若有一位作家看过她的举动，肯定要说：假如这不是感情，又是什么呢？……

布尔运算明原本也是个十分讨人喜欢的青年人。

他恰好具备获得女性欢喜的智谋：殷勤机警，关怀备至，温柔体贴而无一点儿矫饰，可又带一点儿不在乎的讥笑神情。

他跟玛利亚·加夫里洛夫娜的相处看起来朴实诚挚和洒脱当然。但是，不管他说啥做什么，他的心魄和眼风检修口追随着不误。看上去，他是个性格谦虚和娴雅的人，但流言蜚语编派他过去原是个荒诞的天涯浪子。

但是，在玛利亚·加夫里洛夫娜的眼中，这也无损于他的令名，由于她也跟一切年青女性一样，可以大方宽恕他的吵吵，那恰好表明他与生俱来英勇，具备热辣辣的性情。

但是，这年青骠骑兵的缄默比全都……

"我个人行为不小心，失去自我天天见您，每天听您讲话——这简直迷人的幸福快乐啊！……"（玛利亚·加夫里洛夫娜回忆起了圣·蒲列艾①的第一封信。）①法国文学家卢梭的小说集《新爱绿绮思》中的男主。

"事到如今，我觉得抵抗运势早已迟了。对您的想念，您溫柔讨人喜欢和无以伦比的品牌形象，将来便会变成我痛楚与快乐的根本原因。但是，现在我还可得执行一个重特大的责任，这就是向您公布一个恐怖的密秘，大家正中间横贯着一个不能摆脱的阻碍……"

"阻碍始终存有。"玛利亚·加夫里洛夫娜连忙切断他得话，"我始终不容易做您的老婆……。"

"我明白，"他细声回应他说，

"我明白，您曾经相爱一个人，可是他去世了，您三年抱屈……親愛的的好玛利亚·加夫里洛夫娜！请别再夺走我最终这一自宽自解的机遇：我构想，您也许会满足我的快乐，假如一件事……

等一下，看造物主的分上，别张口！您使我痛楚。是的，我明白，我认为，您也许会变成我的老婆，可是——我是个十分悲剧的人……我已经结了婚了！"

玛利亚·加夫里洛夫娜惊惧地瞟他一眼。

"我结了婚，"布尔运算明然后说，"完婚早已是第四个年分了，可是我还不知道，哪位我的老婆，她在哪里，将来是否会见她一面！"

"您说些什么？"玛利亚·加夫里洛夫娜大声说出，"真奇怪！说下来！等下因为我讲给您听……做做善事，你快讲下去！"

"1812年初，"布尔运算说破，"我往前走去维亚纳，我的团队在那里。有一天晚上抵达一个华明镇，時间早已晚了，我嘱咐赶紧套马，忽然起了超级雷暴，驿站长和车夫劝我再等等。

想听了她们得话，可是，一种说不出的烦躁不安的控制情绪了我，冥冥之中好像有些人推我前行。这时候，超级雷暴并沒有停。我厌烦了，便嘱咐再套马，冒着超级雷暴上单了。

车夫想把冰橇顺着水面赶，那般要减少三俄里的路途。堤岸放满了雪。车夫错过拐上大路的地址，这一来大家发现来到一个生疏的地区了。飓风沒有停，看见了远方有一点灯火阑珊，因此嘱咐往那里赶。

大家驶入了一 个村庄，木材主教堂里有灯光效果。主教堂大门口开了，栅栏门外停了几台冰橇，有些人在主教堂门口阶梯上跑来跑去。'到这里来！到这里来！'好多个响声叫个不停。

我嘱咐车夫赶过去。

'得啦！你在哪儿耽搁了？'有些人对我说，'新娘子都昏过去了，教友不清楚该怎么办，大家正准备回家了来到。快下车时！'

"我静静地从冰橇里蹦出来走入主教堂，主教堂里燃着两三枝焟烛。一位女孩坐着灰暗的角落的一条凳子上，另一个女孩已经给她擦太阳穴位置。

'感激不尽！'后一个女孩说，'您究竟来啦！您差点送了小妹的命！'

老教友来到我眼前问：'您就需要刚开始吗？'

'您就现在开始！现在开始，教友！'我满不在乎地回应。

"她们把小妹相助起來。我觉得她看起来不错……我犯了个不正确，简直不能了解、不可饶恕的轻佻呀！……我接近她立在讲经台前边，教友急急忙忙，三个小男子汉和一个貼身使女相助新娘子，只图照顾她来到。让我们举办完婚礼了。

'亲吻吧！'她们对大家说。

"老婆掉转惨白的脸看着我。我就要吻她……她大叫起來：'哎哟！不是他！不是他！'她颓然倒下，无知觉。

主婚人望着我，惊惧的双眼瞪得极大地。我扭转身就走，出了主教堂沒有遇到一切阻止，我跳上冰橇，大声说出：'快步走！'"

"天呀！"玛利亚·加夫里洛夫娜大叫起來，"您不清楚，您那可伶的老婆如何了没有？"

"不清楚，"布尔运算明回应，"我也不知道我还在那里完婚的村庄叫什么，因为我忘了是以哪一个驿栈考虑的。

那时候我将我那违法犯罪的捉弄压根不放在心里，出了主教堂，我便在冰橇上睡觉了，第二天早上才醒来，早已来到第三个驿栈。我以往的徒弟军队时也去世了，因而我已经沒有期待寻找那个姑娘了，我对她惨忍地开个玩笑话，如今，她可又惨忍地对付了我。"

"天呀！天呀！"玛利亚·加夫里洛夫娜说，一把把握住他的手，"那便是您！您还认不出来我吗？"

布尔运算明脸色发白……跪到在她的脚底……