ploughed 桑德伯格2018年麻省理工毕业典礼演讲：平静大海无法造就优秀水手

Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格周五在麻省理工学院2018届毕业生上发表讲话，强调了利用技术造福人类的重要性。

当地时间周五，Facebook首席运营官谢丽尔·雪莉·桑德伯格出席了麻省理工学院2018年毕业典礼并发表了讲话。桑德伯格强调了利用技术造福人类的重要性。

桑德伯格鼓励由4500多名本科生和6900名研究生组成的毕业班利用教育和创新作为促进民主和平等的手段。桑德伯格还谈到了Facebook最近的数据泄露和隐私问题。

她鼓励由4500多名本科生和6900名研究生组成的麻省理工学院2018届毕业生利用教育和创新作为促进民主和平等的手段；此外，桑德伯格还谈到了Facebook最近的数据泄露和隐私问题。

请阅读桑德伯格在麻省理工学院2018届的演讲:

全文如下:

尊敬的老师，自豪的父母，忠诚的朋友，不安的兄弟姐妹，尤其是2018届:祝贺你，你成功了！

亲爱的老师们，骄傲的父母们，亲爱的朋友们，尴尬的同学们，尤其是2018届的毕业生们:祝贺你们的成功！

这并不总是容易的。你花了四年的时间来解决问题。你征服了2015年的雪。你在每周三的泥泞的查尔斯酒吧里熬过了太多的日子，学到了人生中重要的一课:世上没有免费的鸡翅。

四年，一路走下来不容易。四年来，你处理了各种各样的难题。你在2015年征服了冰雪。每周的周三，你们大部分人都在Muddy Charles Bar度过，学到了一个重要的人生经验:没有免费的鸡翅。

*犁:美国拼写*犁:犁

*费力地完成某事

1)艰难地穿过某物的物质或区域；挣扎着度过

2)阅读、进食或处理困难的事情

我们在泥泞中艰难前行。

我们吃力地穿过泥泞。

今天，你们是世界上最受尊敬的技术机构的毕业生。哈佛人试图让我说“方圆2英里内最受尊敬的机构”我说没有，但是你很快就会发现校友会可以有多执着。问问68届的同学就知道了:他们去过的募捐会比你吃过的鸡翅还多。

今天，你们已经成为世界上最受尊敬的技术机构的毕业生。哈佛人试图让我称他们为“方圆方圆两英里内最受尊敬的机构”。我说没有，但是你很快就会发现麻省理工校友会是多么的稳定和持久。问问68班的同学:他们参加的募捐活动比你吃鸡翅的多。

毕业记得的一件事，就是那种转了一个弯就看不清下一个弯周围的感觉。

大学毕业的时候，我记得的一件事就是有一种“回头”的感觉，看不到接下来会发生什么。

对我这样的人来说，是的，非常讨厌在学期的第一天就开始为期末考试学习，这令人不安。毕业是我人生中第一次没有明确规划好接下来的步骤。我记得那种兴奋和可能性的感觉，夹杂着一点点压倒一切的不确定性。

对于我这样的人来说，开学第一天就开始担心期末考试是很困扰的。然而，毕业季是我人生中第一次没有明确规划下一步要做什么。我记得当时的那种感觉，除了兴奋，感觉还有各种可能的情况，夹杂着一点点的不确定。

