在现代汉语中，“随意”可以表达很多不同的含义:“天马行空”、“自由自在”、“漫不经心”、“认同、无异议”、“无动于衷”……看看生活中常见的一个语境:
-你想吃什么？
-随便。
其实这里的“随便”表达的是一种无所谓的心态或态度。你想做什么都可以。你没有优先选择，随意决定。那么“随意”在这里用英语怎么表达呢？相信很多同学等不及脱口而出:随便。
无论什么，基本上都有两种用途:
(1)作为条款指南。
你可以在我这里为所欲为。
你可以在我这里为所欲为。
在这里，无论你想要什么都是宾语从句，引导词无论什么实际上是什么的“增强版”，强调你可以做“任何事”，可以理解为“无论”和“无论”。
②口语方面，表达一些负能量。
我们把《你吃过了》的场景翻译成了英文:
-你想吃什么？
-随便。
请注意，如果把“随便”理解为“随便”，语境的逻辑确实有道理，但汉语中的“随便”并不能传达英语单词“随便”的杀气。
让我们来看看《城市词典》中最喜欢的三种解释:
# 1解释:
网友表示，无论什么表达了一种“莫莫对别人”，就相当于“谁在乎！(管他呢)”或者“去过日子吧！”不是说“去生活”，而是说“少管闲事，别管我”。
让我们学习上面截图中的对话:
萨姆:我是数学最好的，因为我一直都得A！
我数学最好，因为我总是得A。
格雷格:管他呢！
随便啦。(其实不如翻译成——“滚”！)
第二种解释:
这个用法很有意思。无论争论中使用什么。当你觉得自己不能和别人说话，不想无知的时候，可以说“随便”，结束对话。意思是“好，好，随便”。
排名第三的解释:
截图里的解释我就不翻译了。“我才不管”和“操你妈”都是脏话。但这个解释很到位，真的能解释“无论如何”所蕴含的负能量。
排名第七的解释很有意思，我贴了。让我们自己看看:
看到这里，有的同学可能会说:说了这么多，你就是不会用什么？我的回答:不是不能用，必要的时候一定要用！有些人根本不讲道理，你不用考虑他的感受。
对于这些人，我们可以大声回答他们一句:随便！
让我们教你如何礼貌地回应对方“没关系，没事”的“佛教”态度。
1.我不介意。
我不介意。
这句话的意思是接受对方的提议，没有任何异议，处于“没关系，没事”的状态。
今晚吃火锅怎么样？
晚上为什么不吃火锅？
我不介意。
我不介意。
2.什么都可以。
什么都可以。
这是一个“佛教是终极”的回答，字面意思是“什么都好，什么都好”，“我不选”。我们也可以说什么都可以。
你想吃什么？
想吃什么呢？
乙:什么都行。
不管怎样，我都不会选择。
3.你是老板。
听你的。
字面意思是“你是老板”，实际意思是“我听你的”“你说了算”。我觉得对方听了会很乐意给你安排的。谁不想被捧高？
让我们兜一圈。你说什么？
去兜兜风怎么样？
你是老板。
听你的。
看美剧，看英文电影，看到好的表达，做节选是对的，但一定要注意语境。比如你提取一个“无论”字，在副标题中标注“无论”字，就可能导致“断章取义”。一定要顺便记录下单词的使用场景，才能准确掌握用法。
最后：想和外国人、留学生一起加入社团(英语角)练习口语，可以在微信官方账号搜索“耳朵听”加入，英语角有会说美式英语、伦敦口音、印度口音的朋友。
1.《粗鲁 为什么“随便”别用“whatever”？有点粗鲁，慎用为妙》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《粗鲁 为什么“随便”别用“whatever”？有点粗鲁，慎用为妙》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/keji/1561920.html
