乱世冤家 央视播出过的译制影视片

1978年

巧妙进入敌阵(南斯拉夫)

1979年

我们的过去(菲律宾)

红色和黑色(法国)

1980年，

来自大西洋(美洲)底部的人们

教学之路(巴基斯坦)

居里夫人(英国)

西游记(日本)

诺拉(挪威)

驻军敢死队(美国)

阿童木(日本)

小法代特(法国)

鸽子(美国)

鲁滨逊·克鲁索(墨西哥)

1981年，

生活(巴基斯坦)

大卫·科波菲尔(英国)

达尔文(英国)

联系人(巴基斯坦)

古董店(英国)

皮特(法国)

红色气球(法国)

卡斯特桥市长(英国)

阿南德(印度)

黑名单上的人(南斯拉夫)

古拉端(巴基斯坦)

1982年，

森林皇帝(日本)

安娜·卡列尼娜(英国)

骨头叔叔(法国)

魔术大师胡迪尼(美国)

魔法矮人森林(罗马尼亚)

黑玫瑰

白鬃野马(法国)

马西亚诺(美国)

敌后金达莱(朝鲜)

玻璃桥(巴基斯坦)

罗宾汉(英国)

1983年，

尼尔斯骑鹅游记(日本)

极乐家庭(日本)

一个苦孩子的流浪故事(法国)

卡尔·马克思的《青年》(东德、苏联)

难民(巴基斯坦)

两位新新娘(法国)

鼹鼠的故事(捷克斯洛伐克)

双城记(英国)

不，还没有(巴基斯坦)

莱利的经历(美国)

1984年，

孤独的长跑运动员(美国)

三千里寻母(日本)

亚瑟王(英格兰)

我爱你...再见(美国)

小克劳斯和大克劳斯(东德)

长尾巴的孩子(英国)

血疑(日本)

谁的女儿是鲁比(巴基斯坦)

丈夫的家(印度)

爱情与女王(东德)

爸爸(东德)

莫斯科不相信眼泪(苏联)

坦凯什上尉(匈牙利)

没有圣诞树的家(美国)

1985年，

白河起义(美国)

假日午餐(美国)

跳舞鞋(东德)

女警察(美国)

阿信(日本)

夏洛克·霍尔姆斯历险记(英国)

玛雅历险记(日本)

不幸的神枪手(美国)

汤姆·索亚历险记(美国)

狗笛(日本)

不稳定的村庄(捷克斯洛伐克)

插曲(英国)

两种爱(美国)

死亡档案(东德)

金壳虫(美国)

仆人(美国)

女孩和红马(美国)

陌生人的家(美国)

命运之梦(美国)

顽童与强盗(美国)

美容仪(美国)

五车二(南斯拉夫)的篝火

农家女(美国)

第二梯队开始行动(苏联)

爱德华博士(美国)

蝴蝶梦(美国)

铁路少年(美国)

足球公主(美国)

盗画之谜(英国)

同甘共苦(美国)

无边无际(孟加拉国)

生死飞行(美国)

男人和孩子(捷克斯洛伐克)

珍妮肖像(美国)

黑马(美国)

那个女人(土耳其)

白雪皑皑的荒野(美国)

办公室的故事(苏联)

上帝的花园(美国)

千万不要谈恋爱(美国)

你不能回家(美国)

人到老年(日本)

帕拉廷案件(美国)

歌迷(美国)

真或假(印度)

深秋(美国)

我们共同的朋友(英国)

圣诞快乐(美国)

1986年，

德黑兰43年(苏联、法国、瑞士)

欺诈(美国)

螺旋楼梯(美国)

愿望实现时(苏联)

艾米丽的梦(法国)

《阳光下的血》(美国)

满足一定时期(美国)

车站(美国)

小偷大师(东德)

思索包厢酒店(日本)

黄玫瑰(巴基斯坦)

艰难时期(英国)

风暴(英国)

奇迹(美国)

儿童岛(西德)

银铃(捷克斯洛伐克)

罗密欧与朱丽叶(英国)

复活节承诺(美国)

最后的幸存者(美国)

家庭闹剧(日本)

我爱你(蒙古)

归国儿童(美国)

埃米尔侦察队(孟加拉国)

误(美国)

失恋(巴基斯坦)

家庭(日本)

贫穷与美丽(日本)

重组家族企业(美国)

升华(苏联)

告别昨天(美国)

亨利四世(英国)

团队(苏联)

莱布森的选择(美国)

罗杰的困惑(英国)

恩斯特·塔尔曼(东德)

失踪的红鬃马(美国)

米老鼠和唐老鸭(美国)

东京的秋天(日本)

继承人(巴基斯坦)

谁是罪犯(美国)

他们为祖国(苏联)而战

马也牛仔(美国)

冬前(日本)

1987年

两人站(苏联)

小贵族(美国)

离婚案件(美国)

一便士(美国)

爱迪生兄弟公司(美国)

幻觉(美国)

自从你的告别(美国)

东方快车谋杀案(英国)

情侣(日本)

警长帕斯(美国)

白俄罗斯火车站(苏联)

如果没有爱(日本)

五人餐桌(美国)

草原小屋(美国)

困难时期(美国)

我不能说再见(苏联)

如果我离家出走(捷克斯洛伐克)

来自地狱和回来(美国)

蓝眼睛(法国)

丹尼的鸡蛋(澳大利亚)

小幻想家(苏联)

沃尔默家族(西德)

间谍网狩猎(美国)

约翰·克利斯朵夫(法国)

烟雾未尽(美国)

金币的故事(东德)

六个人的戏剧(美国)

绿地(巴基斯坦)

女奴(巴西)

布纳，从树上下来(日本)

