语言英语怎么说 English corner|“母校”怎么说？可千万别翻译成“Mother school”~

当你再次想起你的母校时，你是什么感觉？想起那些年我们一起追的女孩子；想起那些年和朋友一起度过的美好时光。

时间过去了，你多久没回母校看看了...

不过话说回来，用英语怎么说“母校”？

母校

母校是一个拉丁词，指的是古代肥沃的母亲，也就是古罗马的粮食女神。也可以指“慈祥的母亲”，常用来形容“母校”或“高校校歌”。

他对他的朋友说他的母校非常美丽，有许多湖泊。

他告诉他的朋友，他的母校很漂亮，有很多湖泊。

千万不要把“母校”翻译成“母校”或“原校”。

❆

母语≠母语

在日常口语中，我们不用“母语”来表达“母语”，这就更不正式了。我们通常使用这两种表达方式:

母语:主要指当地、本地(或出生地)语言，也可以指(语言学)母语或(计算机)母语

母语:

英语定义:你的母语是你小时候学的语言。

中文释义:主要指人，母语；母语；派生出其他语言的原语言

“舌”主要指语言、方言或人的说话能力，所以“母语”自然是指原语言，即母语。

❆

母公司≠母公司

既然母校不是“母语学校”，母语也不是“母语”，那么母公司就是“母公司”？

当然不是！母公司也指总公司，用母公司不合适，应该用“母公司”或“母事务所”来表示。

中文解释:拥有另一家公司一半以上股份的公司。

这家工厂的母公司在上海。

这家工厂的母公司(总公司)在上海。

❆

子公司≠子公司

有了“母公司”，当然会有子公司，但不要把“子公司”翻译成“子公司”。其正确表述应为:子公司(公司)

子公司已经决定与母公司合并。

这家子公司已决定与其母公司合并。

母公司有八个子公司。

这家公司有八个子公司。

本期编辑:赵经纬

郑重声明:请注明大同日报记者微信公众号在大同日报传媒集团旗下发布和发表的所有原创内容的来源。否则，抄袭者和抄袭者将被依法追究法律责任。