添油加醋 断章取义、添油加醋 澳媒就是这么曲解中国大使采访的

澳大利亚媒体的一则新闻报道，实际上成为了最近中澳外交风暴的导火索。

4月26日，中国驻澳大利亚大使程接受《澳大利亚金融评论》记者安德鲁·蒂莱特采访。采访内容涉及澳大利亚总理马礼逊对“新冠肺炎消息来源调查”的宣传。

但是澳洲媒体和主流英文媒体故意断章取义的报道采访内容，并加以润色。这些不准确的报道随后被一些媒体和自媒体在中国传播，造成了严重的误导。

在报道中，先是称成大使“谴责澳大利亚总理马礼逊推动源头调查为‘危险行为’”，然后又断章取义，成为部分主流英文媒体报道中的“中国大使对澳大利亚的经济胁迫”。

《每日邮报》的标题是“在领事馆泄露电话之前，澳大利亚方面指责中国大使威胁要破坏经济，以回应澳大利亚方面对新冠肺炎消息来源调查的支持。”

报告发布后，澳大利亚政府迅速发表了一系列强硬声明。

澳大利亚外交部长玛丽斯·佩恩警告中国不要“进行经济胁迫”，并表示“拒绝认为经济胁迫是对调查的适当回应”。澳大利亚贸易部长西蒙·伯明翰表示，“澳大利亚不会因为经济胁迫而改变其在重大公共卫生问题上的政策立场。”弗朗西斯·亚当森和澳大利亚外交贸易部秘书长程大使打电话给他，要求他解释这次“令人失望”的讲话。

驻大使程与秘书长弗朗西斯·亚当森的通话27日泄露后，多家英文媒体报道称，通话围绕“澳大利亚推动全球调查，中国对澳大利亚构成经济威胁”展开。

《澳大利亚金融评论》的报告一开始就有误导性

“中国大使警告马礼逊政府，其对新冠肺炎的独立调查可能会引发中国消费者抵制赴澳游学和牛肉、葡萄酒等受欢迎农产品的出口销售。”

《澳大利亚金融评论》首先报道了程大使对的采访

文章写道

"...过去三年，堪培拉和北京的关系一直处于低谷。程先生说，莫里森推动调查的努力遭到了中国人民的拒绝，这可能有影响经济的风险。他拒绝透露反澳情绪是否会影响中国从澳大利亚进口铁矿石、煤炭或天然气，但暗示消费品可能变得脆弱。

他说，我认为从长远来看……如果情况变得更糟，人们会考虑为什么他们想去一个对中国不太友好的国家旅行。游客可能会改变主意。

学生家长可能会认为，这个他们觉得不友好甚至敌视的地方，仍然不是送孩子的最好地方。'

这要由人民来决定。普通人可能会说为什么我们喝澳洲酒吃澳洲牛肉？'

他没有重复病毒可能在军事运动会上被美国士兵带入武汉的猜测..."

《澳大利亚金融评论》断章取义截图

部分报道被驻华大使程视为“经济胁迫”，部分外国媒体称“中国威胁全世界，不应调查病毒来源”。但澳大利亚媒体的误导性报道传入中国后，被个别媒体和自媒体进一步传播，也造成了所谓“中国大使对澳大利亚推动调查的隐性警告”的误解。

观察家发现，中国驻澳大利亚大使馆网站英文版已于27日公布了完整的采访对话内容。

这是正确的版本

蒂莱特如果继续推进调查，会给澳大利亚带来什么经济后果？

程大使，我认为这不会有什么影响。因为目前我觉得这个调查得不到太多支持。

蒂莱特:但如果我们继续这样做，中国会停止购买我们的铁矿石、煤炭和天然气吗？

首先，程大使，我认为不会有任何实质性进展。其次，正如我所说，中国人民对你的行为感到沮丧、失望和不满。比如从长远来看，我觉得如果情况变得更糟，人们会考虑为什么要去这样一个对中国不太友好的国家，游客可能会改变主意。学生家长可能会觉得这个他们觉得不太友好甚至不太敌对的地方，仍然不是送孩子的最好地方。这完全取决于公众，由人民自己决定。可能普通人会奇怪为什么喝澳洲酒或者吃澳洲牛肉。为什么我们不能有所作为？

