问题餐厅 中国版的《问题餐厅》跟日版有何不同？

文逸风版木槿

主角:《问题餐厅》以女权为主要表现主题，讲述了一个女人自愿联合起来对抗“男人”共同的“敌人”，从而改变了自己的人生。把这样一部女权主义的日剧翻拍成国产剧有什么效果？

在日剧IP被国内制作公司大规模引进后，《恋爱约会是什么》作为试水播出的第一部翻拍剧，似乎效果并不理想。从选角到临摹剧情，都是观众的老虎机，给接下来要播出的几部翻拍带来很大压力，然后《相亲相爱》播出焦俊艳主演的《问题餐厅》。

日剧《问题餐厅》是坂元裕二2015年的一部编剧作品。由于剧情和主题都聚焦于日本社会比较关注的女权问题，这部剧在日本富士电视台播出后引起了很大反响。值得一提的是，《问题餐厅》也改变了不少海外观众对日剧的一贯看法。

通常日剧传达的是男尊女卑的思想。比如50%的女性婚后成为纯粹的家庭主妇，而男性从不做家务，在家庭中地位很高。这和大多数日本人传统的“大男子主义”观念有很大关系。而电视剧《问题餐厅》以女权为主要表现主题，讲述了一个女人自愿联合起来对抗“男人”共同的“敌人”，从而改变了她的人生。把这样一部女权主义的日剧翻拍成国产剧有什么效果？

剧情高度还原，观众意见不一

《问题餐厅》中文版以《相亲相爱》等网剧形式播出，原10集延长至20集，每周更新4集。

在中国版的《问题餐厅》中，除了焦俊艳饰演的带领所有女性角色对抗“直男毒瘤”的餐厅老板，有沟通障碍的二次元少女，能和性一起喝酒的神秘少女，饱受男权家庭折磨的绝望主妇，自尊心极强的高学历女性，听天由命的餐厅员工，都被保留在原版中。

唯一不同的是，在改编过程中，制片方去掉了一个有异装癖的同性恋角色，换成了叶紫成这个小暖男，作为“男性闺蜜”混迹于剧中的女性角色。

制作人在原著的基础上也做了一些创新，增加了一家餐饮公司女高管尹眉这个角色。尹眉作为男权盛行的餐饮公司中唯一的女性高管，一直徘徊在权利失衡和性别压迫之间。看到女同事被上级羞辱，她想反抗，不想丢掉工作，于是陷入了生存的尴尬境地。因为尹眉是中国版《问题餐厅》中的新角色，她的结局至今不明，这是整部剧的亮点之一。

从更新的六集来看，中国版《问题餐厅》在剧情发展上做到了“原汁原味”，还原了原著中的很多场景和经典台词。观众对这个重拍有不同的看法。有观众认为这部剧的女权主义主题很明确，“职场女性话题在大众面前是血腥的，散发出都市女性应该自强自立的光芒”，部分原创剧迷对后面的剧情依然持观望态度。

为了使改编更加中国化，制片人尚娜拒绝了日本的干预

作为中国版《问题餐厅》的首席制片人，尚娜认为，与女性主义相比，这部剧对观众的影响更深，让每个人都学会了从平等权利的角度找到自己。编剧坂元裕二在剧中对社会上的每一种人和每一种现象都有详细的描述，这让生活在中国的尚娜产生了共鸣。

“大男子主义其实是儒家的一部分。我们身边有很多大男子主义者，包括很多认为人生最大赢家是嫁个好人家的女生。这是一个非常明显的现象，但是大家都习惯了，所以不同意。然而，随着社会发展的进步，许多妇女的独立意识增强了，她们会看到这些问题。如今，中国社会越来越朝着权利平等的方向发展。许多女性在工作中表现出色。同时，他们也可以经营一个好家庭。这也是我想把这部剧带到中国的一个原因。”确认重拍的想法后，尚娜联系富士电视台谈这个项目。

剧本的改编和准备大概经历了一年。每次中国编剧团队完成一个草稿，都会征求富士通和坂元裕二的意见，确认后继续进行。与其他几家国内制作公司不同，尚娜强烈反对日本制片人参与剧本的改编和拍摄。“日本方面虽然优秀，但是不了解中国社会。如果他们说了算，这个项目就没有中国的味道了。中国观众不想看一部日剧，他们想看一部国产剧，所以这是我强烈不同意的。”

为了把《问题餐厅》拍成国产剧，制片人对剧情和人物设计都做了一些调整，比如上面提到的异装癖和女高管，都是编剧团队根据中国国情和观众心理承受能力进行改造的。尚娜也对原著的情节有些怀疑。原著中的男性角色基本都是“晚期直男癌”的形象，极具男权色彩。她认为这种情况是不可能的，所以她决定加入张世豪作为一个温暖的男人，使情节更加现实。

不是所有题材都值得翻拍，但适合中国社会的才是最好的

“韩国限制令”后，中国出现了将IP引入日剧的热潮。除了已经拍摄的《午夜食品店》和《求婚大战》，最近有报道称，中国即将翻拍《源氏物语》《秘密》《我的危险妻子》等经典日剧。很多日剧迷都提出了这样的问题:日本流行的主题一定适合国产翻拍吗？

对于这样一个问题，已经成功引进多个海外节目的尚娜给出了答案:“并非所有题材都适合翻拍。如果不是高分或者票房高，适合在国内抄袭。”相比高票房和大IP，尚娜的团队在每个项目之前都会关注社会热点，她认为适合中国当前社会发展的主题适合翻拍。”比如《问题餐厅》，一个独立的女权主义的东西，其实市场很大。不是只有日本社会才能发生的事，中国社会也有。我们做任何项目，首先考虑的是当地市场的受众。如果当地市场的受众会被这个内容所感动，愿意分享这个内容，那就值得去做。”

与之前的《什么是约会和爱情》相比，《问题餐厅》获得了更多的认可，主要是因为它选择了正确的主题。《问题餐厅》中描写的女性问题和男女矛盾，包括剧中的各种美食，都是国内观众比较关注和喜欢的话题，所以受众比较广泛。但是《约会爱》讲述了一个在中国社会并不常见的现象，自然不会引起观众共鸣。

此外，尚娜认为选角也是电视剧成功的条件之一。“不是说演员演技好，而是你选的演员一定要符合这个角色的人。「无可否认，焦俊艳的参与确实为问题餐厅增加了不少分数。《问题餐厅》的主角是一个强势公正的女餐厅老板，行为有些中性。这样的角色演员很难把握，但是制片人的选角成功解决了这个问题。

焦俊艳在剧中的表演让观众眼前一亮。她展现了唐瑜的率真和坦诚的才华，让观众轻松入戏。尚娜也称赞了她的表现。“我认为焦俊艳的外在形象很有代表性，她是一个非常严肃的演员。她会标记剧本的每一页，她会认真思考每一部戏中人物的动机。”

接下来会有一批日剧翻拍即将开拍。《恋爱约会是什么》《问题餐厅》的播出可能会给制作人一些新的启示，符合当下国情的主题+适当的本土化改编+合适的演员，这应该是国内制作公司在引进日本电视IP时需要权衡的三个方面。

GIF格式

关注戏剧研究会，共同验证国剧记录！