奇异婚姻(匈牙利)

婚姻变异(美国)

无情阵线(东德)

小号手(美国)

小大卫(美国)

圣诞树(加拿大)

柴可夫斯基(苏联)

生命垂危(美国)

神秘星期天(美国)

战争与和平(苏联)

列宁的故事(苏联)

小方舟(美国)

音乐之声(美国)

34号快车(苏联)

艾志(日本)

明亮的眼睛(美国)

海里的礁石(美国)

小天使(美国)

乞力马扎罗山的雪(美国)

1988年

卷发(美国)

亲戚(加拿大)

欧洲音乐舞台(加拿大)

狩猎刺客(美国)

小叛逆(美国)

帽子(加拿大)

杰克的心(加拿大)

乍得·汉纳(美国)

小上校(美国)

如果明天到来(美国)

克里斯托弗·凯斯(美国)

小水手(美国)

粗糙(墨西哥)

请注意(波兰)

海龟日记(美国)

酒窝(美国)

绑架(美国)

家乡(日本)

小海蒂(美国)

好保姆(美国)

空乘人员(苏联)

小孤女(美国)

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫(东德)

混血女孩平姬(美国)

铁蝴蝶(新加坡)

化箭为盟(美国)

月亮落下(美国)

我的山谷(美国)有多绿

只是一点点爱(日本)

愤怒的葡萄(美国)

不可转让的钥匙(苏联)

地球静止的一天(美国)

养女(捷克斯洛伐克)

错误的程序(美国)

心中的歌(美国)

由美仁草(日本)

萨巴塔万岁(美国)

中提琴(捷克斯洛伐克)

彩虹(加拿大)

开往慕尼黑(美国)的夜班火车

负担(澳大利亚)

难忘的舞台生涯(美国)

她的生活(法国)

该案件被暂停15年(美国)

《阳光下的小岛》(美国)

蔓越莓(苏联)

穿灰色法兰绒的人(美国)

罗马爱情(美国)

白马骑士(美国)

回到家乡(美国)

红色休克(日本)

曼德拉(美国)

太阳也升起(美国)

日夜(波兰)

永别了，武器(美国)

斯迈利有枪(美国)

爱的礼物(美国)

侃侃舞(美国)

奖励(美国)

罗宾汉之子(美国)

地心游记(美国)

破长枪(美国)

栗色小天使(日本)

战俘列车(美国)

田园情侣(巴基斯坦)

300名斯巴达勇士(美国)

武都奇案(美国)

飞机好人(美国)

惊天动地(美国)

安妮日记(美国)

同胞(日本)

巴黎的秘密(法国、土耳其、西德)

冒着生命危险(美国)

黑天鹅倒塌(美国)

红钟(苏联)

洛特的女儿(美国)

沃尔洛克镇(美国)

飞来横财(美国)

巴顿将军(美国)

迷梦街(捷克斯洛伐克)

《春天的十七个瞬间》(苏联)

谁爱我的孩子(美国)

矮巨人(美国)

小农场(美国)

1989年

个人问题访谈录(苏联)

舞蹈女王(美国)

波林历险记(美国)

有命有泪有爱(苏联)

命运的捉弄(苏联)

格蕾丝(巴基斯坦)

生命不息(捷克斯洛伐克)

晴雪(日本)

幸福在于明天(日本)

幼儿园(苏联)

杂技团背后(日本)

铁(日本)

爱迪生兄弟公司(美国)

王耔五岁(日本)

真假公主(美国)

平局(美国)

冒险女王(美国)

葬礼(瑞士)

神秘(伊朗)

偷月者(美国)

柳巴亚·罗瓦亚(苏联)

奇异世界(美国)

马普尔小姐(英国)

佐罗的印章Z(美国)

21岁的父亲(日本)

紧急潜水(美国)

站牌汽车(美国)

在机场见面(东德，古巴)

勇往直前(美国)

洛克的故事(美国)

西部骑士丹·吉邦(美国)

贵族侦探(西德)

灵魂之旅1871(美国)

神童(美国)

肯德基女性(美国)

男人(英国)

冲刺(美国)

个人生活(苏联)

骄傲正直(美国)

海伦·凯勒(美国)

马德里郡治安官(美国)

怀俄明州(美国)的绿草

纯真的爱情(美国)

埃及语(美国)

宝藏(苏联)

儿童(日本)

英雄豪迈(东德)

明星(美国)

蜜月旅行(捷克斯洛伐克)

奇异旅行(美国)

不可征服的人(美国)

钢铁之心(美国)

归还原主(美国)

城市公务员(捷克斯洛伐克)

镇上有一个马戏团(美国)

匿名警官(美国)

狮城谭勇

汉娜的秘密(挪威)

乙类，九年级(加拿大)

行星舰队(英国)

老鼠和摩托车(美国)

别挡我的路(保加利亚)

拥抱太阳(澳大利亚)

学校在哪里(捷克斯洛伐克)

彩虹(南斯拉夫)

犯错就犯错(加拿大)

人类世界(美国)

女运动员(丹麦)

我爱维克多(东德)

塔特加的孩子(南斯拉夫)

海豹突击队早晨(英国)

绣船岛历险记(苏联)

豹式(美国)

华北(日本)

飞行军官(美国)

走向现实(美国)

蚂蚁之死(罗马尼亚)

小公主(美国)

金童海豚(美国)

墨菲帮(英国)

回声报(英国、爱尔兰)

小天堂(加拿大)

未来人(英国)

乱世好友(美国)

上海电影译制全集(1950 -2015)

常颖翻译电影全集(1949-1995)

北京电影制片厂部分翻译作品列表

八一电影制片厂部分翻译作品列表