蒂莱特抵制澳大利亚？

程大使，我不知道。希望不会。但是如果氛围不好甚至更差，我觉得对大家都不好。正如我所说，我希望澳方做一些更积极、更符合双方利益的事情。

澳大利亚大使馆发布的采访内容截图显示了澳大利亚媒体断章取义的对话

照片来自中国驻澳大利亚大使馆官网

针对此次外交风波，外交部发言人耿爽在28日的新闻发布会上明确回应，“建议你仔细阅读中国大使接受采访的原文。大使的声明是关于澳大利亚方面最近的一些错误和行为引起中国人民的不满，以及对两国关系可能产生的影响。有什么问题吗？不知道所谓的‘经济胁迫’从何而来？”

针对澳方推动的消息来源调查，程大使在采访中强调，“坦率地说，我们反对澳方建议的原因是，该建议具有明显的政治动机，迎合了华盛顿某些势力在特定时期提出的主张。有些人试图把他们的问题归咎于中国，转移人们的注意力。这一提议显然是要与华盛顿的那些势力联手，发动一场反对中国的政治运动。看看一些政客的言论，媒体的煽动性评论。有常识的人很容易看出这个提议和想法是针对谁的。”

他说，病毒的来源是一个科学问题，应该由专业人士来研究。非专业人士不应该在做出任何明确的发现之前就做出过早的结论。

程大使还列举了中国支持全球抗击流行病的努力。他说，在过去的一两个月里，中国向12个国家派出了14个医疗队，举行了83次视频会议，150多个国家参加了会议，充分交流和分享了信息和经验。中国还向140多个国家和组织提供了必要的医疗设备和物资援助。

他还给出了一组数字。3月1日至4月10日，中国出口口罩71亿只，口罩2万只，防护服5500万套，护目镜1300万只。程大使说，中国将继续尽最大努力，这也是我们的义务。

2010年4月28日，中国驻澳大利亚大使馆发言人就澳大利亚媒体报道程·大使与澳大利亚外交贸易部秘书长亚当森通电话答记者问

“我注意到了澳大利亚媒体的相关报道，这些报道具有误导性。驻澳大利亚大使程27日致电澳大利亚外交贸易部秘书长亚当森。我想介绍一下通话的主要内容。

秘书长弗朗西斯·亚当森首先高度评价武汉的案件清理工作，并感谢中方协助八家澳大利亚企业在华采购相关医疗物资。程大使肯定了澳大利亚在抗击疫情方面取得的积极进展。

秘书长弗朗西斯·亚当森(frances adamson)为澳大利亚关于国际调查的提议找了很多借口，强调该提议是非政治性的，不针对中国，并承认现在不是进行调查的时候，澳大利亚没有具体计划，不希望此事影响澳中关系。

程大使阐述了中方的有关立场，指出无论澳方如何辩解，都无法掩盖这一建议被政治操纵的事实。正如西方谚语所说，“表面上卖酒，实际上是卖醋”。

程大使近日在接受《澳大利亚金融评论》采访时，严厉驳斥了澳方对其声明的关切，要求澳方放下意识形态偏见，停止政治操纵，多做有利于双边关系发展的事情。"

中国驻澳大利亚大使馆官网截图

28日晚，澳大利亚外交通商部发表声明，指责中国大使馆在回答记者提问时披露大使与澳大利亚外交通商部秘书长电话交谈的细节，这是“违反外交礼仪”的行为。一些外国媒体还报道称，“中国大使馆泄露了与DFAT秘书长的谈话”。

澳大利亚日空新闻报道标题“中国大使与DFAT秘书长通电话”

对此，中国驻澳大利亚大使馆也做出了明确回应

“中国驻澳大利亚大使馆发言人4月28日下午发表的声明是对澳大利亚早些时候违反外交惯例的合法回应。程·大使与澳大利亚外交通商部秘书长的谈话内容最早是由澳大利亚媒体报道的，显然是由澳大利亚官员透露的。鉴于这些不准确和误导性的报道，大使馆发言人不得不发表声明，以澄清事实。

中国驻澳大利亚大使馆从不耍花招，这不是我们的传统。但是如果有人想玩这种把戏，我们就得玩。"

