不要望文生义，“busybody”并不是“大忙人”的意思！

busybody不能按照字面上翻译，它的真正意思是：爱管闲事的人。以后再有人问你怎么还没对象，你可以说他是busybody。当我们看不懂一个单词或者词组的时候，下意识的就去把它拆成自己认识的几部分再逐字翻译。然而真实意思和我们翻译的意思大相差很大，用错的话很容易闹笑话！所以今天就教大家一些容易翻译错误的单词和词组！

易混淆意思的词组

sporting house

（X）体育室、体育中心

（O）妓院、赌场

sporting house

（X）体育室、体育中心

（O）妓院、赌场

In this novel a Samson-like boxer is lured to a sporting house by a blonde and drugged.

在这本小说中，大力士一般的拳击手被一名金发碧眼的美女引诱进一家妓院，然后被下了药。

service station （X）服务站 （O）加油站

Oh, we might be a little low on gas. How about keeping an eye open for a service station ?

我们可能有点缺汽油了，你注意一下加油站的招牌可以吗？

horse sense （X）马的感觉

（O）常识

（O）常识

Some people are well educated and have read many books, but still do not have much horse sence.

有些人受过良好教育，也读过很多书，但普通常识仍然不足。

pull one's leg （X）扯后腿

（O）开玩笑

（O）开玩笑

I didn't mean it ! I was just pulling your leg!

我刚才不是认真的！只是开玩笑罢了！

have a fit （X）试穿 （O）勃然大怒

Your father will have a fit when he knows what you have done.

你父亲知道你所做的事时，一定会大怒。

大家记住了吗？如果你有时间，愿意更深入探究一下这些特殊性形成的原因，可能会感受到语言发展的历程，还真是挺神奇的。

-END-

-END-

本文来自网络，文中内容和观点不代表本公众号立场，目的仅在于为大家的思考和研究提供资料，如有侵权，请您告知，我们将及时处理。

▼

▼

▼

▼

▼

▼