如果你确切地知道你将为你的事业做什么，请举手。总有一些。令人印象深刻。

同学们，如果你们现在清楚自己的职业目标，请举手。总有一些人有自己明确的职业目标，印象深刻。

我没有。不知道自己最适合哪里，贡献最大。这些天，当我需要建议时，我求助于马克·扎克伯格，但那时，他还在上小学。

但是我没有。我不知道哪里最适合我，也不知道哪里能做出最大的贡献。如今，当我需要建议时，我求助于马克·扎克伯格，但他仍在小学。

我只确定一件事:我不想进入商界，我甚至从未想过要进入技术领域。

我只知道一件事:我不想经商，我甚至从来没有想过要进入技术领域。

我想这是对那些举手的人的一个警告:确定性是年轻人的一大特权。事情不会总是如你所想的那样结束，但你会在不确定的人生道路上获得宝贵的教训。

我觉得这是对刚才举手的那些同学的一个警示:确定性是年轻人最大的特权之一。事情不会总像你想象的那么快结束，但你会在不确定的人生道路上获得宝贵的经验。

第一份工作

今天我想和大家分享的一课是我在大学毕业后的第一份工作中学到的:在印度从事麻风病治疗项目。自圣经时代以来，麻风病患者被社区排斥，以防止疾病传播。

今天想和大家分享的是我大学毕业后的第一份工作:在印度从事麻风病治疗项目。自古以来，麻风病患者通常被排除在社区之外，以防止疾病传播。

*圣经时代在圣经时代，大部分历史学家的观点是从公元前1250年摩西带领犹太人出埃及开始。

*排斥:有意避开某人，或阻止某人参加某团体的活动；排斥；排除在外

在他公开批评公司后，他的同事排斥他。

他公开批评公司后，同事拒绝了他。

等我大学毕业的时候，技术挑战已经解决了。医生可以很容易地诊断出出现在你胸部皮肤斑块上的麻风病，药物可以很容易地治疗这种疾病。但是耻辱仍然存在，所以病人隐藏了他们的疾病，而不是寻求治疗。

当我大学毕业时，关于麻风病的技术挑战已经解决了。医生很容易诊断出你胸部皮肤上的麻风病，药物也很容易治疗这种疾病。但是与这种疾病相关的污名仍然存在，所以患者通常会隐藏自己的疾病，而不是寻求积极的治疗。

*耻辱感:一种强烈的不赞同感，一个社会中的大多数人对某事都有这种感觉，尤其是当这是不公平的耻辱时；恶名

我永远不会忘记第一次见到病人，伸出手臂，看着他们退缩，因为他们甚至不习惯被触摸。

我永远不会忘记第一次见到麻风病人的情景:我伸出手臂想去摸他们，但他们退缩了，因为他们不习惯被摸。

*退缩:因为害怕或不喜欢而后退；退缩和害怕；退缩

他俯下身去吻她，她吓得往后退缩。

他弯腰吻她，她惊恐地后退。

真正的突破不是来自技术人员或医生，而是来自当地社区领导人。他们知道他们必须先消除耻辱，才能消除疾病，所以他们用当地语言写剧本和歌曲，走遍当地社区，鼓励人们无所畏惧地站出来。

真正的突破不是来自技术人员或医生，而是来自当地社区领导。他们知道这种疾病必须改名才能消除，所以他们用当地语言写剧本和歌曲，并在社区开展宣传活动，鼓励人们无所畏惧地站出来治疗这种疾病。

他们明白，我们面临的最困难的问题和最大的机会不是技术性的。他们是人。

他们明白，我们面临的最大困难和机遇不是技术上的，而是人类自身。

换句话说，这不仅仅是技术问题。是关于人的。换句话说，这不仅仅是技术的问题，而是人的问题。

网络工具

这是你在麻省理工学院学到的一课，不仅仅是你们这些获得技术学位的毕业生，那些在麻省理工学院学习管理或城市规划，或课程11或课程15的人也可以发言。你知道是人们创造了技术，人们用它来改善他们的生活，接受教育，获得医疗保健，分享无限数量的猫的视频，这些视频都是独一无二的，非常可爱——除非你是一个爱狗的人。

这是你在麻省理工学院学到的一课，不仅是那些技术学位毕业的人，也包括那些在麻省理工学院学习管理或城市规划的人，或者那些学习课程11或课程15的人。如你所知，人们发明了技术，人们利用技术让生活变得更美好，接受教育，获得医疗，分享无数猫的视频，这些视频独一无二，非常可爱——除非你是爱狗人士。

今天，任何有网络连接的人都可以用一句话或一张图片激励数百万人。这给了那些用它做好事的人非凡的力量——为平等而游行；重燃反对性骚扰的运动；团结在他们关心的事情和他们想去的人周围。

今天，任何能使用互联网的人都可以用一句话或一张图片激励数百万人。这给了那些利用互联网做好事的人非凡的力量——为平等而游行；重新点燃反性骚扰运动；团结和聚集关心共同事物的人。