最近，外交部新闻发布会上罕见的对抗经历了热搜-

在回应中国驻澳大利亚大使的采访时，一名澳大利亚记者表示，在澳大利亚实施独立调查可能会导致中国人不愿意去澳大利亚旅游、留学或购买澳大利亚商品。澳大利亚外长的回应是拒绝中国的“经济胁迫”。中方对此有何评论？

耿爽回应说:“中国驻澳大利亚大使在接受采访时发表的声明，是对澳方最近的一些错误和行为引起中国人民不满的关切，也是对两国关系会受到影响的关切。作为中国驻外大使，他当然有这个权利。表示这种关心。”而且坦白地说，“我不知道‘经济胁迫’这个说法从何而来？”

记者接着问，“我从来没有听到中国人对澳大利亚的做法感到不满”，并说了一句“中国不友好”。对此，耿爽霸气的回应道，“如果得出这样的结论，我建议你可能需要进一步加深对中国的了解，我怕你克服对中国的偏见。”

……

不仅仅是发布会上的“刀光剑影”，还有发布会外的“刀光剑影”。近日，美国国务卿蓬佩奥多次诋毁中国“销毁所有样品”，并要求中国承担责任和赔偿。华春莹表示愤怒。“NRSC的备忘录和‘灰色地带’被披露还不够清楚吗？停止政治诡计，或者节约能源拯救生命”；“新闻网”还发表了一篇国际评论，痛斥传播“政治病毒”的庞贝正在把自己变成人类的公敌；中国驻法大使馆官网发布文件，揭露西方反华舆论战的“套路”，指出“知己知彼，百战不殆”……一连串的打地铺回应，是对无耻谎言的反击，甚至向世界传达了真相和中国的态度。

不过话说回来，扔锅纯粹是自欺欺人的把戏，根本帮不了病毒。西方政治家不会理解这个道理，但为什么他们一再漠视人命，集体站在黑中国一边？主观上，他们希望通过指责他人和指责他人在抗击疫情方面的无能来继续欺骗选民和稳定投票箱。客观来说，很多演技高超的西方政治家，根本就缺乏驾驭复杂局面、应对风险和挑战的能力，所以在遇到巨大困难的时候，指责他人就成了首选。英国48个团体俱乐部的主席斯蒂芬·佩里(Stephen Perry)在一次采访中说了实话:“我们的部长们从来没有做过这种工作。他们必须决定如何应对疫情，但他们缺乏相关背景。有些政客觉得太难了，于是开始指责别人。”

事实上，抗击疫情是一项真正的工作。从协调医疗资源，鼓励企业扩大生产，再到保证居民生活必需品的供给，没有什么是能通过说来说去解决的，只有通过深化复杂现实，调动各种力量。如此真实的成就显然超出了许多西方政治家的能力。尤其是近年来，西方政治体制明显两极化，日益陷入“优柔寡断、决策失误、不实”的泥潭。面对如此严峻的场面很容易迷茫。

我们必须高度警惕西方世界归罪中国的“鱿鱼战术”。一个谎言重复一千遍虽然不会成为真相，但很可能改变政治叙事手法，将很多不知道真相的人吞没。最近，美国皮尤研究中心(Pew Research Center)最近的一项调查发现，近三分之一的美国人认为SARS-CoV-2“很可能”是实验室生产的，其中23%的人认为病毒是在实验室故意开发的。此外，历史上，国际舆论的定罪一直是西方国家实施帝国主义政策的特殊支持工具。有了这个“大杀手锏”，他们就可以掩盖自己的严重罪行，或者轻易转移到别人身上。现在同样的手法重复了一遍，可以放下了吗？

通过这一波“围剿中国”的舆论战，我们再一次看到，“帝国主义死了也不会死”不是一句空话，“弱肉强食”、“强权即公理”的弱肉强食依然强大，“征服者”们曾经利用强大的船只和枪炮依然凶残。当没有人威胁到他们的霸权利益时，他们就成了“自由”、“人权”和“民主”的灯塔。一旦别人过得稍微好一点，就立刻扯掉华丽的面纱，露出“说谎、欺骗、偷窃”的本性。对于这种欺软怕硬的行为，我们要继续用理智反击，脚踏实地做好自己的事情，以更强的实力证明自己，赢得未来。