学究是什么意思 高中英语这35个短语，如果按字面含义理解，你就全错了！

全文字数:3276字

预期读数:7分钟

英语中有些单词的字面意思与其实际意思有很大差异，需要特别注意。其实这些话背后都有故事。记住那些典故，就很容易理解了。今天，肖剑老师总结了这些容易理解错误的单词和短语。

一个

餐馆勤杂工

假英语:公交车售票员

他是一名服务员、洗碗工、宴会承办人和经理。

他曾经是餐馆勤杂工、洗碗工、餐饮服务人员和经理。

注:餐馆杂工曾被称为“杂役”。“杂烩”这个词来源于拉丁语，意思是“包括一切”，因为“杂烩男孩”承担了餐馆里所有的杂务。

2

爱管闲事的人是个爱管闲事的人

假英语:大忙人

某个爱管闲事的人一直在举报我某一天的行为。

一个爱管闲事的家伙一直在打我的小报告，揭露我某天做的一些事情。

三

纺织品

假英语:干货

地板上堆满了成捆的干货。

许多纺织品包装高高地堆在地板上。

四

体育之家妓院(古语)

假英语:运动室

在这部小说中，一个像参孙一样的拳击手被一个金发碧眼的蛇蝎美人引诱到了一个运动馆，并被下药。

在这部小说中，一个像大力士一样的拳击手被一个金发女郎引诱到妓院，然后被下药。

五

死总统美元钞票(俚语)

假英语:死去的总统

我需要一些死去的总统。

我需要一些钱。

注:这个词的用法来自于美国已故总统在美元上的肖像，是黑人在街头做生意时常用的。

六

老年人

假英语:老年人

☞很多老年人的养老金不足以让他们过上体面的生活。

许多老人的养老金不足以过上体面的生活。

七

洗手去厕所

假英语:洗手

☞哪里可以洗手？

请问洗手间在哪里？

注意:这个委婉语属于美国用法。如果在欧洲问，别人可能直接理解为字面意思。有个类似的表情，哪里可以粉鼻子？在英式英语中，花一分钱可以作为“上厕所”的委婉说法。

附言:洗手不干某事/某人意味着洗手不干某事或某人。

八

害群之马

假英语:害群之马

她是家里的害群之马。

她是家里的害群之马。

九

开某人的玩笑，愚弄某人

假英语:忍住

别逗我了——你没和博诺一起吃午饭！

别骗我——你没有和博诺一起吃饭！

10

收回前言，纠正错误的话

假英语:食言

我会让你收回你的话。

我让你拿回去。

11

精神病医生

假英语:疯狂的医生

他是个疯狂的医生。

他是心理医生。

12

最后一刻

假英语:最后时刻

她总是在最后一刻交学期论文。

她总是在最后一刻交论文。

注:据《圣经》记载，有一个富人雇人干活。他早上五点开始招人，最后一个人招的时候已经是深夜了。工作完成后给他们发工资，早上早来的和晚上十一点来的平分一个银币。

13

人身攻击

假英语:个人评论

你一定要对她的新发型说这么个人的话吗？

你一定要抨击她的新发型吗？

14

骗子

假英语:值得信赖的人

☞很多童年经历教会费利克斯如何做一个自信的人。

童年的许多经历教会了费利克斯如何成为一个骗子。

注意:信心作为一个形容词，有“欺骗”的意思

15

常识实用常识(英语口语)