但它也赋予了那些寻求伤害的人权力。

然而，互联网也赋予了那些寻求做坏事的人权力。

当每个人都有发言权时，有些人会在仇恨中提高发言权。当每个人都能分享的时候，有些人分享谎言。当每个人都可以组织起来的时候，有些人会组织起来反对我们最珍视的东西。

当每个人都能说出来的时候，就会有人表达自己的仇恨。当每个人都能分享的时候，就会有人分享谎言。当每个人都可以组织起来的时候，有些人就会针对我们最看重的东西组织起来。

记者安妮·奥黑尔·麦考密克报道了新技术的影响。她说我们创造了终极民主，任何人说的任何话都能被每个人听到，但她担心这是否会引发党派之争或宽容，是浪费时间还是花得值。她想知道这是否解释了“我们时代所有愤怒的围墙建设、煽动起来的民族主义、愤怒和神经质。”

记者安妮·奥黑尔·麦考密克报道了新技术的影响。她说:“我们创造了终极民主。在这里，任何人说的任何话都能被所有人听到。”但她担心这是否会导致党派之争或宽容，是浪费时间还是善用时间。她不知道这是否解释了“所有疯狂的障碍、狂热的民族主义以及我们这个时代的愤怒和紧张。”

她在1932年写了这篇关于广播的文章——顺便说一句，她是第一位获得普利策新闻奖的女性。

她在1932年的一篇关于无线电广播的文章中提到了这一点。顺便说一下，她是第一个获得普利策新闻奖的女性。

在特殊场合超常发挥

我们今天面临的挑战并不是新的，这一事实并没有减轻它们的压力。像我们之前的几代人一样，我们必须解决我们的技术带来的问题。

我们今天面临的挑战并不是新的，但这并不意味着我们可以放松步伐来应对它们。就像我们的前辈一样，一定要解决技术带来的问题。

我相信我们有三种方法来应对这些挑战:我们可以在恐惧中退缩，我们可以带着对我们技术的坚定信念勇往直前，或者我们可以竭尽全力去做我们能做的一切好事，因为我们知道我们建造的东西将被人们所使用，人们有能力创造伟大的美和伟大的残忍。

我认为有三种方法可以应对这些挑战:我们可以从恐惧中退缩；我们可以走自己的路，相信自己的技术；或者，我们可以尽力做好我们能做的一切好事，因为我们知道我们所建造的东西会被人们所利用，人类可以用它来创造巨大的繁荣，也可以创造巨大的灾难。

我鼓励你选择第三种选择:做一个目光清澈的乐观主义者；看到支持平等、民主、真理和善良的建筑技术意味着环顾四周——竖起所有可能的路障来对抗仇恨、暴力和欺骗。

我鼓励大家选择第三种选择:做清醒的乐观主义者，认识到要想创造出有利于平等、民主、弘扬真善美的技术，就必须统筹规划，为仇恨、暴力、欺骗的出现设置一切可能的障碍。

你可能会想，考虑到脸谱网的一些问题，我说的不是离家很近吗？

你可能会想，考虑到Facebook面临的一些问题，我说的不是很接地吗？

是的。是的。

是

我为Facebook在世界各地所做的一切感到骄傲——为人们创造的联系感到骄傲。为人们如何利用脸谱网组织民主感到自豪，黑人的命也是命妇女游行。为世界各地的人们如何使用Facebook来创业、发展业务和创造就业机会而自豪。

我为Facebook在世界各地所做的一切感到骄傲。我为它为人们创造的联系感到骄傲。我很自豪人们用Facebook组织民主，如何组织妇女示威，让人们了解黑人生活；我很自豪全世界的人都用Facebook创业、发展业务、创造就业机会。

但是在Facebook，我们没有看到所有的风险，我们也没有做足够的努力来阻止它们。

但是在Facebook上，我们没有看到所有的风险都在逼近，我们也没有采取足够的措施来阻止它们。

当你错过一些事情时，当你犯了一个错误，太相信你看到的好的一面而没有看到坏的一面时，这是痛苦的。当你知道你让别人失望的时候，这很难。

当你错过了什么，犯了这样的错误，你会觉得很痛苦。但是，你会觉得你看到的是好事，而不是坏事。当你能知道自己让别人失望的时候，就不容易了。

在我最艰难的时刻，前海军学院院长迈克尔·米勒好心地伸出手来提醒我，平静的大海造就不了好水手。

在我最困难的时刻，前海军学院院长迈克尔·米勒亲切地伸出了援助之手，提醒我平静的大海永远不会造就优秀的水手。

他说得对。人生中我学得最多的时候肯定是最难的。那是你最了解自己的时候。你几乎能感觉到自己在成长；你可以感受到成长的痛苦。当你承认自己的错误时，你可以更加努力地纠正它们，甚至更加努力地防止下一个错误。

