主语加谓语的句子 三分钟语法课：中英文句子主语的差异

语法书告诉我们，一个句子主要包括两个部分——主语和谓语(也叫谓语)；主语只能是名词或有名词属性的词，如代词、量词、动名词、名词从句等。谓语动词的作用是描述主语或陈述主语的行为。

请注意这些主题组件的描述—

whom or what the sentence is aboutthe person or thing doing the action or being described

因此，判断一个词能否成为主语取决于:

1.可以用谓语部分来描述吗

2.它实现谓词行为了吗

但在汉英翻译中，我们会机械地认为第一个词是主语，第二个动词是谓语。

例如，你不能在水中游泳。

会翻译成:在河里不会游泳。

这显然是错误的。你不能在水中“游泳”，游泳的行为只能由人做出。所以上面这句话应该说:你/我们/一个人不能在河里游泳。

家里就剩我一个人了。

会被曲解为:在家只留我。

还是同样的道理:“家”不会丢下我，但是人(比如我父母)会丢下我。如果你不知道或者需要解释是谁把我落下的，可以用被动语态:家里只剩下我一个人。

以上，不仅有主语指向错误，还有一个语法错误——介词短语是主语。

另一种“似是而非”的情况是复合汉语习惯，但在英语中是错误的。

这件衬衫没有我的型号。

误译:这件衬衫没有我的尺寸。

从上面提到的方法来看，“衬衫”不能“拥有”任何东西，只有人才能“拥有”衬衫。这句话的意思其实是说:这件衬衫在我的尺码里是没有的(be available的意思是“有，可以找”)；或者:我找不到适合我尺码的这件衬衫。

这条山路很难走。

按照中国习俗，被曲解为:这条山路难走。

同样，我们来查一查:“山路”走不了，就没有辛苦。“难”的是“走”的动作。所以，我们应该说:走在这条山路上，很辛苦。

我们知道，以动词为主语是一个常见的句子:在这条山路上很难走。

再看一个例子:看他的样子就知道结果了。

看他的表情就知道结果了。

按照之前的测试方法，不可能通过“看你的眼睛”做出“知道”的动作。能“看到”和“知道”结果的主体只能是人。所以，我们不妨补充一个个人主题:看他的表情就知道结果。

以上错误，即谓语不能描述主语，主语不能实现谓语的动作。

[摘要]

可以看出，用汉语逐字翻译句子的主语往往是不可靠的。这就需要我们去“检验”自己的思维是否正确。考试标准是前两句话:

1、能不能用谓语部分来描述——谓语部分能不能描述？

2.它实现谓词行为了吗——能做谓词动作吗？

[思考]

我们可以试着翻译这两句话:

用手机查资料很方便。

考试不及格没关系。

用手机查资料很方便。

或者:用手机查资料方便。

考试不及格没关系。

或者:你可能考试不及格并不重要。