高二英语课文翻译 高二英语the million pound bank note课文翻译

百万英镑钞票的英文翻译——第一幕，第四场

店主:(看亨利的贫困图)那张桌子预定了。请这边走。(对服务员)霍勒斯，过来等王先生点菜。

亨利:(坐下后，把信放在桌子上)我要火腿和鸡蛋，还有一大份牛排，特别厚。我还想要一杯咖啡和一份菠萝甜点。

服务员:是的，先生。恐怕要花很多钱。

亨利:我明白。我还想要一大杯啤酒。

服务员:好的。(服务员走了，很快就把菜都端上来了)

女老板:天哪！看看他。他吃得像狼一样。

店主:你就看看他有没有狼一样聪明。

亨利:(刚吃完所有东西)你好，服务员。(服务员来了)同样的东西，请再来一杯，呃，大杯啤酒。

服务员:你想要每样东西的另一份吗？

亨利:是的，没错。(看着服务员的脸)有什么不对吗？

服务员:没有，没毛病。(对店主)他想要另一份同样的食物。

店主:嗯，很多美国人喜欢多吃，这是众所周知的。哦，我们得冒点险。去吧，让他吃。

服务员:(饭后看账单)好的。两个火腿和鸡蛋，两份特厚牛排，两杯大啤酒，两杯咖啡和两份甜点。

亨利:(看着墙上的挂钟)请等几分钟电话号码？

服务员:(不耐烦地)还等什么？

店主:霍勒斯，来吧。我会照顾好这个地方的。

亨利:(对店主)这顿饭太棒了。生活中这么简单的事情，你能从中得到多少乐趣，真的很神奇，尤其是有段时间吃不下的时候。

店主:是的，很有趣。如果你现在能付账，我可以照顾其他顾客。

亨利:(又看了看墙上的挂钟)嗯，我想现在是两点钟。(他打开信封，车是一张百万英镑的钞票。亨利大吃一惊，店主和服务员都惊呆了。)对不起，我...我...我没有小面额的钞票。

店主:(还在发呆，有点紧张)好…嗯…，等一下。玛吉，过来看看！(女老板尖叫起来，其他顾客都看着她，她就用手捂住了嘴。)你觉得这个账单是真的吗？

女老板:天啊，不知道。我真的不知道。

店主:嗯，我听说英格兰银行发行了两张这种面额的钞票...反正我觉得不可能是假货。如此大面额的钞票会引起特别的注意。小偷不想被注意。

女老板:但是他穿得破破烂烂的！

店主:可能他十一哥是个很奇怪很有钱的人。(像是如梦初醒)哦，对，一定是这样。

女老板:(打老公胳膊)你带他去餐厅后面，没马上去看他。

店主:(对亨利)对不起，先生。非常抱歉。我们不能改变这个账单。

亨利:我只带了这张账单。

店主:哦，先生，请不要担心。一点都不重要。我们很高兴你能走进我们的小吃店。先生，真的，我希望你能随时来。

亨利:你真好。

掌柜:我太厉害了？不，先生，你真好。想什么时候来就什么时候来，想吃什么就吃什么。我们很荣幸坐在这里！至于账单，先生，请忘记它。

亨利:算了吧？哦，非常感谢。你真客气。

店主:啊，先生，该我们谢谢你了。我衷心感谢你，先生。

补充:

百万英镑钞票的英文翻译——第一幕，第三场

那是1903年的夏天。罗德里克和奥利弗两个富有的老兄弟打了个赌。奥利弗认为，一个人有了100万英镑的钞票，就可以在伦敦生存一个月。他哥哥罗德里克对此表示怀疑。这时，他们看到一个身无分文的年轻人在他们房子外面的人行道上徘徊。是美国商人亨利·亚当斯在伦敦迷路了，不知道该怎么办。

旁白:1903年夏天。罗德里克和奥利弗是一对年老富有的兄弟，他们打了个赌。奥利弗认为一个人可以靠一百万英镑在伦敦住一个月。他的哥哥罗德里克对此表示怀疑。这时，他们看到一个身无分文的年轻人在房子外面的人行道上徘徊。他的名字叫亨利·亚当斯，是一个美国商人，在伦敦迷了路，不知道该怎么办。