他说的很对。在我的人生中，最有收获的肯定是最难的。这是你最了解自己的时候。你几乎能感觉到自己在成长，也能感受到成长的痛苦。当你承认自己的错误时，你可以更加努力地改正，甚至更加努力地防止下一个错误。

那是我现在的工作。这不容易，也不会很快。但我们会坚持到底。

这是我现在的工作。这并不容易，也不会立竿见影。但我们会挺过去的。

然而，更大的挑战是我们在座的所有人都必须面对的。技术在我们生活中的作用越来越大，这意味着我们与技术的关系正在发生变化。

然而，我们在座的所有人都必须面对更大的挑战。科学技术在我们生活中的作用越来越大，这意味着我们与科学技术的关系正在发生变化。

我们也必须改变。我们必须认识到我们责任的全部。成为技术专家是不够的，我们必须确保技术为人们服务。中立是不够的，甚至是不可能的。工具是由制造它们的头脑和使用它们的手塑造的。

我们也必须改变。我们必须意识到我们所有的责任。仅仅依靠技术专家是不够的。我们必须确保技术为人类服务。保持中立是不够的，甚至是不可能的。工具是由制造工具的想法和使用它们的手塑造的。

光有一个好主意是不够的，我们必须知道什么时候停止一个坏主意。这很难，因为技术变化比社会快。我上大学的时候，没人有手机。今天，手机比地球上的人还多。

光有一个好主意是不够的。我们必须知道什么时候停止一个坏主意。这很难，因为技术变化比社会发展更快。我上大学的时候，没人用手机。今天，世界上的手机数量超过了地球上的总人口。

历史使命

我们正处于人类历史上最非凡的时刻之一，你不仅要经历它，还要塑造它。

我们正处于人类历史上最辉煌的时刻之一。你不仅要经历它，还要塑造它。

你们中的许多人将致力于改变世界的技术。你将连接世界其他地方，创造新的就业机会，打破旧的就业机会，给机器新的思考能力，给我们以我们从未想过的方式交流的手段。

你们中的许多人将致力于改变世界技术。你将连接世界其他地方，创造新的就业机会，颠覆旧的就业机会，赋予机器新的思维能力，以我们从未想过的方式给我们交流的手段。

我们不是这些变化的被动观察者。我们不能。趋势不只是发生，它们是人们做出选择的结果。

我们不是这些变化的被动观察者。我们不能做被动的观察者。趋势不是偶然发生的，而是人们选择的结果。

我们不是无动于衷的创造者，我们有责任去关心，当你带着最好的意图误入歧途时，就像我们许多人一样，你有责任去纠正。

我们不是MoMo的创造者。我们有义务关注它。即使我们用心良苦，也有可能误入歧途。就像我们很多人一样，你有义务去改正。

*误入歧途:偏离正确的道路或正确的方式去做偏离轨道的事情；失落的土地；远离正道；误入歧途。

这封信一定是在邮寄中丢失了。

这封信一定是在邮寄中丢失了。

我们对使用我们产品的人负责，对我们的同事负责，对我们自己负责，对我们的价值观负责。

我们对使用我们创造的产品的人、我们的同事、我们自己和我们的价值观负责。

因此，如果你正在考虑加入一个团队、一个非政府组织、一家初创公司或一家公司，问问他们是否在为世界做好事。

所以，如果你想加入一个团队，一个NGO，一个创业公司，或者一个公司，问问他们有没有为世界做好事。

下游另一所学校的研究表明，当我们问“我们可以吗？”当我们问“我们应该吗？”

查尔斯河沿岸另一所学校的研究表明，当被问及“我们能吗？”有时候，当我们问“我们应该这样做吗？”到那时，我们会变得更有道德。

所以两个都问。

所以，问自己两个问题。

要知道，你有义务永远不回避做正确的事情，因为确保技术被用来做好事的斗争永远不会结束；为了确保技术能够反映和维护正确的价值观，我们必须有意识地构建，而提高意识的最佳方式是让更多的人在房间里拥有不同的声音和不同的观点。