假英语:马的感觉

鲍勃不是学者，但他很有幽默感。

鲍勃不是知识分子，但他很有常识。

16

资本理念。好主意

假英语:资本主义思想

☞嗯，资本想法！不幸的是，我们有自己的任务，我们被要求去完成。

好主意！不幸的是，我们还有自己的任务要完成。

注:形容词大写有“一流，优秀”的意思

17

新手

假英语:绿手

该地区非常需要此类方案，将国民从新手培养到任何水平，作为国家的未来。

这方面的这类项目需求量很大，可以培养从新手到国家未来需要的任何层次的人才。

18

勃然大怒

假英语:试试

我妈妈看到我们弄得一团糟时非常生气。

当母亲看到我们把事情弄得一团糟时，她非常生气。

19

没有果汁就死了

假英语:没有果汁

我的笔记本没电了。这太令人沮丧了。

我的笔记本没电了。很烦。

20

繁文缛节

假英语:繁文缛节

我们正在消除让我们的办公室难以帮助退伍军人获得他们需要和应该得到的护理的繁文缛节。

我们正在减少繁文缛节，以便退伍军人能够得到他们需要的帮助，并应该得到更好的帮助。

21

中国政策中国政策

假英语:中国政策

☞特朗普的对华政策是什么？

特朗普的对华政策是什么？

22

墙上的字是不祥之兆

假英语:海报

☞居民可以看到墙上的字迹，意识到如果不配合警方，这些罪行还会继续。

居民感受到了墙上的字迹，意识到如果不配合警方，犯罪还会继续。

注:据《圣经》记载，巴比伦国王伯沙撒曾为贵族朋友举办过一次宴会，其间他犯了亵渎神明的罪。突然出现一只看不见的手，在宫墙上写下奇怪的信息，很快巴比伦王被杀。

23

打倒众议院赢得了很多掌声

假英语:拆房子

凯伦的行为让房子倒塌了。

凯伦的表演赢得了很多掌声。

24

黄皮书黄皮书(法国和其他国家的政府报告，用黄纸密封)

假英语:黄皮书

☞匈牙利政府发行黄皮书，详细说明了其叛国罪的指控。

匈牙利政府发布了一份政府报告，详细说明了对叛国罪的指控。

25

女学究，女才子(常贬义)

假英语:蓝色丝袜

女青石匠停下来，环视了一圈感兴趣的面孔。

女学究停了下来，看着四周感兴趣的面孔。

注:17世纪50年代，伦敦一群上流社会的男女在家里和朋友见面，聊文艺，他们衣着朴素，表示对晚礼服的厌恶。他们中的一个，本杰明·斯特宾菲·朴正苏，经常穿蓝色天鹅绒长袜，后来这个团体被称为“蓝袜子俱乐部”或“蓝袜子”。从那以后，蓝宝石就被用来指附庸风雅或迂腐的女人。

26

印度的夏天在春天；快乐祥和的晚年

假英语:印度的夏天

☞这本书描述了丘吉尔生命的最后20年，包括他在1951年至1955年间担任印度总理的那个夏天。

这本书描述了丘吉尔生命的最后20年，包括他从1951年到1955年担任首相的平静晚年。

27

希腊礼物的有害礼物

假英语:希腊礼物

☞一个人要时刻提防希腊人的礼物。

小心那些伤害人的礼物。

注:特洛伊战争期间，希腊人长期无法进攻特洛伊，最后采用了“木马策略”——20名希腊勇士躲在木马里。特洛伊人认为这是希腊人的“牺牲”，把它拖进城里作为战利品。我不想。半夜时分，特洛伊木马里的希腊人在城外参军，一举摧毁了特洛伊。

28

西班牙运动员是个自吹自擂的人

假英语:西班牙运动员

他是西班牙运动员。

他是个自吹自擂的人。

注:16世纪，西班牙建立了世界上最强大的海军，号称天下无敌，却被英国一举击败。从此英国人开始嘲笑西班牙人吹牛。后来他嘲笑自夸最好的西班牙运动员。说他们经常在赛前夸夸其谈，誓要夺冠，但往往以失败告终，最后陷入了“吹牛”的恶名。

29

穿着生日套装一丝不挂

假英语:穿生日礼服

☞我猜他不知道我在屋里。当我走进客厅时，他正穿着生日礼服站在那里。

我猜他不知道我在房子里。我走进客厅时，他正一丝不挂地站在那里！

注:人生而无所事事。所以，这句话的意思是赤裸裸，赤裸裸。

30

认为很多人对某人评价很高或很喜欢

为某人考虑很多。

老师对玛丽和她的才华评价很高。

老师高度赞扬了玛丽，肯定了她的才华。

31

你说的没错。我同意

假英语:你可以再说一遍

那是一顿绝对美味的午餐。你可以再说一遍！

这顿饭很好吃。我同意。

32

有心做(用于否定句)

假英语:用心去做

我不忍心告诉她我不再爱她了。

我不忍心告诉她我不再爱她了。

33

真可惜！真可惜！真可惜！

假英语:真遗憾

☞ A:蛋糕毁了！乙:真可惜！

蛋糕碎了！乙:真遗憾！

34

得到你的号码知道你的算盘是什么(俚语)

假英语:我知道你的号码

你骗不了我，我有你的号码——你永远也不会还我的。

你骗不了我。我知道你在干什么——你根本不会还钱给我的。

35

戏剧女王是小题大做的人

假英语:戏剧女王

哦，下雨了，我的新发型毁了！在理发店里呆了那么长时间，却一无所获！

甲:啊，下雨了。我的新发型遭殃了！我在理发店做头发已经很久了。

b:不要做这样的戏剧女王。来，拿着我的伞。

别小题大做。把我的伞拿来用。

来源|高中英语