罗德里克:年轻人，你能进来一下吗？

罗德里克:年轻人，你能进来一会儿吗？

亨利:谁？我吗，先生？

亨利:你会打电话给谁，先生？你在给我打电话吗？

罗德里克:是的，你。

罗德里克:是的，就是你。

奥利弗:穿过你左边的前门。

奥利弗:从你左边的前门进来。

亨利:(仆人开门)谢谢。

亨利:(仆人为他开门)谢谢。

仆人:早上好，先生。请进来好吗？先生，请允许我带路

仆人:早上好，先生。请进。先生，请让我带路。

。奥利弗:(亨利进来)谢谢你，詹姆斯。就这些。

奥利弗:(亨利走进来)谢谢你，詹姆斯。你完了。

。

罗德里克:您好，先生...哦...？

罗德里克:你好，先生。你叫什么名字？

亚当斯。亨利·亚当斯。

亨利:亚当斯，亨利·亚当斯。

奥利弗:过来坐下，亚当斯先生

奥利弗:过来坐下，亚当斯先生。

亨利:谢谢。

亨利:谢谢。

罗德里克:你是美国人？

罗德里克:你是美国人吗？

亨利:没错，来自旧金山。

亨利:是的，来自旧金山。

罗德里克:你对伦敦了解多少？

罗德里克:你熟悉伦敦吗？

亨利:一点也不，这是我第一次来这里。

亨利:一点也不。这是我第一次来伦敦。

罗德里克:亚当斯先生，不知您是否介意我们问几个问题。

罗德里克:亚当斯先生，不知您是否介意我们问几个问题。

亨利:一点也不。请便。

亨利:请不要。

罗德里克:我们可以问一下你在这个国家做什么，你有什么计划吗？

罗德里克:我可以问你在这个国家做什么吗？你的计划是什么？

亨利:嗯，我不能说我有什么计划。我希望能找到工作。事实上，我是偶然在英国着陆的。

亨利:嗯，我不能谈论任何计划。希望能找到工作。事实上，我是偶然在英国着陆的。

奥利弗:这怎么可能？

奥利弗:这怎么可能？

亨利:嗯，你看，我在老家有自己的船。大约一个月前，我正驶出海湾...(他的眼睛盯着桌子上剩下的哥哥的晚餐)

亨利:嗯，你知道，当我在美国的时候，我有自己的船。大概一个月前，我驶出海湾……(他的眼睛盯着桌上兄弟们留下的剩菜)。

奥利弗:好吧，继续。

罗德里克:说吧。

亨利:哦，是的。哦，快到黄昏的时候，我发现自己被一股强风吹到了海里。都是我的错。直到早上我才知道我是否能活下来。第二天早上，我差点迷路，被一艘船发现了。

亨利:哦，好的。嗯，到了晚上，我发现自己被大风吹到了海里。这都是我的错。不知道能不能活到早上。第二天早上，当我感到绝望的时候，一艘海船找到了我。

奥利弗:是这艘船把你带到了英国。

罗德里克:是那艘船把你带到了英国。

亨利:是的。事实是，我是通过做一个没有报酬的手来赚取我的旅费的，这就是我的外表。我去美国大使馆寻求帮助，但是...(兄弟俩相视一笑。)

亨利:是的。事实上，我不得不自愿更换船票。所以我才会衣冠不整。我去美国大使馆求助，但是……(兄弟俩相顾一笑)。

罗德里克:嗯，你不必担心这个。这是优势。

罗德里克:嗯，你不用担心这个。这是优势。

亨利:恐怕我不太明白你的意思，先生。

亨利:对不起，先生，我不明白你说的话。

罗德里克:告诉我们，亚当斯先生，你在美国做过什么工作？

奥利弗:亚当斯先生，请告诉我们你在美国做什么。

亨利:我在一家矿业公司工作。你能给我提供一些工作吗？

亨利:我在一家矿业公司工作。你能给我一份工作吗？

罗德里克:耐心点，亚当斯先生。

如果你不介意，我可以问你你有多少钱吗？

罗德里克:耐心点，亚当斯先生。如果你不介意，我可以问一下你手头有多少钱吗？

亨利:嗯，老实说，我没有。

亨利:嗯，说实话，我没有钱。

奥利弗:(高兴地)真幸运！兄弟，真巧！(双手合十)

奥利弗:(高兴地)幸运的人！运气真好！(拍手)

亨利:嗯，你可能觉得幸运，但我不觉得幸运！相反，其实。如果这是你开的某种玩笑，我不认为这很有趣。(亨利站起来准备离开)现在请原谅，我想我该走了。

亨利:嗯，这可能是你的运气，但不是我的。其实恰恰相反。如果你认为这是一个笑话，我不觉得它很好笑。(亨利起身准备走)好了，请原谅，我想我该上路了。

罗德里克:请不要走，亚当斯先生。你不要认为我们不关心你。奥利弗，把信给他。

罗德里克:亚当斯先生，请不要走。你不要认为我们不在乎你的感受。奥利弗，把信给他。

奥利弗:是的，那封信。(从桌子上拿过来，像礼物一样给了亨利)信

奥利弗:是的，那封信。(从桌子上拿起信，像礼物一样递给亨利)这是你的信。

亨利:(小心翼翼地拿着)给我的？

亨利:(小心地拿着信)是给我的吗？

罗德里克:给你的。(亨利开始打开)哦，不，你不能打开它。还没有。两点之前你不能打开它。

罗德里克:给你的。(亨利想拆信)哦，不要拆，不要拆，现在不是时候，两点之前不能拆。

亨利:哦，这太愚蠢了

亨利:哦，这太荒谬了。

罗德里克:不傻。里面有钱。詹姆斯？

罗德里克:这不可笑。这里有钱。(叫佣人)詹姆斯？

亨利:哦，不。我不想要你的施舍。我只是想要一份诚实的工作。

亨利:哦，不，我不需要你的施舍。我只是想要一份诚实的工作。

。罗德里克:我们知道你很努力。这就是我们给你这封信的原因。詹姆斯，带亚当斯先生出去。

罗德里克:我们知道你工作非常努力，这就是我们给你发这封信的原因。詹姆斯，请带亚当斯先生出去。

奥利弗:祝你好运，亚当斯先生。

奥利弗:祝你好运，亚当斯先生。

亨利:嗯，你为什么不解释一下这是怎么回事？

亨利:嗯，你为什么不告诉我发生了什么事？

罗德里克:你很快就会知道。(看钟)一个半小时后。

罗德里克:你很快就会明白的。(看时钟)一个半小时后。

仆人:这边，先生。

仆人:请这边走，先生。

罗德里克:亚当斯先生，直到2点钟。答应？

罗德里克:亚当斯先生，不要在两点之前打开信，好吗？

亨利:答应我。再见

亨利:是的，谢谢。再见！

原文链接:(请注明出处)