你要知道，你有义务永远不回避做正确的事，因为保证科技用于善意目的的斗争永远不会结束；为了保证技术能够反映和保持正确的价值观，我们必须意识到，更多不同声音、不同观点的人能够以最好的方式了解这些观点。

世界多样性

当谈到多样性的价值时，仍然有人持怀疑态度。他们认为我们这样做是为了感觉更好，而不是更好。

他们错了。除非我们拥有并在创造过程中利用多样性，否则我们无法为平等和民主建设技术。

谈到多样性的价值，有些人仍然持怀疑态度。他们以为是为了让我们好受点，其实并不是真的好。他们错了。除非我们拥有并使用多样性来创造技术，否则我们无法建立平等和民主的技术。

比以往任何时候都有更多背景更多样化的人在技术领域工作，今天你们班的毕业生比以往任何时候都多。

在科技行业，背景不同的人越来越多。今天，你们班不同背景的毕业生比以往任何时候都多。

但我们的行业在麻省理工还是落后。即使是最新的技术也可能包含最古老的偏见，我们缺乏多样性是我们未能看到和阻止的一些事情的根源。但是我们这个行业在麻省理工还是比较落后的。即使是最新的技术，也能包容最古老的偏见，而我们在多样性上的偏见，是我们看不到、防不到的一些东西的根源。

解决这个问题取决于我们所有人，像我这样的人，还有像你这样的人；今天毕业的所有人和即将毕业的所有人。

我们所有人都应该解决这个问题，包括我和你，包括今天所有的毕业生，也包括未来所有的毕业生。

所以继续你在麻省理工学院生活过的例子。继续与你的学科、性别、种族之外的人交往。和在不同地方长大，信仰不同，生活和崇拜与你不同的人交谈。与他们交谈，倾听他们的意见，像你在这里所做的那样获得他们的观点，并鼓励他们也在技术领域工作。

因此，继续像在麻省理工学院那样生活。继续和你学科之外的人交往，异性，不同种族的人交往。和在不同地方长大，有不同信仰，有不同生活和信仰的人说话。和他们谈谈，听听他们的意见，得到他们的意见，就像你在这里做的那样，鼓励他们与科技合作。

对于今天在座的所有现在和未来的教育工作者，让我们改革我们的教育体系，让每个人都有机会学习编码。这是一种基础语言，现在需要在我们所有的学校里教授，以便更多的人有选择。当一些孩子学了，而另一些没有学的时候，这就在人们进入职场之前创造了一个不平等的竞争环境。

对于现在的教育工作者或者将来能够成为教育工作者的人来说，让我们改革教育体制，让每个人都有学习编程的机会。这是一门基础语言，需要我们所有的学校都教，让更多的人有选择的余地。当一些孩子学习，而另一些孩子不学习时，人们会在进入职场之前创造一个不平等的竞争环境。

所有未来的科技领导者，那就是你。要知道你有机会纠正错误，而不是强化错误。

对于未来的科技领军人物，那就是你。要知道你有机会改正错误，而不是强化错误。

科技机构可能是工作场所进步的最强有力的声音，但我们总能做得更好。鼓励你的雇主和政策制定者确保每个人，包括承包商，都能挣到生活工资。争取所有性别享有同等时间的带薪探亲假，因为只有在家庭中实现平等，工作场所才会实现平等，也因为任何人都不应被迫在他们需要的工作和他们热爱的家庭之间做出选择。给人们放丧亲假，因为当悲剧发生时，我们需要彼此在一起。

科技机构可能是推动职场进步最有力的声音之一，但我们总能做得更好。鼓励你的雇主和政策制定者确保每个人，包括承包商，都能获得生活工资。争取带薪休假，让所有性别的人平等享受带薪休假。没有家庭内部的平等，就没有工作场所的平等，因为不应该强迫任何人在工作需要和所爱的家庭之间做出选择。给失去亲人的员工放丧假，因为当悲剧发生时，我们需要互相关心。

建立尊重每个人的工作场所。

建立一个每个人都能被尊重的职场。

我们需要停止骚扰，追究肇事者和推动者的责任，我们需要做出个人承诺，停止种族主义和性别歧视，包括变得司空见惯和被接受而不是被拒绝和打击的偏见言论。

我们需要防止骚扰，调查肇事者和案件推动者的责任，我们需要做出个人承诺，防止种族主义和性别歧视的蔓延，包括偏见表达，这已经成为普遍的空，人们通常对偏见表达采取默许的态度，而不是拒绝和战斗。

参赛建议

我想让你知道，从你进入职场的那一天起，你就能对它产生影响。

我想让你知道，从你进入职场的那一天起，你就可以影响职场。

几个月前，LeanIn.org对人们进行了调查，以了解#MeToo运动是如何影响工作的。在如此多勇敢的女性畅所欲言之后，我们发现了意想不到的反弹的证据:美国几乎一半的男性经理现在都不愿意与女性单独开工作会议，更不愿意与女性同事单独共进工作晚餐。

几个月前，经过调查，LeanIn.org了解到#MeToo运动是如何影响他的工作的。在这么多勇敢的女性发表意见后，我们发现了一个无意的反弹迹象:在美国，现在近一半的男性经理不愿意单独与女性见面，更不愿意单独与女同事一起吃工作餐。

在这些非正式的时刻，男性长期以来比女性获得更多的指导——现在看起来情况可能会变得更糟。对于这里的男人:有人可能会在你工作的第一周把你拉到一边，说:“永远不要和女人独处。”

在这些非正式场合，男性得到的职业指导比女性多，但现在看来，这种情况可能会变得更糟。对于男人来说，在这些场合:有人会在你工作的第一周把你拉到一边，告诉你，“不要和女人独处。”

你知道他们错了。你知道如何和所有人一起工作。所以还是给他们建议吧。

你知道他们错了。你知道如何与每个人合作。所以给他们一些建议。

告诉他们，他们有责任让女性获得平等的机会，如果他们觉得与女性共进晚餐不舒服，他们应该与男性共进晚餐。每个人的集体午餐。告诉她们有责任给女性平等的机会。如果他们不喜欢和女人吃饭，就不应该和男人吃饭。你应该和每个人一起吃午饭。

在我早期的一份工作中，我有一个老板，他对我的态度与我团队中的两个人完全不同，而且不是很好。他以善意和尊重与他们交谈，但贝利特公开引导我。我想和他谈谈，但那使事情变得更糟。我的两个刚从学校出来的男队友也站了起来，然后就停了下来。

在我早期的工作中，我遇到过这样的老板。他对我的态度不是很好，但是他对我们团队另外两个男员工的态度就很不一样了。他对他们说话亲切而恭敬，但公开贬低我。我想和他谈谈，但事情变得更糟了。我的两个男队友刚从学校毕业，也站在我这边，然后这种情况就被遏制了。

*要小:要让一个人或一个行动寻求仿佛他、她或鄙视并不重要；侮辱

尽管她花了几个小时修理电脑，他还是轻视了她的努力。

虽然她花了几个小时修理电脑，但他忽视了她的努力。

即使你是房间里最低级的人，你也有权力。利用它，好好利用它。

即使你是房间里最年轻的人，你也有自己的权利。好好利用，好好利用。

2018届的同学们，定义你的不是你构建的技术。而是你建立的团队和人们用你的技术做的事情。我们必须做好这件事，因为我们需要技术来解决我们最大的挑战。

2018届毕业生，能定义你的不是你发明的技术，而是你建立的团队和人们如何使用你的技术。我们必须解决这个问题，因为我们需要技术来解决我们面临的最大挑战。

当我坐在你今天坐的地方时，我从未想过我会从事技术工作，但在这条不确定的道路上，我学到了新的经验，成为了一名技术专家。技术专家一直都是乐观主义者。

当我坐在你今天的位置上的时候，我从来没有想过我会从事技术领域的工作，但是在这条不确定的道路上，我学到了新的东西，成为了一名技术专家。技术专家一直都是乐观主义者。

我们是乐观主义者，因为我们必须如此。如果你想做一件从来没有做过的事，那么很多人会告诉你做不到。

我们是乐观主义者，因为我们必须是乐观主义者。如果你想做一件你从来没有做过的事情，很多人会告诉你这是不可能的。

伟大的麻省理工学院

这所令人惊叹的大学的毕业生帮助人类基因组测序，为艾滋病的治疗铺平了道路，并使麻省理工学院的气球出现在哈佛-耶鲁足球赛的中间。

这所神奇大学的毕业生帮助人类基因组测序，为艾滋病治疗铺平了道路，让麻省理工学院的一只气球出现在哈佛-耶鲁足球赛的中间。

我们是乐观主义者，因为我们计算数字。

我们的世界可能会感到两极分化和危险，但在许多关键方面，我们过得更好。一个世纪前，全球20亿人的预期寿命是35岁。

我们的世界可能会感到两极分化和危险，但在许多关键方面，我们的情况要好得多。一个世纪前，全球20亿人的平均寿命是35岁。

今天是70，70亿。

今天，全球人口已达70亿，人均寿命达到70岁。

我毕业的时候，三分之一的人生活在极度贫困中。今天是十分之一。它仍然太高了，但是我们在有生之年取得了比人类历史上更多的进步。

我毕业的时候，有三分之一的人生活在极度贫困中。现在是十分之一。这个数字还是太高了，但是我们在生活中取得的进步比人类历史上任何时候都要多。

我们现在面临的挑战是成为目光敏锐的乐观主义者，或者套用肯尼迪总统的话，不抱幻想的乐观主义者:建设能够改善生活、让那些往往一无所有的人有发言权、同时防止滥用的技术，建设能够更好地反映我们周围复杂多样的世界的团队。

我们现在面临的挑战是成为一个头脑清醒的乐观主义者，或者像肯尼迪总统一样，一个没有任何幻想的乐观主义者:创造技术来改善生活，为那些防止滥用技术但往往一无所有的人说话，并建立一个能够反映世界多样性和复杂性的团队。

如果我们成功了——我们将会成功——我们将会创造出更好地服务于我们中的一部分人，也服务于我们所有人的技术。如果我们成功了，我们也将成功，我们将创造更好的服务，不仅为我们中的一些人，也为我们所有人。

麻省理工学院毕业生、前教职员工戴维·巴尔的摩因在病毒和细胞遗传物质之间的相互作用方面的研究而获得诺贝尔奖。但在此之前，他帮助召集生物学家、律师和医生一起讨论新的基因编辑技术。他们担心这可能会造成弊大于利，但他们得出结论，进步的机会太大了，所以他们创建了自愿的道德准则，并继续研究。

作为麻省理工学院的毕业生和前教职员工，戴维·巴尔的摩因其对病毒和细胞遗传物质之间相互作用的研究而获得诺贝尔奖。但在此之前，他帮助生物学家、律师和医生讨论新的基因编辑技术。他们担心这项研究的后果可能弊大于利，但他们得出的结论是，这项研究取得进展的机会太大，因此他们制定了自愿的道德准则，并继续进行研究。

这一决定导致了遗传科学和医学的一些最大进步。

正是这个决定导致了基因科学和医学的巨大进步。

它还设定了一个我们作为技术专家可以遵循的标准:向有不同观点的人寻求建议，深入研究新技术的风险和好处，如果这些风险可以管理，即使面对不确定性也要坚持下去。它也为我们作为技术人员树立了要遵循的标准:从不同的角度征求人们的意见，深入研究新技术带来的风险和收益，如果这些风险可以管理，即使面对不确定性也要坚持下去。

标签

2018届的同学们，你们现在毕业于地球上最具前瞻性的地方之一。

2018届的同学们，你们现在是地球上最有前瞻性的毕业生了。

你将会有巨大的机会，你将会非常受欢迎。你将利用你在这里学到的知识来解决我们面临的一些最关键的问题。

你会有很大的机会，你会高度关注。你将利用你在这里学到的知识来解决我们面临的一些最关键的问题。

我希望你利用你的影响力来确保技术是世界上的一股向善的力量。技术需要人类的心跳；带给我们快乐的事情和让我们在一起的事情是最重要的事情。

我希望你能发挥你的影响力，确保技术成为世界上的一股好力量。技术需要人去创造。希望你带来的技术能带给我们快乐，让我们走到一起。这是最重要的。

未来掌握在你手中。恭喜！

未来掌握在你手中。恭喜！

翻译来源:凤凰网科技编译/若水

学习录音

2015年2月8日

2018年6月11日

第1220天

继续每天行动学外语